Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translation: tdebase/libtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libtaskbar/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/libtaskbar.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/libtaskbar/uk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr ""
 #: taskbar.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "Maximum button width"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина кнопки"
 
 #: taskbar.kcfg:97
 #, no-c-format
 msgid "The maximum width to which a taskbar item can expand."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина до якої елемент смужки завдань може розширитися."
 
 #: taskbar.kcfg:107
 #, no-c-format
@@ -392,16 +392,13 @@ msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over"
 msgstr "Показувати видиму рамку навколо задачі на яку наведено курсор"
 
 #: taskbar.kcfg:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button "
-#| "frames for each entry in the taskbar. By default, this option is off."
 msgid ""
 "Turning this option on will cause the taskbar to draw a visible button frame "
 "around the item currently under the mouse. By default, this option is on."
 msgstr ""
-"Вмикання цієї опції змусить панель завдань малювати рамку для кожного "
+"Увімкнення цього параметру змусить панель завдань малювати рамку кнопки "
-"елемента. Типово, цей параметр вимкнено."
+"довкола елементу наразі під мишею. Типово, цей параметр увімкнено."
 
 #: taskbar.kcfg:183
 #, no-c-format
@@ -425,12 +422,7 @@ msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects"
 msgstr "Показувати мініатюри замість піктограм при ефектах наведення мишки"
 
 #: taskbar.kcfg:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-"
-#| "over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop "
-#| "while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is "
-#| "restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>"
 msgid ""
 "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over "
 "effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while "
@@ -438,11 +430,12 @@ msgid ""
 "the appropriate desktop is activated, respectively. This options needs a "
 "TWin compositor in order to work.</p>"
 msgstr ""
-"Вмикання цього параметра змусить відображати мініатюру вікна при ефектах "
+"Увімкнення цього параметру змусить малювати мініатюру вікна при ефектах "
 "наведення мишки.<p>Якщо вікно мінімізоване або знаходилось на іншій "
-"стільниці при запуску смужки задач, то буде відображатися піктограма вікна "
+"стільниці при запуску смужки завдань, то буде відображатися піктограма вікна "
 "поки вікно не буде виведено з мінімізованого стану або відповідна стільниця "
-"не буде активована.</p>"
+"не буде активована. Цей параметр необхідний композитору TWin для коректного "
+"функціювання.</p>"
 
 #: taskbar.kcfg:193
 #, no-c-format