Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 93.0% (2462 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/bg/>\n"
@@ -1266,6 +1266,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Грешка при опит да се абонирате за папката с променено име %1.\n"
+"Промяната на името беше успешна, но може да изчезне от списъка на папките "
+"след поредната снихронизациа, тъй като не сте абониран за тази папка на "
+"сървъра.\n"
+"Може да опитате да се абонирате за папката.\n"
+"\n"
+"%2"
 
 #: cachedimapjob.cpp:857
 #, c-format
@@ -1277,6 +1284,9 @@ msgid ""
 "<qt>The receiver of this invitation doesn't match any of your identities."
 "<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Получателят на тази покана не отговаря на никоя от вашите "
+"самоличности.<br>Моля изберете транспорт, който да се използва за изпращане "
+"на отговора.</qt>"
 
 #: callback.cpp:74
 msgid ""
@@ -1284,6 +1294,8 @@ msgid ""
 "associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
 "be used to send your reply.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Самоличността съвпадаща с получателя на тази покана няма конфигуриран "
+"транспорт, който да се използва за изпращане на отговора.</qt>"
 
 #: callback.cpp:78
 #, fuzzy
@@ -1291,42 +1303,42 @@ msgid "Select Transport"
 msgstr "Задаване на транспорт"
 
 #: callback.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Declined: %1"
-msgstr " Ред: %1"
+msgstr "Отказано: %1"
 
 #: callback.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Tentative: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Може би: %1"
 
 #: callback.cpp:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Прикрепен файл: %1"
+msgstr "Прието: %1"
 
 #: callback.cpp:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Изтрити"
+msgstr "Делегирано: %1"
 
 #: callback.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br>please "
 "choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
 "your identities to use in the reply:"
 msgstr ""
-"<qt>Нито един от вашите самоличности не съвпада с получателя на съобщението."
+"<qt>Нито един от вашите самоличности не съвпада с получателя на "
-"<br>Моля, изберете кой от следните адреси е вашия:"
+"съобщението.<br>Моля, изберете кой от следните адреси е Вашия или изберете "
+"някоя от Вашите самоличности за отговора:"
 
 #: callback.cpp:222
 msgid ""
 "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br>please "
 "choose which of the following addresses is yours:"
 msgstr ""
-"<qt>Нито един от вашите самоличности не съвпада с получателя на съобщението."
+"<qt>Нито една от Вашите самоличности не съвпада с получателя на "
-"<br>Моля, изберете кой от следните адреси е вашия:"
+"съобщението.<br>Моля, изберете кой от следните адреси е Вашият:"
 
 #: callback.cpp:233
 msgid "Select Address"
@@ -1359,7 +1371,7 @@ msgid ""
 "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
 "this is an error, please contact him.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Тази настройка е направена от администратора ви.</p><p>Ако смятате, "
+"<qt><p>Тази настройка е направена от администратора Ви.</p><p>Ако смятате, "
 "че това е грешка, моля, свържете се с него.</p></qt>"
 
 #: configuredialog.cpp:218
@@ -1405,7 +1417,7 @@ msgstr "Промяна..."
 
 #: configuredialog.cpp:502
 msgid "Set as Default"
-msgstr "Настройване като подразбиращ се"
+msgstr "Използвай по подразбиране"
 
 #: configuredialog.cpp:565
 msgid "&Receiving"
@@ -1443,7 +1455,7 @@ msgstr "И&зтриване"
 
 #: configuredialog.cpp:643
 msgid "Set Default"
-msgstr "Настройки по подразбиране"
+msgstr "Използвай по подразбиране"
 
 #: configuredialog.cpp:653
 msgid "Common Options"
@@ -1476,11 +1488,11 @@ msgstr "Изпращане по-късно"
 
 #: configuredialog.cpp:690
 msgid "Allow 8-bit"
-msgstr "8-бита"
+msgstr "Позволи 8-бита"
 
 #: configuredialog.cpp:691
 msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
-msgstr "MIME съвместимост (отпечатване на цитата)"
+msgstr "MIME съвместимост (Quoted Printable)"
 
 #: configuredialog.cpp:704
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
@@ -1504,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p> Домейнът по подразбиране се използва за допълване на пощенски адрес, "
-"който се състои само от име на потребител.</p></qt>"
+"който се състои само от името на потребителя.</p></qt>"
 
 #: configuredialog.cpp:744
 msgid ""
@@ -1543,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n"
 "These %n identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr ""
-"Самоличността бе променена да ползва пощенски този транспорт:\n"
+"Самоличността бе променена да ползва промененият пощенски транспорт:\n"
 "Тези %n самоличности бяха променени да ползват този транспорт:"
 
 #: configuredialog.cpp:927