Updated Russian translations, part 7. This relates to bug 952.

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmcolors.po

@@ -7,72 +7,74 @@
 # Igor Azarniy <azarniy@usa.net>, 2000.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 20:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-06 18:01-0400\n"
 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Григорий Мохин"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "mok@kde.ru"
-
 #: colorscm.cpp:100
 msgid ""
-"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the "
+"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
-"TDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu "
+"the TDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
-"text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose color you "
+"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose "
-"want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical "
+"color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a "
-"representation of the desktop."
+"graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as "
-"<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
+"complete color schemes, which can also be modified or deleted. TDE comes "
-"modified or deleted. TDE comes with several predefined color schemes on which "
+"with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All "
-"you can base your own."
+"TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE applications "
-"<p> All TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE "
+"may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled."
-"applications may also obey some or all of the color settings, if this option is "
-"enabled."
 msgstr ""
-"<h1>Цвета</h1>В этом модуле вы можете настроить цветовые схемы, используемые "
+"<h1>Цвета</h1>В этом модуле вы можете "
-"для рабочего стола TDE. Различные части рабочего стола, такие как заголовки, "
+"настроить цветовые схемы, используемые "
-"текст меню и т. д. - это элементы графического интерфейса. Вы можете указать "
+"для рабочего стола TDE. Различные части "
-"элемент, цвет которого хотите изменить, выбрав его из списка или щёлкнув мышкой "
+"рабочего стола, такие как заголовки, "
-"на соответствующем элементе в представлении рабочего стола."
+"текст меню и т. д. - это элементы "
-"<p> Вы можете сохранять набор настроек цветов как полную цветовую схему, "
+"графического интерфейса. Вы можете "
-"которую также можно будет удалить или изменить. В TDE уже существует несколько "
+"указать элемент, цвет которого хотите "
-"готовых схем, на основе которых вы можете настроить свою собственную. "
+"изменить, выбрав его из списка или "
-"<p> Все приложения TDE будут отображаться согласно выбранной цветовой схеме. "
+"щёлкнув мышкой на соответствующем "
-"Приложения не из TDE могут использовать часть параметров или все параметры "
+"элементе в представлении рабочего "
-"текущей цветовой схемы, если включена эта опция."
+"стола.<p> Вы можете сохранять набор "
+"настроек цветов как полную цветовую "
+"схему, которую также можно будет удалить "
+"или изменить. В TDE уже существует "
+"несколько готовых схем, на основе которых "
+"вы можете настроить свою собственную. <p> "
+"Все приложения TDE будут отображаться "
+"согласно выбранной цветовой схеме. "
+"Приложения не из TDE могут использовать "
+"часть параметров или все параметры "
+"текущей цветовой схемы, если включена эта "
+"опция."
 
 #: colorscm.cpp:133
 msgid ""
 "This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
 "\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
-"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part of "
+"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
-"the preview image you clicked."
+"of the preview image you clicked."
 msgstr ""
-"На этой панели вы можете предварительно просмотреть, как будут выглядеть "
+"На этой панели вы можете предварительно "
-"различные графические элементы интерфейса, если вы нажмете на \"Применить\". Вы "
+"просмотреть, как будут выглядеть "
-"можете выбирать мышкой разные части картинки, при этом имя элемента в списке "
+"различные графические элементы "
-"\"Цвет элемента\" будет также изменяться в соответствии с вашим выбором "
+"интерфейса, если вы нажмете на "
-"элемента на изображении."
+"\"Применить\". Вы можете выбирать мышкой "
+"разные части картинки, при этом имя "
+"элемента в списке \"Цвет элемента\" будет "
+"также изменяться в соответствии с вашим "
+"выбором элемента на изображении."
 
 #: colorscm.cpp:145
 msgid "Color Scheme"
@@ -82,15 +84,20 @@ msgstr "Цветовая схема"
 msgid ""
 "This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
 "created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
-"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme."
+"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> "
-"<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the "
+"Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the "
-"current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme."
+"current scheme, those changes will be lost if you select another color "
+"scheme."
 msgstr ""
-"Это список существующих цветовых схем, включая ваши собственные, которые вы "
+"Это список существующих цветовых схем, "
-"сами создали. Вы можете просмотреть каждую, выбирая их из списка. Текущая "
+"включая ваши собственные, которые вы сами "
-"цветовая схема будет заменена на выбранную вами."
+"создали. Вы можете просмотреть каждую, "
-"<p> Внимание: если вы не сохранили изменения, то все изменения в текущей "
+"выбирая их из списка. Текущая цветовая "
-"цветовой схеме будут потеряны, если вы выберете другую схему."
+"схема будет заменена на выбранную вами.<p> "
+"Внимание: если вы не сохранили изменения, "
+"то все изменения в текущей цветовой схеме "
+"будут потеряны, если вы выберете другую "
+"схему."
 
 #: colorscm.cpp:162
 msgid "&Save Scheme..."
@@ -101,8 +108,10 @@ msgid ""
 "Press this button if you want to save the current color settings as a color "
 "scheme. You will be prompted for a name."
 msgstr ""
-"Нажмите эту кнопку, если вы желаете сохранить текущие цветовые настройки как "
+"Нажмите эту кнопку, если вы желаете "
-"цветовую схему. Далее вы сможете задать имя схемы."
+"сохранить текущие цветовые настройки как "
+"цветовую схему. Далее вы сможете задать "
+"имя схемы."
 
 #: colorscm.cpp:169
 msgid "R&emove Scheme"
@@ -110,11 +119,13 @@ msgstr "&Удалить схему"
 
 #: colorscm.cpp:173
 msgid ""
-"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is "
+"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
-"disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
+"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
 msgstr ""
-"Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную цветовую схему. Если эта кнопка не "
+"Нажмите эту кнопку, чтобы удалить "
-"работает, то у вас нет прав на удаление цветовой схемы."
+"выбранную цветовую схему. Если эта кнопка "
+"не работает, то у вас нет прав на удаление "
+"цветовой схемы."
 
 #: colorscm.cpp:177
 msgid "I&mport Scheme..."
@@ -122,11 +133,13 @@ msgstr "&Импорт схемы..."
 
 #: colorscm.cpp:180
 msgid ""
-"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will "
+"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
-"only be available for the current user."
+"will only be available for the current user."
 msgstr ""
-"Нажмите эту кнопку, чтобы импортировать новую цветовую схему. Примечание: эта "
+"Нажмите эту кнопку, чтобы импортировать "
-"цветовая схема будет доступна только текущему пользователю."
+"новую цветовую схему. Примечание: эта "
+"цветовая схема будет доступна только "
+"текущему пользователю."
 
 #: colorscm.cpp:188
 msgid "&Widget Color"
@@ -230,27 +243,34 @@ msgid ""
 "change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
 "corresponding part of the preview image above."
 msgstr ""
-"Выберите элемент графического интерфейса рабочего стола TDE (\"widget\"), цвет "
+"Выберите элемент графического "
-"которого хотите изменить. Элемент можно выбрать из списка или нажав на него "
+"интерфейса рабочего стола TDE (\"widget\"), цвет "
-"мышкой на картинке предварительного просмотра."
+"которого хотите изменить. Элемент можно "
+"выбрать из списка или нажав на него "
+"мышкой на картинке предварительного "
+"просмотра."
 
 #: colorscm.cpp:238
 msgid ""
 "Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
 "\"widget\" selected in the above list."
 msgstr ""
-"Нажмите здесь, чтобы открыть окно диалога выбора цвета для текущего элемента из "
+"Нажмите здесь, чтобы открыть окно диалога "
+"выбора цвета для текущего элемента из "
 "списка."
 
 #: colorscm.cpp:242
 msgid "Shade sorted column in lists"
-msgstr "Выделять столбец, по которому отсортирован список"
+msgstr ""
+"Выделять столбец, по которому "
+"отсортирован список"
 
 #: colorscm.cpp:247
 msgid ""
 "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
 msgstr ""
-"Столбец, по которому отсортирован список, будет выделен другим цветом фона"
+"Столбец, по которому отсортирован список, "
+"будет выделен другим цветом фона"
 
 #: colorscm.cpp:249
 msgid "Con&trast"
@@ -261,8 +281,10 @@ msgid ""
 "Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
 "Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
 msgstr ""
-"Используйте этот движок для изменения контрастности текущей цветовой схемы. "
+"Используйте этот движок для изменения "
-"Изменение контраста влияет только на края трехмерных объектов, а не на все "
+"контрастности текущей цветовой схемы. "
+"Изменение контраста влияет только на "
+"края трехмерных объектов, а не на все "
 "цвета."
 
