Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings)

Translation: tdebase/clockapplet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/clockapplet/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/clockapplet.po

@@ -14,27 +14,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clockapplet\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-05 11:09+0100\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
-"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-12 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/clockapplet/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@outlook.com"
 
 #: clock.cpp:83
 msgid "Configure - Clock"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Algemeen"
 msgid ""
 "_: hour\n"
 "one"
-msgstr "een"
+msgstr "één"
 
 #: clock.cpp:697
 msgid ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "kwart over %0"
 #: clock.cpp:708
 #, no-c-format
 msgid "twenty past %0"
-msgstr "twintig over %0"
+msgstr "tien voor half %1"
 
 #: clock.cpp:709
 #, no-c-format
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "vijf over half %1"
 #: clock.cpp:712
 #, no-c-format
 msgid "twenty to %1"
-msgstr "twintig voor %1"
+msgstr "tien over half %1"
 
 #: clock.cpp:713
 #, no-c-format
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "kwart over %0"
 msgid ""
 "_: one\n"
 "twenty past %0"
-msgstr "twintig over %0"
+msgstr "tien voor half %1"
 
 #: clock.cpp:724
 #, no-c-format
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "vijf over half %1"
 msgid ""
 "_: one\n"
 "twenty to %1"
-msgstr "twintig voor %1"
+msgstr "tien over half %1"
 
 #: clock.cpp:728
 #, no-c-format
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Begin van de week"
 
 #: clock.cpp:840
 msgid "Middle of week"
-msgstr "Midweek"
+msgstr "Midden van de week"
 
 #: clock.cpp:842
 msgid "End of week"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "&Vaag"
 
 #: clock.cpp:1586
 msgid "&Type"
-msgstr "&Type"
+msgstr "Soor&t"
 
 #: clock.cpp:1587
 msgid "Show Time&zone"
@@ -358,15 +359,15 @@ msgstr "Tijd&zone tonen"
 
 #: clock.cpp:1590
 msgid "&Adjust Date && Time..."
-msgstr "Datum && tijd &aanpassen..."
+msgstr "Datum en tijd &aanpassen..."
 
 #: clock.cpp:1592
 msgid "Date && Time &Format..."
-msgstr "&Opmaak van datum && tijd..."
+msgstr "Datum- en tijd&opmaak..."
 
 #: clock.cpp:1595
 msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "Naar klembord k&opiëren"
+msgstr "K&opiëren naar klembord"
 
 #: clock.cpp:1599
 msgid "&Configure Clock..."
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Klokweergave &instellen..."
 #: clock.cpp:1852
 #, c-format
 msgid "Showing time for %1"
-msgstr "Tijd voor %1 wordt weergegeven"
+msgstr "Tijd voor %1 wordt getoond"
 
 #: datepicker.cpp:58
 msgid "Calendar"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Da&g"
 #: analog.ui:65 digital.ui:73 fuzzy.ui:69 settings.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "&Frame"
-msgstr "&Frame"
+msgstr "&Rand"
 
 #: analog.ui:92 digital.ui:100 fuzzy.ui:96 settings.ui:213
 #, no-c-format
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Schaduwkleur:"
 #: analog.ui:205
 #, no-c-format
 msgid "Antialias:"
-msgstr "Vloeiende lijnen:"
+msgstr "Anti-kartelvorming:"
 
 #: analog.ui:214
 #, no-c-format
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "&LCD-uiterlijk"
 #: clockapplet.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Clock type"
-msgstr "Kloktype"
+msgstr "Soort klok"
 
 #: clockapplet.kcfg:22 clockapplet.kcfg:26 clockapplet.kcfg:69
 #: clockapplet.kcfg:95 clockapplet.kcfg:133 clockapplet.kcfg:174
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "Voorgrondkleur."
 #: clockapplet.kcfg:30 clockapplet.kcfg:60 clockapplet.kcfg:167
 #, no-c-format
 msgid "Font for the clock."
-msgstr "Lettertype voor de klok."
+msgstr "Kloklettertype."
 
 #: clockapplet.kcfg:40 clockapplet.kcfg:79 clockapplet.kcfg:117
 #, no-c-format
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "Rand tonen."
 #: clockapplet.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Use shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Schaduw tonen."
 
 #: clockapplet.kcfg:73 clockapplet.kcfg:99 clockapplet.kcfg:137
 #: clockapplet.kcfg:178
@@ -514,12 +515,12 @@ msgstr "Knipperen"
 #: clockapplet.kcfg:111 clockapplet.kcfg:145
 #, no-c-format
 msgid "LCD Style"
-msgstr "Als LCD"
+msgstr "LCD-stijl"
 
 #: clockapplet.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "Anti-Alias factor"
-msgstr "Vloeiende lijnen"
+msgstr "Anti-kartelvorming"
 
 #: clockapplet.kcfg:182
 #, no-c-format
@@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "Vensterrand tonen"
 #: clockapplet.kcfg:192
 #, no-c-format
 msgid "Default size of the calendar"
-msgstr "Standaardgrootte van de kalender"
+msgstr "Standaardgrootte van kalender"
 
 #: digital.ui:65
 #, no-c-format
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Vaagheid:"
 #: fuzzy.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Date Font"
-msgstr "Datum-lettertype"
+msgstr "Datumlettertype"
 
 #: settings.ui:31
 #, no-c-format
@@ -579,12 +580,12 @@ msgstr "&Uiterlijk"
 #: settings.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Clock type:"
-msgstr "Kloktype:"
+msgstr "Soort klok:"
 
 #: settings.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Plain Clock"
-msgstr "Eenvoudige Klok"
+msgstr "Eenvoudige klok"
 
 #: settings.ui:70
 #, no-c-format
@@ -607,9 +608,9 @@ msgid "&Seconds"
 msgstr "&Seconden"
 
 #: settings.ui:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Shadow"
-msgstr "Schaduwkleur:"
+msgstr "&Schaduwkleur:"
 
 #: settings.ui:334
 #, no-c-format
@@ -624,12 +625,12 @@ msgstr "&Tijdzones"
 #: settings.ui:455
 #, no-c-format
 msgid "City"
-msgstr "Stad"
+msgstr "Locatie"
 
 #: settings.ui:466
 #, no-c-format
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Opmerking"
 
 #: settings.ui:482
 #, no-c-format
@@ -637,9 +638,9 @@ msgid ""
 "A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on "
 "the clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
 msgstr ""
-"Een lijst met tijdzones die bekend zijn bij uw systeem. Druk op de middelste "
-"muisknop op de klok in de taakbalk om de tijd in de geselecteerde steden te "
-"laten weergeven."
+"Een lijst met tijdzones die bekend zijn op je systeem. Klik met de middelste "
+"muisknop op de klok in de taakbalk om de tijd op de geselecteerde locaties "
+"te tonen."
 
 #~ msgid "Cannot generate time-zone list"
 #~ msgstr "De tijdzonelijst kan niet worden aangemaakt"