Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -7,31 +7,33 @@
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
 # Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
-#
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-13 01:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-16 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:37+0000\n"
-"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/libkicker/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Vicari"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "devteamtuc@gmail.com"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -55,42 +57,45 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be "
 "removed or added"
 msgstr ""
-"Cuando está activada esta opción, los paneles no se moverán y los elementos "
+"Cuando esta opción está habilitada, los paneles no se pueden mover y los "
-"no se eliminarán o añadirán"
+"elementos no se pueden quitar o agregar"
 
 #: kickerSettings.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Enable conserve space"
-msgstr "Activar conservar espacio"
+msgstr "Habilitar ahorrar espacio"
 
 #: kickerSettings.kcfg:24
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency"
-msgstr "Activar transparencia"
+msgstr "Habilitar transparencia"
 
 #: kickerSettings.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
-msgstr "Cuando esta opción está activada, el panel será casi transparente"
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está habilitada, el panel se volverá pseudo-transparente"
 
 #: kickerSettings.kcfg:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Activar fondo coloreado."
+msgstr "Habilitar controladores de cambio de tamaño"
 
 #: kickerSettings.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
 "to change its width via click-and-drag"
 msgstr ""
-"Cuando está activada esta opción, el panel mostrará una imagen embaldosada "
+"Cuando esta opción está habilitada, el panel proporcionará un controlador de "
-"como fondo"
+"cambio de tamaño para cambiar su ancho haciendo clic y arrastrando"
 
 #: kickerSettings.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
 msgstr ""
+"Haga que los botones de tareas se presionen más en la pantalla cuando se "
+"activen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:41
 #, no-c-format
@@ -107,18 +112,18 @@ msgstr ""
 "volverá casi transparente"
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Activar transparencia para el panel de la barra de menú"
+msgstr "Habilitar el desenfoque para el panel de la barra de menú"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
 "pseudo-transparent image"
 msgstr ""
-"Cuando esté activada esta opción, el panel que contenga la barra de menú se "
+"Cuando esta opción está habilitada, el panel que contiene la barra de menú "
-"volverá casi transparente"
+"desenfocará la imagen pseudo-transparente"
 
 #: kickerSettings.kcfg:53
 #, no-c-format
@@ -235,7 +240,7 @@ msgstr "Mostrar consejos informativos"
 #: kickerSettings.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar efecto visual cuando el icono del panel está activado."
 
 #: kickerSettings.kcfg:116
 #, no-c-format
@@ -260,33 +265,37 @@ msgstr ""
 "siguiente inicio de kicker si provocaron que kicker se colgase"
 
 #: kickerSettings.kcfg:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Cuando esta opción está activada, el panel será casi transparente"
+msgstr "Cuando esta opción está habilitada, se usa el clásico menú TDE."
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
-msgstr "Cuando esta opción está activada, el panel será casi transparente"
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está habilitada, el menú de inicio se abre al pasar el "
+"mouse."
 
 #: kickerSettings.kcfg:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
 "will scroll."
 msgstr ""
-"Cuando está activada esta opción, el panel mostrará una imagen embaldosada "
+"Cuando esta opción está habilitada, el cambio de vista de la aplicación del "
-"como fondo"
+"menú de inicio se desplazará."
 
 #: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
 #, no-c-format
 msgid "Preferred width of the KMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho preferido del KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr ""
+"Con esta opción, se puede influir en la escala de las fuentes que utiliza "
+"Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -294,44 +303,46 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción está habilitada, tdeabc se utiliza para buscar "
+"direcciones. Esto puede iniciar KMail."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
 "start menu button"
 msgstr ""
-"Cuando está activada esta opción, los paneles no se moverán y los elementos "
+"Cuando esta opción está habilitada, el ojo Geeko se mueve cuando el mouse "
-"no se eliminarán o añadirán"
+"pasa por el botón del menú de inicio"
 
 #: kickerSettings.kcfg:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show names and icons on tabs"
-msgstr "Mostrar nombres primero en las entradas detalladas"
+msgstr "Mostrar nombres e iconos en pestañas"
 
 #: kickerSettings.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Show only the names"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo los nombres"
 
 #: kickerSettings.kcfg:174
 #, no-c-format
 msgid "Show only the icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo los íconos"
 
 #: kickerSettings.kcfg:178
 #, no-c-format
 msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "Apariencia de la pestaña de Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
 "without the need to click"
 msgstr ""
-"Cuando esté activada esta opción, el panel que contenga la barra de menú se "
+"Cuando esta opción está habilitada, las pestañas en el menú de inicio "
-"volverá casi transparente"
+"cambiarán sin necesidad de hacer clic"
 
 #: kickerSettings.kcfg:194
 #, no-c-format
@@ -366,7 +377,7 @@ msgstr "Mostrar títulos de sección en Kmenu"
 #: kickerSettings.kcfg:216
 #, no-c-format
 msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Simplifique los menús con solo un elemento dentro"
 
 #: kickerSettings.kcfg:221
 #, no-c-format
@@ -379,10 +390,9 @@ msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos en el Navegador rápido"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr "Mostrar archivos ocultos en el Navegador rápido"
+msgstr "Mostrar Abrir la entrada en Terminal del Navegador rápido"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
@@ -424,17 +434,17 @@ msgstr ""
 #: kickerSettings.kcfg:272
 #, no-c-format
 msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Las entradas del menú que se muestran en la pestaña Favoritos"
 
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Si el panel se ha iniciado antes o no"
 
 #: kickerSettings.kcfg:281
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando las aplicaciones fueron vistas por primera vez por Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:289
 #, no-c-format
@@ -518,19 +528,19 @@ msgid "Use side image in Kmenu"
 msgstr "Usar imagen lateral en Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Usar imagen lateral en Kmenu"
+msgstr "Usar información sobre herramientas en Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Mostrar títulos de sección en Kmenu"
+msgstr "Mostrar campo de búsqueda en kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Usar imagen lateral en Kmenu"
+msgstr "Use la imagen lateral en la parte superior de Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
@@ -559,7 +569,7 @@ msgstr "Texto a mostrar en el botón del menú K"
 #: kickerSettings.kcfg:418
 #, no-c-format
 msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de botón de menú TDE personalizado"
 
 #: kickerSettings.kcfg:427
 #, no-c-format
@@ -609,9 +619,9 @@ msgid "The margin between panel icons and the panel border"
 msgstr "El margen entre los iconos del panel y el borde del mismo"
 
 #: kickerSettings.kcfg:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Mostrar texto en el botón del menú K"
+msgstr "La altura máxima del botón de menú TDE en píxeles"
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format