 #: colorscm.cpp:266
@@ -279,14 +301,17 @@ msgstr "Высокий"
 
 #: colorscm.cpp:273
 msgid "Apply colors to &non-TDE applications"
-msgstr "Применять указанные цвета к приложениям &не из TDE"
+msgstr ""
+"Применять указанные цвета к приложениям "
+"&не из TDE"
 
 #: colorscm.cpp:277
 msgid ""
 "Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
 msgstr ""
-"Установите этот параметр, чтобы применить текущую схему к приложениям не из "
+"Установите этот параметр, чтобы "
-"TDE."
+"применить текущую схему к приложениям не "
+"из TDE."
 
 #: colorscm.cpp:282
 msgid "Colors"
@@ -302,9 +327,10 @@ msgid ""
 "Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
 "scheme is stored."
 msgstr ""
-"Данная цветовая схема не может быть удалена.\n"
+"Данная цветовая схема не может быть "
-"Возможно, у вас нет прав на изменение файлов, в которых хранятся цветовые "
+"удалена.\n"
-"схемы."
+"Возможно, у вас нет прав на изменение "
+"файлов, в которых хранятся цветовые схемы."
 
 #: colorscm.cpp:523 colorscm.cpp:543
 msgid "Save Color Scheme"
@@ -319,7 +345,8 @@ msgid ""
 "A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Цветовая схема с именем '%1' уже существует.\n"
+"Цветовая схема с именем '%1' уже "
+"существует.\n"
 "Хотите переписать ее?\n"
 
 #: colorscm.cpp:544
@@ -350,6 +377,14 @@ msgstr "Неактивное окно"
 msgid "Active window"
 msgstr "Активное окно"
 
+#: widgetcanvas.cpp:443
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: widgetcanvas.cpp:457 widgetcanvas.cpp:458
+msgid "Edit"
+msgstr "Правка"
+
 #: widgetcanvas.cpp:474 widgetcanvas.cpp:475
 msgid "Standard text"
 msgstr "Обычный текст"
@@ -385,3 +420,13 @@ msgid ""
 "_: Menu item\n"
 "Save"
 msgstr "Сохранить"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org"

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmicons.po

@@ -8,143 +8,159 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmicons\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-11 13:38+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: icons.cpp:48
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Konstantin Volckov,Zhitomirsky Sergey,Leonid Kanter"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "<goldhead@linux.ru.net>,<szh@chat.ru>,<leon@asplinux.ru>"
-
-#: icons.cpp:45
 msgid "Use of Icon"
 msgstr "Использование значков"
 
-#: icons.cpp:66
+#: icons.cpp:67
+msgid "Default"
+msgstr "Типично"
+
+#: icons.cpp:69
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 
-#: icons.cpp:68
+#: icons.cpp:71
 msgid "Disabled"
 msgstr "Недоступный"
 
-#: icons.cpp:80
+#: icons.cpp:82
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: icons.cpp:88
+#: icons.cpp:90
 msgid "Double-sized pixels"
 msgstr "Двойной размер точек"
 
-#: icons.cpp:92
+#: icons.cpp:94
 msgid "Animate icons"
 msgstr "Анимация значков"
 
-#: icons.cpp:117
+#: icons.cpp:98
+msgid "Rounded text selection"
+msgstr "Округление текста выбором"
+
+#: icons.cpp:102
+msgid "Show icon activation effect"
+msgstr "Отображать эффект активации иконки"
+
+#: icons.cpp:131
 msgid "Set Effect..."
 msgstr "Настроить эффект..."
 
-#: icons.cpp:133
+#: icons.cpp:147
 msgid "Desktop/File Manager"
 msgstr "Рабочий стол и файловый менеджер"
 
-#: icons.cpp:134
+#: icons.cpp:148
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: icons.cpp:136
+#: icons.cpp:149
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Основная панель инструментов"
+
+#: icons.cpp:150
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Маленькие значки"
 
-#: icons.cpp:137
+#: icons.cpp:151
 msgid "Panel"
 msgstr "Панель"
 
-#: icons.cpp:138
+#: icons.cpp:152
 msgid "All Icons"
 msgstr "Все значки"
 
-#: icons.cpp:445
+#: icons.cpp:153 icons.cpp:303 icons.cpp:364 icons.cpp:375 icons.cpp:518
+#: icons.cpp:561 icons.cpp:612
+msgid "Panel Buttons"
+msgstr "Панель кнопок"
+
+#: icons.cpp:154 icons.cpp:317 icons.cpp:367 icons.cpp:378 icons.cpp:526
+#: icons.cpp:564 icons.cpp:617
+msgid "System Tray Icons"
+msgstr "Иконки системного лотка"
+
+#: icons.cpp:579
 msgid "Setup Default Icon Effect"
 msgstr "Настроить эффект для обычных значков"
 
-#: icons.cpp:446
+#: icons.cpp:580
 msgid "Setup Active Icon Effect"
 msgstr "Настроить эффект для активных значков"
 
-#: icons.cpp:447
+#: icons.cpp:581
 msgid "Setup Disabled Icon Effect"
-msgstr "Настроить эффект для недоступных значков"
+msgstr ""
+"Настроить эффект для недоступных значков"
 
-#: icons.cpp:534
+#: icons.cpp:690
 msgid "&Effect:"
 msgstr "&Эффекты:"
 
-#: icons.cpp:538
+#: icons.cpp:694
 msgid "No Effect"
 msgstr "Нет"
 
-#: icons.cpp:539
+#: icons.cpp:695
 msgid "To Gray"
 msgstr "Градации серого"
 
-#: icons.cpp:540
+#: icons.cpp:696
 msgid "Colorize"
 msgstr "Окрасить"
 
-#: icons.cpp:541
+#: icons.cpp:697
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гамма"
 
-#: icons.cpp:542
+#: icons.cpp:698
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Обесцветить"
 
-#: icons.cpp:543
+#: icons.cpp:699
 msgid "To Monochrome"
 msgstr "Монохромные"
 
-#: icons.cpp:549
+#: icons.cpp:705
 msgid "&Semi-transparent"
 msgstr "&Полупрозрачные"
 
-#: icons.cpp:553
+#: icons.cpp:709
 msgid "Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: icons.cpp:564
+#: icons.cpp:720
 msgid "Effect Parameters"
 msgstr "Параметры эффекта"
 
-#: icons.cpp:569
+#: icons.cpp:725
 msgid "&Amount:"
 msgstr "&Количество:"
 
-#: icons.cpp:576
+#: icons.cpp:732
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&Цвет:"
 
-#: icons.cpp:584
+#: icons.cpp:740
 msgid "&Second color:"
 msgstr "&Второй цвет:"
 
@@ -170,7 +186,8 @@ msgstr "Выберите тему значков:"
 
 #: iconthemes.cpp:155
 msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Перетащите или введите адрес файла темы"
+msgstr ""
+"Перетащите или введите адрес файла темы"
 
 #: iconthemes.cpp:166
 #, c-format
@@ -187,14 +204,17 @@ msgstr ""
 
 #: iconthemes.cpp:176
 msgid "The file is not a valid icon theme archive."
-msgstr "Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков."
+msgstr ""
+"Указанный файл не является корректным "
+"файлом архива темы значков."
 
 #: iconthemes.cpp:187
 msgid ""
-"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
+"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
-"in the archive have been installed"
+"themes in the archive have been installed"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка во время процесса установки. Тем не менее, некоторые темы из "
+"Произошла ошибка во время процесса "
+"установки. Тем не менее, некоторые темы из "
 "архива были установлены"
 
 #: iconthemes.cpp:208
@@ -207,13 +227,13 @@ msgstr "<qt>Установка темы <strong>%1</strong></qt>"
 
 #: iconthemes.cpp:286
 msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
+"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon "
-"<br>"
+"theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
-"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Вы действительно хотите удалить тему значков <strong>%1</strong>?"
+"<qt>Вы действительно хотите удалить тему "
-"<br>"
+"значков <strong>%1</strong>?<br><br>При этом будут "
-"<br>При этом будут удалены все файлы, установленные этой темой.</qt>"
+"удалены все файлы, установленные этой "
+"темой.</qt>"
 
 #: iconthemes.cpp:294
 msgid "Confirmation"
@@ -241,25 +261,41 @@ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
 
 #: main.cpp:93
 msgid ""
-"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
+"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
-"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
+"desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice "
-"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
+"by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
-"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
+"choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
-"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
+"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
-"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
+"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
-"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
+"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
-"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
+"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
-"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
+"this module. You are not able to remove globally installed themes "
-"installed themes here.</p>"
+"here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the "
-"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
+"icons.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Значки</h1>Этот модуль позволяет выбрать значки для рабочего стола."
+"<h1>Значки</h1>Этот модуль позволяет выбрать "
-"<p>Чтобы выбрать тему значков, нажмите ее имя и примените выбор, нажав кнопку "
+"значки для рабочего стола.<p>Чтобы выбрать "
-"\"Применить\" ниже. Для отмены выбора и отмены изменений нажмите кнопку "
+"тему значков, нажмите ее имя и примените "
-"\"Восстановить\".</p>"
+"выбор, нажав кнопку \"Применить\" ниже. Для "
-"<p>Чтобы установить новую тему значков, нажмите кнопку \"Установить новую "
+"отмены выбора и отмены изменений нажмите "
-"тему\" и введите путь к файлу, содержащему тему значков, или воспользуйтесь "
+"кнопку \"Восстановить\".</p><p>Чтобы "
-"обзором.</p>"
+"установить новую тему значков, нажмите "
-"<p>Кнопка \"Удалить тему\" активируется только в том случае, если выбрана тема, "
+"кнопку \"Установить новую тему\" и введите "
-"установленная этим модулем. Удалить установленную глобально тему нельзя.</p>"
+"путь к файлу, содержащему тему значков, "
-"<p>Здесь можно также настроить эффекты отображения значков.</p>"
+"или воспользуйтесь обзором.</p><p>Кнопка "
+"\"Удалить тему\" активируется только в том "
+"случае, если выбрана тема, установленная "
+"этим модулем. Удалить установленную "
+"глобально тему нельзя.</p><p>Здесь можно "
+"также настроить эффекты отображения "
+"значков.</p>"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Konstantin Volckov,Zhitomirsky Sergey,Leonid Kanter,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "goldhead@linux.ru.net,szh@chat.ru,leon@asplinux.ru,rom_as@oscada.org"

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminfo.po

@@ -7,32 +7,84 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-16 03:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-13 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: info_aix.cpp:72
-msgid ""
+msgid "Name"
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+msgstr "Имя"
-"Your names"
-msgstr "Denis Pershin,Hermann Zheboldov,Gregory Mokhin,Леонид Кантер"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: info_aix.cpp:73
-msgid ""
+msgid "Status"
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+msgstr "Состояние"
-"Your emails"
+
-msgstr ""
+#: info_aix.cpp:74
-"dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru"
+msgid "Location"
+msgstr "Расположение"
+
+#: info_aix.cpp:75
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: info.cpp:262 info_aix.cpp:298 info_hpux.cpp:371 info_hpux.cpp:661
+#: info_linux.cpp:135 info_linux.cpp:561 info_netbsd.cpp:72
+#: info_openbsd.cpp:68 opengl.cpp:634
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
+#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
+#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:635
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
+#: info_linux.cpp:458
+msgid "MB"
+msgstr "Мб"
+
+#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
+#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
+#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
+#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Точка монтирования"
+
+#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
+#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
+msgid "FS Type"
+msgstr "Файловая система"
+
+#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:282
+#: info_solaris.cpp:186
+msgid "Total Size"
+msgstr "Общий размер"
+
+#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:283
+#: info_solaris.cpp:189
+msgid "Free Size"
+msgstr "Свободно"
+
+#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
+msgid "n/a"
+msgstr "нет данных"
 
 #: info.cpp:144
 #, c-format
@@ -93,7 +145,8 @@ msgstr "Цветовая карта по умолчанию"
 
 #: info.cpp:188
 msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "Количество цветов в карте по умолчанию"
+msgstr ""
+"Количество цветов в карте по умолчанию"
 
 #: info.cpp:190
 msgid "Preallocated Pixels"
@@ -103,6 +156,18 @@ msgstr "Предопределённых пикселов"
 msgid "Black %1, White %2"
 msgstr "чёрных %1, белых %2"
 
+#: info.cpp:195
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: info.cpp:196
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: info.cpp:197
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
 #: info.cpp:198
 msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
 msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
@@ -159,17 +224,11 @@ msgstr "1 байт"
 msgid "%1 Bytes"
 msgstr "%1 байт"
 
-#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
-#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
-#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
-msgid "Value"
-msgstr "Значение"
-
 #: info.cpp:266
 msgid "Server Information"
 msgstr "Сведения об X-сервере"
 
-#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
+#: info.cpp:272 opengl.cpp:637
 msgid "Name of the Display"
 msgstr "Номер дисплея"
 
@@ -195,7 +254,8 @@ msgstr "Поддерживаемые расширения"
 
 #: info.cpp:302
 msgid "Supported Pixmap Formats"
-msgstr "Поддерживаемые битовые форматы пиксела"
+msgstr ""
+"Поддерживаемые битовые форматы пиксела"
 
 #: info.cpp:307
 #, c-format
@@ -204,7 +264,8 @@ msgstr "Битовый формат %1"
 
 #: info.cpp:308
 msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 бит на пиксел, глубина: %2, заполнение: %3"
+msgstr ""
+"%1 бит на пиксел, глубина: %2, заполнение: %3"
 
 #: info.cpp:318
 msgid "Maximum Request Size"
@@ -242,14 +303,18 @@ msgstr "Нет сведений о %1."
 #: info.cpp:392
 msgid ""
 "<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
-"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not "
+"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
-"all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
+"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
 "systems."
 msgstr ""
-"<h1>Системная информация</h1> Эти информационные модули предоставляют сведения "
+"<h1>Системная информация</h1> Эти "
-"об оборудовании вашего компьютера и параметрах операционной системы. В "
+"информационные модули предоставляют "
-"зависимости от архитектуры машины и установленной операционной системы не все "
+"сведения об оборудовании вашего "
-"модули могут быть доступными."
+"компьютера и параметрах операционной "
+"системы. В зависимости от архитектуры "
+"машины и установленной операционной "
+"системы не все модули могут быть "
+"доступными."
 
 #: info.cpp:406 memory.cpp:95
 msgid "kcminfo"
@@ -265,58 +330,9 @@ msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
 
 #: info.cpp:425
 msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "В данном списке приводятся сведения о выбранном разделе."
+msgstr ""
-
+"В данном списке приводятся сведения о "
-#: info_aix.cpp:72
+"выбранном разделе."
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-#: info_aix.cpp:73
-msgid "Status"
-msgstr "Состояние"
-
-#: info_aix.cpp:74
-msgid "Location"
-msgstr "Расположение"
-
-#: info_aix.cpp:75
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
-#: info_linux.cpp:458
-msgid "MB"
-msgstr "Мб"
-
-#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
-#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
-#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
-msgid "Device"
-msgstr "Устройство"
-
-#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
-#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Точка монтирования"
-
-#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
-#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
-msgid "FS Type"
-msgstr "Файловая система"
-
-#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:282
-#: info_solaris.cpp:186
-msgid "Total Size"
-msgstr "Общий размер"
-
-#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:283
-#: info_solaris.cpp:189
-msgid "Free Size"
-msgstr "Свободно"
-
-#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
-msgid "n/a"
-msgstr "нет данных"
 
 #: info_fbsd.cpp:102
 msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
@@ -328,43 +344,52 @@ msgstr "Процессор %1: %2, неизвестная скорость"
 
 #: info_fbsd.cpp:169
 msgid ""
-"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is not "
+"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
-"readable."
+"not readable."
 msgstr ""
-"Не удаётся опросить вашу звуковую систему.  /dev/sndstat не существует или не "
+"Не удаётся опросить вашу звуковую "
+"систему.  /dev/sndstat не существует или не "
 "доступен для чтения."
 
 #: info_fbsd.cpp:194
 msgid ""
 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
 msgstr ""
-"Не удаётся опросить подсистему SCSI: невозможно найти команду /sbin/camcontrol"
+"Не удаётся опросить подсистему SCSI: "
+"невозможно найти команду /sbin/camcontrol"
 
 #: info_fbsd.cpp:197
 msgid ""
 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
 msgstr ""
-"Не удаётся опросить подсистему SCSI: невозможно выполнить команду "
+"Не удаётся опросить подсистему SCSI: "
-"/sbin/camcontrol"
+"невозможно выполнить команду /sbin/camcontrol"
 
 #: info_fbsd.cpp:242
 msgid ""
 "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
 msgstr ""
-"Не удаётся найти ни одной программы, при помощи которой можно было бы опросить "
+"Не удаётся найти ни одной программы, при "
+"помощи которой можно было бы опросить "
 "сведения о устройствах PCI"
 
 #: info_fbsd.cpp:258
 msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr "Подсистема PCI не может быть опрошена: не удаётся запустить %1"
+msgstr ""
+"Подсистема PCI не может быть опрошена: не "
+"удаётся запустить %1"
 
 #: info_fbsd.cpp:270
 msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr "Для опроса подсистемы PCI необходимы права root."
+msgstr ""
+"Для опроса подсистемы PCI необходимы права "
+"root."
 
 #: info_fbsd.cpp:285
 msgid "Could not check filesystem info: "
-msgstr "Не удаётся получить сведения о файловых системах: "
+msgstr ""
+"Не удаётся получить сведения о файловых "
+"системах: "
 
 #: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
 #: info_solaris.cpp:193
@@ -447,7 +472,8 @@ msgstr "Размер одной страницы"
 msgid ""
 "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
 msgstr ""
-"Поддержка звука (Alib) была отключена во время конфигурации и компиляции."
+"Поддержка звука (Alib) была отключена во "
+"время конфигурации и компиляции."
 
 #: info_hpux.cpp:657
 msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
@@ -711,7 +737,8 @@ msgstr "Не удаётся запустить /sbin/mount."
 
 #: info_osx.cpp:84
 msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
-msgstr "Ядро сконфигурировано для %1 процессоров"
+msgstr ""
+"Ядро сконфигурировано для %1 процессоров"
 
 #: info_osx.cpp:86
 msgid "CPU %1: %2"
@@ -791,6 +818,10 @@ msgstr "Совместимые имена:"
 msgid "Physical Path:"
 msgstr "Физический путь:"
 
+#: info_solaris.cpp:637
+msgid "Properties"
+msgstr "Свойства"
+
 #: info_solaris.cpp:649
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
@@ -861,7 +892,8 @@ msgstr "%1 кб"
 
 #: memory.cpp:96
 msgid "TDE Panel Memory Information Control Module"
-msgstr "Модуль информации о памяти для панели TDE"
+msgstr ""
+"Модуль информации о памяти для панели TDE"
 
 #: memory.cpp:114
 msgid "Not available."
@@ -896,11 +928,11 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Кэш диска:"
 
 #: memory.cpp:156
-msgid "Total swap memory:"
+msgid "Total swap space:"
-msgstr "Размер подкачки:"
+msgstr "Общий размер подкачки:"
 
 #: memory.cpp:159
-msgid "Free swap memory:"
+msgid "Free swap space:"
 msgstr "Свободно в подкачке:"
 
 #: memory.cpp:198
@@ -909,11 +941,11 @@ msgstr "Всего памяти"
 
 #: memory.cpp:199
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
-"memory</b> in your system."
+"(the sum of physical memory and swap space) in your system."
 msgstr ""
-"Этот граф предоставляет обзор <b>общего использования физической и виртуальной "
+"Этот граф предоставляет обзор использования <b>всей доступной памяти</b> "
-"памяти</b> в вашей системе."
+"(сумма физической памяти и подкачки) в вашей системе."
 
 #: memory.cpp:204
 msgid "Physical Memory"
@@ -921,87 +953,95 @@ msgstr "Физическая память"
 
 #: memory.cpp:205
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> in "
-"in your system."
+"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
-"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
+"the available physical memory as possible for a disk cache, to speed up the "
-"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
+"reading and writing of files. <p>This means that if you are seeing a small "
-"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
+"amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk "
-"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
+"Cache</b>, your system is well configured."
 msgstr ""
-"Этот граф предоставляет обзор <b>использования физической памяти</b> "
+"Этот граф предоставляет обзор использования <b>физической памяти</b> в "
-"в вашей системе. "
+"вашей системе. <p>Большинство операционных систем (включая Linux) будут "
-"<p>Большинство операционных систем (включая Linux) будут использовать как можно "
+"использовать как можно больше доступной физической для дискового кэша, "
-"больше доступной физической памяти как дисковый кэш, чтобы увеличить "
+"чтобы повысить скорость чтения и записи файлов. <p>Это означает, что если "
-"производительность системы."
+"Вы видите малое количество <b>Свободной Физической Памяти</b> и большое "
-
+"количество <b>Дискового Кеша</b>, то ваша система корректно сконфигурирована."
-#: memory.cpp:217
+
+#: memory.cpp:216
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Размер подкачки"
 
-#: memory.cpp:218
+#: memory.cpp:217
 msgid ""
-"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
+"Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It will "
-"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
+"be used when needed, and is provided through one or more swap partitions "
-"partitions and/or swap files."
+"and/or swap files."
 msgstr ""
-"Пространство подкачки (свопа) - это <b>виртуальная память</b>"
+"Пространство подкачки (свопа) - это <b>виртуальная память</b>, доступная в "
-", доступная для системы. "
+"системе. <p>Она будет использована по требованию и предоставляется одним или "
-"<p>Она будет использована по требованию и предоставляется одним или более "
+"более разделом или файлом свопа."
-"разделом или файлом свопа."
 
-#: memory.cpp:271
+#: memory.cpp:270
 msgid ""
-"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
+"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
-"your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
+"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
-"of the physical and virtual used memory."
+"overview of the physical and virtual used memory."
 msgstr ""
-"<h1>Информация о памяти</h1> Этот дисплей отображает текущую информацию о "
+"<h1>Информация о памяти</h1> Этот дисплей "
-"использовании памяти в вашей системе. Значения регулярно обновляются, чтобы "
+"отображает текущую информацию о "
-"дать представление о использовании физической и виртуальной памяти."
+"использовании памяти в вашей системе. "
-
+"Значения регулярно обновляются, чтобы "
-#: memory.cpp:350
+"дать представление о использовании "
+"физической и виртуальной памяти."
+
+#: memory.cpp:349
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 свободно"
 
-#: memory.cpp:371
+#: memory.cpp:370
 msgid "%1 bytes ="
 msgstr "%1 байт ="
 
-#: memory.cpp:402
+#: memory.cpp:401
 msgid "Application Data"
 msgstr "Данные приложений"
 
-#: memory.cpp:404
+#: memory.cpp:403
 msgid "Disk Buffers"
 msgstr "Буфера диска"
 
-#: memory.cpp:406
+#: memory.cpp:405
 msgid "Disk Cache"
 msgstr "Кэш диска"
 
-#: memory.cpp:408
+#: memory.cpp:407
 msgid "Free Physical Memory"
 msgstr "Свободно физической памяти"
 
-#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
+#: memory.cpp:418
 msgid "Used Swap"
 msgstr "Используется в подкачке"
 
-#: memory.cpp:421
+#: memory.cpp:420
 msgid "Free Swap"
 msgstr "Свободно в подкачке"
 
-#: memory.cpp:437
+#: memory.cpp:432
-msgid "Used Physical Memory"
+msgid "Used Memory (swap part)"
-msgstr "Использованная физическая память"
+msgstr "Использовано Памяти (часть подкачки)"
 
-#: memory.cpp:441
+#: memory.cpp:434
-msgid "Total Free Memory"
+msgid "Used Memory (physical part)"
-msgstr "Всего физической памяти"
+msgstr "Использовано Памяти (физическая часть)"
+
+#: memory.cpp:436
+msgid "Free Memory (total)"
+msgstr "Свободно памяти (всего)"
 
 #: opengl.cpp:266
 msgid "Max. number of light sources"
-msgstr "Максимальное количество источников света"
+msgstr ""
+"Максимальное количество источников света"
 
 #: opengl.cpp:267
 msgid "Max. number of clipping planes"
@@ -1195,6 +1235,21 @@ msgstr "Версия GLU"
 msgid "GLU extensions"
 msgstr "Расширения GLU"
 
-#: opengl.cpp:662
+#: opengl.cpp:661
 msgid "Could not initialize OpenGL"
 msgstr "Не удаётся инициализировать OpenGL"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Denis Pershin,Hermann Zheboldov,Gregory Mokhin,Леонид Кантер,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru,rom_as@oscada.org"
+
+msgid "Used Physical Memory"
+msgstr "Использованная физическая память"

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -9,131 +9,211 @@
 #   Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 20:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-27 16:48-0400\n"
-"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: shortcuts.cpp:93
+#: commandShortcuts.cpp:73
 msgid ""
-"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to "
+"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
-"be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
+"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
-"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of key "
-"bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme "
-"while you can still change back to the TDE defaults."
-"<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
-"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
-"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, "
-"such as copy and paste."
 msgstr ""
-"<h1>Привязки клавиш</h1> В данном модуле вы можете настроить \"горячую "
+"<h1>Вызов команд</h1> Используя привязки "
-"клавишу\" или сочетание клавиш для какого-либо из стандартных действий. Так, "
+"клавиш, вы можете настроить вызов команд "
-"комбинация Ctrl+C обычно связана с командой 'Копировать'. TDE позволяет "
+"и приложений при нажатии клавиши или "
-"сохранить более чем одну 'схему' привязок клавиш, поэтому вы можете "
+"комбинации клавиш."
-"поэкспериментировать со своими схемами, а в случае неудачи вернуться к "
-"стандартной схеме TDE."
-"<p>Во вкладке \"Глобальные привязки\" вы можете настроить сочетания, не "
-"относящиеся к какому-либо приложению (например, комбинацию для переключения "
-"между рабочими столами или для максимизации окна). Во вкладке \"Привязки для "
-"приложений\" настраиваются стандартные комбинации, используемые в приложениях, "
-"например, для копирования и вставки."
 
-#: shortcuts.cpp:152
+#: commandShortcuts.cpp:83
 msgid ""
-"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
+"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard "
-"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
+"shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
+"href=\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
 msgstr ""
-"Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Вы не можете "
+"<qt>Ниже приведен список известных команд, "
-"удалить стандартные общесистемные схемы \"Текущая схема привязок\" и \"Привязки "
+"для вызова которых вы можете назначить "
-"TDE по умолчанию\"."
+"комбинации клавиш. Чтобы добавить, "
+"изменить или удалить запись из этого "
+"списка, используйте <a "
+"href=\"launchMenuEditor\">Редактор меню TDE</a>.</qt>"
 
-#: shortcuts.cpp:158
+#: commandShortcuts.cpp:96
-msgid "New scheme"
+msgid ""
-msgstr "Новая схема"
+"This is a list of all the desktop applications and commands currently "
+"defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard "
+"shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu "
+"editor program."
+msgstr ""
+"Это список приложений рабочего стола и "
+"команд, определенных в системе. Нажмите, "
+"чтобы выбрать команду и назначить ей "
+"комбинацию клавиш. Изменить эти записи "
+"можно при помощи редактора меню."
 
-#: shortcuts.cpp:163
+#: commandShortcuts.cpp:104
-msgid "&Save..."
+msgid "Shortcut for Selected Command"
-msgstr "&Сохранить..."
+msgstr "Комбинация для выбранной команды"
 
-#: shortcuts.cpp:165
+#: commandShortcuts.cpp:109
 msgid ""
-"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
+"_: no key\n"
+"&None"
+msgstr "&Нет"
+
+#: commandShortcuts.cpp:110
+msgid "The selected command will not be associated with any key."
 msgstr ""
-"Нажмите здесь, чтобы добавить новую схему привязок клавиш. Вам надо будет "
+"Выбранная команда не будет связана с "
-"ввести ее имя."
+"комбинацией клавиш."
 
-#: shortcuts.cpp:177
+#: commandShortcuts.cpp:112
-msgid "&Global Shortcuts"
+msgid "C&ustom"
-msgstr "&Глобальные привязки"
+msgstr "Др&угая"
 
-#: shortcuts.cpp:182
+#: commandShortcuts.cpp:114
-msgid "Shortcut Se&quences"
+msgid ""
-msgstr "Последовательности пр&ивязок"
+"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
+"selected command using the button to the right."
+msgstr ""
+"Если этот параметр установлен, вы можете "
+"создать свою привязку клавиш для "
+"выбранной команды, используя кнопку "
+"справа."
 
-#: shortcuts.cpp:187
+#: commandShortcuts.cpp:119
-msgid "App&lication Shortcuts"
+msgid ""
-msgstr "Привязки для &приложений"
+"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
+"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
+"currently selected command."
+msgstr ""
+"Используйте эту кнопку, чтобы создать "
+"новую комбинацию клавиш. После нажатия "
+"этой кнопки вам нужно будет нажать "
+"комбинацию клавиш, которая будет "
+"присвоена указанной команде."
 
-#: shortcuts.cpp:248
+#: commandShortcuts.cpp:142
-msgid "User-Defined Scheme"
+msgid ""
-msgstr "Схема, определенная пользователем"
+"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
+"Perhaps it is not installed or not in your path."
+msgstr ""
+"Редактор меню TDE (kmenuedit) не может быть "
+"запущен.\n"
+"Либо он не установлен, либо отсутствует в "
+"пути поиска."
 
-#: shortcuts.cpp:249
+#: commandShortcuts.cpp:144
-msgid "Current Scheme"
+msgid "Application Missing"
-msgstr "Текущая схема привязок"
+msgstr "Отсуствует приложение"
+
+#: keyconfig.cpp:118
+msgid "&Key Scheme"
+msgstr "&Клавишная схема"
 
-#: shortcuts.cpp:292
+#: keyconfig.cpp:120
 msgid ""
-"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this "
+"Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
-"one."
+"scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
+"to use, remove or change it."
 msgstr ""
-"Текущие изменения будут утрачены, если вы загрузите другую схему без сохранения "
+"Здесь Вы можете видеть список существующих схем привязки клавиш с 'Текущей "
-"текущей."
+"схемой' ссылающиеся на установки которые Вы используете прямо сейчас. Выберите "
+"схему для использования, удалите или измените её."
+
+#: keyconfig.cpp:126
+msgid "&Save Scheme..."
+msgstr "&Сохранить схему..."
 
-#: shortcuts.cpp:312
+#: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:170
 msgid ""
-"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
+"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
-"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
 msgstr ""
-"Эта клавиша требует модификатора \"%1\", который отсутствует на вашей раскладке "
+"Нажмите здесь, чтобы добавить новую схему "
-"клавиатуры. просмотреть все равно?"
+"привязок клавиш. Вам надо будет ввести ее "
+"имя."
 
-#: modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:314
+#: keyconfig.cpp:130
-msgid "Win"
+msgid "&Remove Scheme"
-msgstr "Win"
+msgstr "У&далить схему"
 
-#: shortcuts.cpp:341 shortcuts.cpp:374
+#: keyconfig.cpp:133
-msgid "Save Key Scheme"
+msgid ""
-msgstr "Сохранить схему"
+"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
+"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
+msgstr ""
+"Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Вы не можете "
+"удалить стандартные общесистемные схемы, \"Текущая схема привязок\" и \"Привязки TDE "
+"по умолчанию\"."
 
-#: shortcuts.cpp:342
+#: keyconfig.cpp:142
-msgid "Enter a name for the key scheme:"
+msgid "Prefer 4-modifier defaults"
-msgstr "Введите имя для схемы привязок клавиш:"
+msgstr "Предпочитать 4-модификатор по умолчанию"
 
-#: shortcuts.cpp:372
+#: keyconfig.cpp:147
 msgid ""
-"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
+"If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the "
-"do you want to overwrite it?\n"
+"3-modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
 msgstr ""
-"Схема привязок с именем '%1' уже существует.\n"
+"Если Ваша клавиатура имеет Meta клавишу, но вы предпочитаете, типичное для TDE, "
-"Переписать эту схему?\n"
+"использовать конфигурацию 3-модификаторов, тогда эта опция должна быть снята."
 
-#: shortcuts.cpp:375
+#: main.cpp:54
-msgid "Overwrite"
+msgid ""
-msgstr "Переписать"
+"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
+"actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. "
+"Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one "
+"'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up "
+"your own scheme, although you can still change back to the TDE defaults.<p> "
+"In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
+"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the "
+"'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in "
+"applications, such as copy and paste."
+msgstr ""
+"<h1>Комбинации клавиш</h1> В данном модуле вы "
+"можете настроить \"горячую клавишу\" или "
+"сочетание клавиш для какого-либо из "
+"стандартных действий. Так, комбинация Ctrl+C "
+"обычно связана с командой 'Копировать'. TDE "
+"позволяет сохранить более чем одну схему "
+"привязок клавиш, поэтому вы можете "
+"поэкспериментировать со своими схемами, "
+"а в случае неудачи вернуться к "
+"стандартной схеме TDE.<p>В пункте "
+"\"Глобальные привязки\" вы можете "
+"настроить сочетания, не относящиеся к "
+"какому-либо приложению (например, "
+"комбинацию для переключения между "
+"рабочими столами или для максимизации "
+"окна). В пункте \"Привязки для приложений\" "
+"настраиваются стандартные комбинации, "
+"используемые в приложениях, например, для "
+"копирования и вставки."
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Shortcut Schemes"
+msgstr "Схемы пр&ивязок"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Command Shortcuts"
+msgstr "Комбинации команд"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Modifier Keys"
+msgstr "Клавиши-модификаторы"
 
 #: modifiers.cpp:174
 msgid "TDE Modifiers"
@@ -147,11 +227,9 @@ msgstr "Модификатор"
 msgid "X11-Mod"
 msgstr "X11-Mod"
 
-#: modifiers.cpp:188 modifiers.cpp:288
+#: modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:338
-msgid ""
+msgid "Win"
-"_: QAccel\n"
+msgstr "Win"
-"Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
 
 #: modifiers.cpp:207
 msgid "Macintosh keyboard"
@@ -164,19 +242,23 @@ msgstr "Использовать модификаторы в стиле MacOS"
 #: modifiers.cpp:215
 msgid ""
 "Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
-"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>"
+"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for "
-"Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>"
+"<i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. "
-"Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> "
+"<b>Command</b> will be used for application and console commands, "
-"as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> "
+"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
-"for window manager commands."
+"and <b>Control</b> for window manager commands."
 msgstr ""
-"Выбор этого параметра изменит расположение модификаторов X таким образом, чтобы "
+"Выбор этого параметра изменит "
-"оно максимально отображало расположение модификаторов MacOS. Это позволяет "
+"расположение модификаторов X таким "
-"использовать <i>Command+C</i> для <i>Копирования</i> "
+"образом, чтобы оно максимально "
-"вместо стандартной комбинации для PC <i>CTRL+C</I>. <b>Command</b> "
+"отображало расположение модификаторов "
-"будет использоваться для команд приложений и консоли, <b>Option</b> "
+"MacOS. Это позволяет использовать <i>Command+C</i> "
-"как модификатор команд для навигации по меню и диалогов, и <b>Control</b> "
+"для <i>Копирования</i> вместо стандартной "
-"для команд диспетчера окон."
+"комбинации для PC <i>CTRL+C</I>. <b>Command</b> будет "
+"использоваться для команд приложений и "
+"консоли, <b>Option</b> как модификатор команд "
+"для навигации по меню и диалогов, и "
+"<b>Control</b> для команд диспетчера окон."
 
 #: modifiers.cpp:228
 msgid "X Modifier Mapping"
@@ -205,133 +287,139 @@ msgstr "Нет"
 
 #: modifiers.cpp:343
 msgid ""
-"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' or "
+"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
-"'Meta' keys properly configured as modifier keys."
+"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
 msgstr ""
-"Вы можете активировать этот параметр только в том случае, если в раскладке "
+"Вы можете активировать этот параметр "
-"вашей клавиатуры X клавиши \"Super\" и \"Meta\" правильно настроены как "
+"только в том случае, если в раскладке "
-"модификаторы."
+"вашей клавиатуры X клавиши \"Super\" и \"Meta\" "
+"правильно настроены как модификаторы."
 
-#: main.cpp:54
+#: shortcuts.cpp:96
 msgid ""
-"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions "
+"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
-"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
+"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
-"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of "
+"is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' "
-"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, "
+"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
-"although you can still change back to the TDE defaults."
+"own scheme while you can still change back to the TDE defaults.<p> In the "
-"<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
+"tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings "
-"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application "
+"like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application "
-"Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as "
+"Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as "
 "copy and paste."
 msgstr ""
-"<h1>Комбинации клавиш</h1> В данном модуле вы можете настроить \"горячую "
+"<h1>Привязки клавиш</h1> В данном модуле вы "
-"клавишу\" или сочетание клавиш для какого-либо из стандартных действий. Так, "
+"можете настроить \"горячую клавишу\" или "
-"комбинация Ctrl+C обычно связана с командой 'Копировать'. TDE позволяет "
+"сочетание клавиш для какого-либо из "
-"сохранить более чем одну схему привязок клавиш, поэтому вы можете "
+"стандартных действий. Так, комбинация Ctrl+C "
-"поэкспериментировать со своими схемами, а в случае неудачи вернуться к "
+"обычно связана с командой 'Копировать'. TDE "
-"стандартной схеме TDE."
+"позволяет сохранить более чем одну "
-"<p>В пункте \"Глобальные привязки\" вы можете настроить сочетания, не "
+"'схему' привязок клавиш, поэтому вы можете "
-"относящиеся к какому-либо приложению (например, комбинацию для переключения "
+"поэкспериментировать со своими схемами, "
-"между рабочими столами или для максимизации окна). В пункте \"Привязки для "
+"а в случае неудачи вернуться к "
-"приложений\" настраиваются стандартные комбинации, используемые в приложениях, "
+"стандартной схеме TDE.<p>Во вкладке "
+"\"Глобальные привязки\" вы можете "
+"настроить сочетания, не относящиеся к "
+"какому-либо приложению (например, "
+"комбинацию для переключения между "
+"рабочими столами или для максимизации "
+"окна). Во вкладке \"Привязки для "
+"приложений\" настраиваются стандартные "
+"комбинации, используемые в приложениях, "
 "например, для копирования и вставки."
 
-#: main.cpp:77
+#: shortcuts.cpp:154
-msgid "Shortcut Schemes"
+msgid "&Remove"
-msgstr "Схемы пр&ивязок"
+msgstr "У&далить"
 
-#: main.cpp:81
+#: shortcuts.cpp:157
-msgid "Command Shortcuts"
-msgstr "Комбинации команд"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Modifier Keys"
-msgstr "Клавиши-модификаторы"
-
-#: treeview.cpp:109
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Комбинация"
-
-#: treeview.cpp:110
-msgid "Alternate"
-msgstr "Альтернативная"
-
-#: commandShortcuts.cpp:73
 msgid ""
-"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
+"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
-"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
+"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
 msgstr ""
-"<h1>Вызов команд</h1> Используя привязки клавиш, вы можете настроить вызов "
+"Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную "
-"команд и приложений при нажатии клавиши или комбинации клавиш."
+"схему привязок клавиш. Вы не можете "
+"удалить стандартные общесистемные схемы "
+"\"Текущая схема привязок\" и \"Привязки TDE "
+"по умолчанию\"."
 
-#: commandShortcuts.cpp:83
+#: shortcuts.cpp:163
-msgid ""
+msgid "New scheme"
-"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts "
+msgstr "Новая схема"
-"to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
-"href=\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ниже приведен список известных команд, для вызова которых вы можете "
-"назначить комбинации клавиш. Чтобы добавить, изменить или удалить запись из "
-"этого списка, используйте <a href=\"launchMenuEditor\">Редактор меню TDE</a>"
-".</qt>"
 
-#: commandShortcuts.cpp:96
+#: shortcuts.cpp:168
-msgid ""
+msgid "&Save..."
-"This is a list of all the desktop applications and commands currently defined "
+msgstr "&Сохранить..."
-"on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. "
-"Complete management of these entries can be done via the menu editor program."
-msgstr ""
-"Это список приложений рабочего стола и команд, определенных в системе. Нажмите, "
-"чтобы выбрать команду и назначить ей комбинацию клавиш. Изменить эти записи "
-"можно при помощи редактора меню."
 
-#: commandShortcuts.cpp:104
+#: shortcuts.cpp:195
-msgid "Shortcut for Selected Command"
+msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
-msgstr "Комбинация для выбранной команды"
+msgstr "Использовать Win клавишу как модификатор (снять для привязки Win клавиши к Меню)"
 
-#: commandShortcuts.cpp:109
+#: shortcuts.cpp:201
-msgid ""
+msgid "&Global Shortcuts"
-"_: no key\n"
+msgstr "&Глобальные привязки"
-"&None"
-msgstr "&Нет"
 
-#: commandShortcuts.cpp:110
+#: shortcuts.cpp:206
-msgid "The selected command will not be associated with any key."
+msgid "Shortcut Se&quences"
-msgstr "Выбранная команда не будет связана с комбинацией клавиш."
+msgstr "Последовательности пр&ивязок"
 
-#: commandShortcuts.cpp:112
+#: shortcuts.cpp:211
-msgid "C&ustom"
+msgid "App&lication Shortcuts"
-msgstr "Др&угая"
+msgstr "Привязки для &приложений"
 
-#: commandShortcuts.cpp:114
+#: shortcuts.cpp:272
+msgid "User-Defined Scheme"
+msgstr "Схема, определенная пользователем"
+
+#: shortcuts.cpp:273
+msgid "Current Scheme"
+msgstr "Текущая схема привязок"
+
+#: shortcuts.cpp:316
 msgid ""
-"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
+"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
-"selected command using the button to the right."
+"this one."
 msgstr ""
-"Если этот параметр установлен, вы можете создать свою привязку клавиш для "
+"Текущие изменения будут утрачены, если вы "
-"выбранной команды, используя кнопку справа."
+"загрузите другую схему без сохранения "
+"текущей."
 
-#: commandShortcuts.cpp:119
+#: shortcuts.cpp:336
 msgid ""
-"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
+"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
-"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
+"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
-"selected command."
 msgstr ""
-"Используйте эту кнопку, чтобы создать новую комбинацию клавиш. После нажатия "
+"Эта клавиша требует модификатора \"%1\", "
-"этой кнопки вам нужно будет нажать комбинацию клавиш, которая будет присвоена "
+"который отсутствует на вашей раскладке "
-"указанной команде."
+"клавиатуры. просмотреть все равно?"
 
-#: commandShortcuts.cpp:142
+#: shortcuts.cpp:365 shortcuts.cpp:398
+msgid "Save Key Scheme"
+msgstr "Сохранить схему"
+
+#: shortcuts.cpp:366
+msgid "Enter a name for the key scheme:"
+msgstr "Введите имя для схемы привязок клавиш:"
+
+#: shortcuts.cpp:396
 msgid ""
-"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
+"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
-"Perhaps it is not installed or not in your path."
+"do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Редактор меню TDE (kmenuedit) не может быть запущен.\n"
+"Схема привязок с именем '%1' уже "
-"Либо он не установлен, либо отсутствует в пути поиска."
+"существует.\n"
+"Переписать эту схему?\n"
 
-#: commandShortcuts.cpp:144
+#: shortcuts.cpp:399
-msgid "Application Missing"
+msgid "Overwrite"
-msgstr "Отсуствует приложение"
+msgstr "Переписать"
+
+#: treeview.cpp:109
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Комбинация"
+
+#: treeview.cpp:110
+msgid "Alternate"
+msgstr "Альтернативная"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:18
 msgid "System"
@@ -435,7 +523,8 @@ msgstr "Всегда под другими окнами"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:59
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Активировать привлечение внимания к окну"
+msgstr ""
+"Активировать привлечение внимания к окну"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:60
 msgid "Setup Window Shortcut"
@@ -479,7 +568,8 @@ msgstr "Окна и рабочий стол"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:79
 msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Поддерживать окно на всех рабочих столах"
+msgstr ""
+"Поддерживать окно на всех рабочих столах"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:81
 msgid "Window to Desktop 1"
@@ -563,11 +653,15 @@ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 20"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:101
 msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
+msgstr ""
+"Переместить окно на следующий рабочий "
+"стол"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:102
 msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Переместить окно на предыдущий рабочий стол"
+msgstr ""
+"Переместить окно на предыдущий рабочий "
+"стол"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:103
 msgid "Window One Desktop to the Right"
@@ -585,131 +679,207 @@ msgstr "Окно на один рабочий стол вверх"
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Окно на один рабочий стол вниз"
 
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:107
+msgid "Window to Screen 0"
+msgstr "Окно на Экран 0"
+
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:108
+msgid "Window to Screen 1"
+msgstr "Окно на Экран 1"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
+msgid "Window to Screen 2"
+msgstr "Окно на Экран 2"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
+msgid "Window to Screen 3"
+msgstr "Окно на Экран 3"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
+msgid "Window to Screen 4"
+msgstr "Окно на Экран 4"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
+msgid "Window to Screen 5"
+msgstr "Окно на Экран 5"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
+msgid "Window to Screen 6"
+msgstr "Окно на Экран 6"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
+msgid "Window to Screen 7"
+msgstr "Окно на Экран 7"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Окно на Следующий Экран"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
 msgid "Desktop Switching"
 msgstr "Переключение между рабочими столами"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:118
 msgid "Switch to Desktop 1"
 msgstr "На рабочий стол 1"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
 msgid "Switch to Desktop 2"
 msgstr "На рабочий стол 2"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:120
 msgid "Switch to Desktop 3"
 msgstr "На рабочий стол 3"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:121
 msgid "Switch to Desktop 4"
 msgstr "На рабочий стол 4"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:122
 msgid "Switch to Desktop 5"
 msgstr "На рабочий стол 5"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:123
 msgid "Switch to Desktop 6"
 msgstr "На рабочий стол 6"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:124
 msgid "Switch to Desktop 7"
 msgstr "На рабочий стол 7"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:116
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:125
 msgid "Switch to Desktop 8"
 msgstr "На рабочий стол 8"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:126
 msgid "Switch to Desktop 9"
 msgstr "На рабочий стол 9"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:118
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:127
 msgid "Switch to Desktop 10"
 msgstr "На рабочий стол 10"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:128
 msgid "Switch to Desktop 11"
 msgstr "На рабочий стол 11"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:120
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:129
 msgid "Switch to Desktop 12"
 msgstr "На рабочий стол 12"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:121
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:130
 msgid "Switch to Desktop 13"
 msgstr "На рабочий стол 13"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:122
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:131
 msgid "Switch to Desktop 14"
 msgstr "На рабочий стол 14"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:123
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:132
 msgid "Switch to Desktop 15"
 msgstr "На рабочий стол 15"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:124
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:133
 msgid "Switch to Desktop 16"
 msgstr "На рабочий стол 16"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:125
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:134
 msgid "Switch to Desktop 17"
 msgstr "На рабочий стол 17"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:126
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:135
 msgid "Switch to Desktop 18"
 msgstr "На рабочий стол 18"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:127
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:136
 msgid "Switch to Desktop 19"
 msgstr "На рабочий стол 19"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:128
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:137
 msgid "Switch to Desktop 20"
 msgstr "На рабочий стол 20"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:129
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:138
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "На следущий рабочий стол"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:130
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:139
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "На предыдущий рабочий стол"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:131
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:140
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "На один рабочий стол вправо"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:132
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:141
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "На один рабочий стол влево"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:133
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:142
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "На один рабочий стол вверх"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:134
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:143
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "На один рабочий стол вниз"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:137
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:144
+msgid "Switch to Screen 0"
+msgstr "На экран 0"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:145
+msgid "Switch to Screen 1"
+msgstr "На экран 1"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:146
+msgid "Switch to Screen 2"
+msgstr "На экран 2"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:147
+msgid "Switch to Screen 3"
+msgstr "На экран 3"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:148
+msgid "Switch to Screen 4"
+msgstr "На экран 4"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:149
+msgid "Switch to Screen 5"
+msgstr "На экран 5"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:150
+msgid "Switch to Screen 6"
+msgstr "На экран 6"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:151
+msgid "Switch to Screen 7"
+msgstr "На экран 7"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:152
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "На Следующий Экран"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:154
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Смешанный"
+
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:155
 msgid "Mouse Emulation"
 msgstr "Эмуляция мыши"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:138
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:156
 msgid "Kill Window"
 msgstr "Уничтожить окно"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:139
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:157
 msgid "Window Screenshot"
 msgstr "Снимок окна"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:140
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:158
 msgid "Desktop Screenshot"
 msgstr "Снимок рабочего стола"
 
-#: ../../twin/twinbindings.cpp:145
+#: ../../twin/twinbindings.cpp:163
 msgid "Block Global Shortcuts"
 msgstr "Заблокировать глобальные привязки"
 
@@ -723,11 +893,13 @@ msgstr "Всплывающее меню запуска"
 
 #: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
 msgid "Toggle Showing Desktop"
-msgstr "Включить/отключить показ рабочего стола"
+msgstr ""
+"Включить/отключить показ рабочего стола"
 
 #: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:33
 msgid "Next Taskbar Entry"
-msgstr "Следующий элемент панели инструментов"
+msgstr ""
+"Следующий элемент панели инструментов"
 
 #: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:34
 msgid "Previous Taskbar Entry"
@@ -767,11 +939,13 @@ msgstr "Завершить сеанс без подтверждения"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
 msgid "Halt without Confirmation"
-msgstr "Остановить без запроса на подтверждение"
+msgstr ""
+"Остановить без запроса на подтверждение"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
 msgid "Reboot without Confirmation"
-msgstr "Перегрузить без запроса на подтверждение"
+msgstr ""
+"Перегрузить без запроса на подтверждение"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:29
 msgid "Clipboard"
@@ -787,7 +961,9 @@ msgstr "Действие вручную с буфером обмена"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:33
 msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
-msgstr "Включить/выключить действия с буфером обмена"
+msgstr ""
+"Включить/выключить действия с буфером "
+"обмена"
 
 #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
 msgid "Keyboard"
@@ -795,4 +971,11 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
 msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
-msgstr "Переключиться на следующую раскладку клавиатуры"
+msgstr ""
+"Переключиться на следующую раскладку "
+"клавиатуры"
+
+msgid ""
+"_: QAccel\n"
+"Ctrl"
+msgstr "Ctrl"

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po

@@ -7,34 +7,23 @@
 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-25 18:07+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Григорий Мохин"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "mokhin@bog.msu.ru"
 
 #: buttons.cpp:136
 msgid "Buttons"
@@ -50,13 +39,15 @@ msgstr "%1 (недоступно)"
 
 #: buttons.cpp:683
 msgid ""
-"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> "
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
-"items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
-"items within the titlebar preview to re-position them."
+"the titlebar preview to re-position them."
 msgstr ""
-"Чтобы добавить или удалить кнопки, просто <i>перетащите</i> "
+"Чтобы добавить или удалить кнопки, просто "
-"элемент из списка в панель предварительного просмотра или обратно. Точно также "
+"<i>перетащите</i> элемент из списка в панель "
-"можно изменить порядок кнопок, перетаскивая их мышью."
+"предварительного просмотра или обратно. "
+"Точно также можно изменить порядок "
+"кнопок, перетаскивая их мышью."
 
 #: buttons.cpp:780
 msgid "Resize"
@@ -74,6 +65,10 @@ msgstr "Поддерживать ниже остальных"
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "Поддерживать выше остальных"
 
+#: buttons.cpp:796
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
 #: buttons.cpp:800
 msgid "Maximize"
 msgstr "Распахнуть"
@@ -82,6 +77,10 @@ msgstr "Распахнуть"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
+#: buttons.cpp:808
+msgid "Help"
+msgstr "Помощь"
+
 #: buttons.cpp:812
 msgid "On All Desktops"
 msgstr "На всех рабочих столах"
@@ -94,127 +93,208 @@ msgstr "Меню"
 msgid "--- spacer ---"
 msgstr "--- разделитель ---"
 
-#: twindecoration.cpp:90
+#: twindecoration.cpp:94
 msgid ""
 "Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
 "borders and the window handle."
 msgstr ""
-"Выберите оформление окна - внешний вид и интерфейс как границ окна, так и его "
+"Выберите оформление окна - внешний вид и "
+"интерфейс как границ окна, так и его "
 "управляющих компонентов."
 
-#: twindecoration.cpp:95
+#: twindecoration.cpp:99
 msgid "Decoration Options"
 msgstr "Параметры оформления"
 
-#: twindecoration.cpp:105
+#: twindecoration.cpp:109
 msgid "B&order size:"
 msgstr "Границы окна:"
 
-#: twindecoration.cpp:108
+#: twindecoration.cpp:112
 msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
 msgstr ""
-"Используйте этот выпадающий список, чтобы изменить ширину границы обрамления."
+"Используйте этот выпадающий список, "
+"чтобы изменить ширину границы обрамления."
 
-#: twindecoration.cpp:124
+#: twindecoration.cpp:128
 msgid "&Show window button tooltips"
 msgstr "&Показывать подсказки кнопок окон"
 
-#: twindecoration.cpp:126
+#: twindecoration.cpp:130
 msgid ""
 "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
 "off, no window button tooltips will be shown."
 msgstr ""
-"При включении этой опции будут показываться подсказки кнопок окон, иначе ничего "
+"При включении этой опции будут "
-"показываться не будет."
+"показываться подсказки кнопок окон, "
+"иначе ничего показываться не будет."
 
-#: twindecoration.cpp:130
+#: twindecoration.cpp:134
 msgid "Use custom titlebar button &positions"
-msgstr "&Использовать своё расположение кнопок заголовка окна"
+msgstr ""
+"&Использовать своё расположение кнопок "
+"заголовка окна"
 
-#: twindecoration.cpp:132
+#: twindecoration.cpp:136
 msgid ""
-"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note that "
+"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
-"this option is not available on all styles yet."
+"that this option is not available on all styles yet."
 msgstr ""
-"Соответствующие параметры задаются на вкладке \"Кнопки\". Однако эта опция "
+"Соответствующие параметры задаются на "
+"вкладке \"Кнопки\". Однако эта опция "
 "доступна ещё не во всех стилях."
 
-#: twindecoration.cpp:163
+#: twindecoration.cpp:177
+msgid "&Draw a drop shadow under windows"
+msgstr "&Рисовать падающую тень под окнами"
+
+#: twindecoration.cpp:179
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of drop shadow to "
+"draw under each window."
+msgstr ""
+"Установка этого флага позволит Вам выбрать отрисовку падающей тени под каждым окном."
+
+#: twindecoration.cpp:183
+msgid "Active Window Shadow"
+msgstr "Тень активного окна"
+
+#: twindecoration.cpp:185
+msgid "Inactive Window Shadows"
+msgstr "Тени неактивных окон"
+
+#: twindecoration.cpp:187
+msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
+msgstr "Рисовать тень под нормальными окнами и..."
+
+#: twindecoration.cpp:189
+msgid "Docks and &panels"
+msgstr "Доки и &панели"
+
+#: twindecoration.cpp:193
+msgid "O&verride windows"
+msgstr "Пе&рекрытия окон"
+
+#: twindecoration.cpp:197
+msgid "&Top menu"
+msgstr "&Верхнее меню"
+
+#: twindecoration.cpp:202
+msgid "Draw shadow under &inactive windows"
+msgstr "Рисовать тень под неактивными окнами"
+
+#: twindecoration.cpp:208 twindecoration.cpp:214
+msgid "Colour:"
+msgstr "Цвет:"
+
+#: twindecoration.cpp:220 twindecoration.cpp:236
+msgid "Maximum opacity:"
+msgstr "Максимальная прозрачность:"
+
+#: twindecoration.cpp:257 twindecoration.cpp:267
+msgid "Offset rightward (may be negative):"
+msgstr "Смещение вправо (может быть отрицательным)"
+
+#: twindecoration.cpp:260 twindecoration.cpp:271 twindecoration.cpp:281
+#: twindecoration.cpp:292 twindecoration.cpp:303 twindecoration.cpp:314
+msgid " pixels"
+msgstr " пикселы"
+
+#: twindecoration.cpp:278 twindecoration.cpp:288
+msgid "Offset downward (may be negative):"
+msgstr "Смещение вниз (может быть отрицательным)"
+
+#: twindecoration.cpp:299 twindecoration.cpp:310
+msgid "Thickness to either side of window:"
+msgstr "Толщина другой стороны окна:"
+
+#: twindecoration.cpp:325
 msgid "&Window Decoration"
 msgstr "&Оформление окна"
 
-#: twindecoration.cpp:164
+#: twindecoration.cpp:326
 msgid "&Buttons"
 msgstr "&Кнопки"
 
-#: twindecoration.cpp:182
+#: twindecoration.cpp:327
+msgid "&Shadows"
+msgstr "&Тени"
+
+#: twindecoration.cpp:350
 msgid "kcmtwindecoration"
 msgstr "kcmtwindecoration"
 
-#: twindecoration.cpp:183
+#: twindecoration.cpp:351
 msgid "Window Decoration Control Module"
 msgstr "Модуль управления оформлением окон"
 
-#: twindecoration.cpp:185
+#: twindecoration.cpp:353
 msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
 msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
 
-#: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439
+#: twindecoration.cpp:405 twindecoration.cpp:607
 msgid "TDE 2"
 msgstr "TDE 2"
 
-#: twindecoration.cpp:266
+#: twindecoration.cpp:434
 msgid "Tiny"
 msgstr "Тонкие"
 
-#: twindecoration.cpp:267
+#: twindecoration.cpp:435
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычные"
 
-#: twindecoration.cpp:268
+#: twindecoration.cpp:436
 msgid "Large"
 msgstr "Широкие"
 
-#: twindecoration.cpp:269
+#: twindecoration.cpp:437
 msgid "Very Large"
 msgstr "Очень широкие"
 
-#: twindecoration.cpp:270
+#: twindecoration.cpp:438
 msgid "Huge"
 msgstr "Огромные"
 
-#: twindecoration.cpp:271
+#: twindecoration.cpp:439
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Гигантские"
 
-#: twindecoration.cpp:272
+#: twindecoration.cpp:440
 msgid "Oversized"
 msgstr "Невероятно широкие"
 
-#: twindecoration.cpp:591
+#: twindecoration.cpp:818
 msgid ""
-"<h1>Window Manager Decoration</h1>"
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
-"<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
-"titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
-"To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
-"choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
-"choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
+"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure "
-"<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are "
+"[...]\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
-"different options specific for each theme.</p>"
+"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
-"<p>In \"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab "
+"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
-"by checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
+"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your "
-"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
+"liking.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Оформление оконного менеджера</h1> "
-"<p>Этот модуль позволяет выбрать оформление границ окна, позицию кнопок "
+"<p>Этот модуль позволяет выбрать "
-"заголовка и другие параметры оформления.</p> Чтобы выбрать тему оформления "
+"оформление границ окна, позицию кнопок "
-"окна, нажмите на её имени и примените выбор, нажав кнопку \"Применить\". Для "
+"заголовка и другие параметры "
-"отмены изменений нажмите кнопку \"Сброс\". "
+"оформления.</p> Чтобы выбрать тему "
-"<p>Вы можете настроить каждую тему во вкладка \"Настроить [...]\". Для каждой "
+"оформления окна, нажмите на её имени и "
-"темы существуют свои параметры.</p> "
+"примените выбор, нажав кнопку "
-"<p>В разделе \"Общие параметры (если доступно)\" вы можете активировать вкладку "
+"\"Применить\". Для отмены изменений "
-"\"Кнопки\", установив флажок \"Использовать другую позицию кнопок заголовка\" и "
+"нажмите кнопку \"Сброс\". <p>Вы можете "
-"установить своё расположение кнопок заголовка.</p>"
+"настроить каждую тему во вкладка "
+"\"Настроить [...]\". Для каждой темы "
+"существуют свои параметры.</p> <p>В разделе "
+"\"Общие параметры (если доступно)\" вы "
+"можете активировать вкладку \"Кнопки\", "
+"установив флажок \"Использовать другую "
+"позицию кнопок заголовка\" и установить "
+"своё расположение кнопок заголовка.</p>"
 
 #: preview.cpp:48
 msgid ""
@@ -233,3 +313,13 @@ msgstr "Активное окно"
 #: preview.cpp:330
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Неактивное окно"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mokhin@bog.msu.ru,rom_as@oscada.org"