Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.4% (2446 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/it/

tde-i18n-it/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 02:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/it/>\n"
@@ -2038,9 +2038,8 @@ msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Connect"
-msgstr "Non memorizzare"
+msgstr "Non connettere"
 
 #: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39
 msgid "The desktop is offline"
@@ -4331,9 +4330,8 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Commento"
+msgstr "Documenti"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:163 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:290
 msgid "Downloads"
@@ -4735,9 +4733,8 @@ msgid "Lid Switch"
 msgstr "Interruttore sul coperchio"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Tablet Mode"
-msgstr "Modalità a sc&hedario"
+msgstr "Modalità tablet"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:298
 msgid "Headphone Inserted"
@@ -4756,9 +4753,8 @@ msgid "Microphone Inserted"
 msgstr "Microfono inserito"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Docked"
-msgstr "Aggancia"
+msgstr "Ancorato"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:313
 msgid "Line Out Inserted"
@@ -4785,9 +4781,8 @@ msgid "Front Proximity"
 msgstr "Sensore di prossimità frontale"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Lock"
-msgstr "&Ruota in senso orario"
+msgstr "Blocca rotazione"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:334
 msgid "Line In Inserted"
@@ -4826,9 +4821,8 @@ msgid "Generic Event Device"
 msgstr "Dispositivo di evento generico"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Generic Input Device"
-msgstr "Opzioni generiche"
+msgstr "Dispositivo di input generico"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3408
@@ -4846,9 +4840,8 @@ msgstr "Dispositivo virtuale sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4402
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Device"
-msgstr "Campo sconosciuto"
+msgstr "Dispositivo sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3413
 msgid "Disconnected %1 Port"
@@ -4857,22 +4850,19 @@ msgstr "Porta %1 disconnessa"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3809
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3889
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3901
-#, fuzzy
 msgid "Unknown PCI Device"
-msgstr "Campo sconosciuto"
+msgstr "Dispositivo PCI sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3919
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3999
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4011
-#, fuzzy
 msgid "Unknown USB Device"
-msgstr "Campo sconosciuto"
+msgstr "Dispositivo USB sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4081
-#, fuzzy
 msgid "Unknown PNP Device"
-msgstr "Campo sconosciuto"
+msgstr "Dispositivo PNP sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4110
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4151
@@ -5137,19 +5127,19 @@ msgstr "Infiniband"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:803
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Legame"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:806
 msgid "Virtual LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN virtuale"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:809
 msgid "ADSL"
-msgstr ""
+msgstr "ADSL"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:812
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete privata virtuale"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:277
 #, fuzzy
@@ -5168,56 +5158,56 @@ msgstr "Sconosciuto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:521
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo rimovibile %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:524
 msgid "%1 Fixed Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo di archiviazione fisso %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:541
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:576
 msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Disco rigido"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:545
 msgid "Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Floppy drive"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:548
 msgid "Optical Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità ottica"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:551
 msgid "CDROM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Lettore CD-ROM"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:554
 msgid "CDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità CDRW"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:557
 msgid "DVD Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità DVD"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:560
 msgid "DVDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità DVDRW"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:563
 msgid "DVDRAM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità DVDRAM"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:566
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip Drive"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:569
 msgid "Tape Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità a nastro"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:572
 msgid "Digital Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Camera digitale"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:578
 #, fuzzy
@@ -5226,15 +5216,15 @@ msgstr "Rimuovi voce"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:581
 msgid "Compact Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Flash compatto"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:584
 msgid "Memory Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda di memoria"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:587
 msgid "Smart Media"
-msgstr ""
+msgstr "Smart Media"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:590
 #, fuzzy
@@ -5243,19 +5233,19 @@ msgstr "Sicurezza"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:595
 msgid "Random Access Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria ad accesso casuale"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:598
 msgid "Loop Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo ad anello"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:930
 msgid "No supported mounting methods were detected on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun metodo di montaggio supportato è stato rilevato sul tuo sistema"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1023
 msgid "No supported unmounting methods were detected on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun metodo di smontaggio supportato è stato rilevato sul tuo sistema"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1099
 msgid "Cannot create temporary password file"
@@ -5263,15 +5253,15 @@ msgstr "Impossibile creare un file di password temporaneo"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1131
 msgid "No supported unlocking methods were detected on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun metodo di sblocco supportato è stato rilevato sul tuo sistema."
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1143
 msgid "The device is currently mounted and cannot be locked."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo è attualmente montato e non può essere bloccato."
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1198
 msgid "No supported locking methods were detected on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun metodo di blocco supportato è stato rilevato sul tuo sistema."
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:225
 msgid ""
@@ -5448,11 +5438,11 @@ msgstr "Desktop %1"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67
 msgid "Embedded Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadati incorporati"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68
 msgid "Embedded Icon(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Icone incorporate"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -5479,7 +5469,7 @@ msgstr "A&utori"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:77
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:79 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:289 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:295
@@ -5488,7 +5478,7 @@ msgstr "Versione"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:80
 msgid "Compilation Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/ora di compilazione"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -5512,7 +5502,7 @@ msgstr "Commento"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86
 msgid "Icon Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nome delle icone"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
 msgid "JavaScript Error"
@@ -5739,7 +5729,7 @@ msgstr "Non memorizzare"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:617
 msgid "Store passwords on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Memorizzare le password in questa pagina?"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4825 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558
@@ -5906,7 +5896,7 @@ msgstr "Plugin TDE per le applet Java"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:348
 msgid "TDE plugin wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per plug-in TDE"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378
 msgid "The following plugins are available."
@@ -5914,23 +5904,23 @@ msgstr "Sono disponibili i seguenti plugin."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382
 msgid "Click on next to install the selected plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su Avanti per installare il plug-in selezionato."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383
 msgid "Plugin installation confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma installazione plugin"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:414
 msgid "I agree."
-msgstr ""
+msgstr "Sono d'accordo."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:416
 msgid "I do not agree (plugin will not be installed)."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono d'accordo (il plugin non verrà installato)."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:422
 msgid "Plugin licence"
-msgstr ""
+msgstr "Licenza plugin"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:432
 #, fuzzy
@@ -5953,11 +5943,11 @@ msgstr "Installa "
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498
 msgid " you need to agree to the following"
-msgstr ""
+msgstr " devi accettare quanto segue"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:529
 msgid "Installation completed. Reload the page."
-msgstr ""
+msgstr "Installazione completata. Ricarica la pagina."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:532
 msgid "Installation failed"
@@ -7048,11 +7038,11 @@ msgstr "Benvenuto"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:154
 msgid "Loading data providers..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento dei fornitori di dati..."
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:213
 msgid "Loading data listings..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento elenco dati..."
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:271
 msgid "Highest Rated"
@@ -7502,6 +7492,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 second remaining:\n"
 "%n seconds remaining:"
 msgstr ""
+"_n: 1 secondo rimanente:\n"
+"%n secondi rimanenti:"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:702
 #, fuzzy
@@ -7510,23 +7502,23 @@ msgstr "Salvataggio non riuscito."
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:707
 msgid "XRandR encountered a problem"
-msgstr ""
+msgstr "XRandR ha riscontrato un problema"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1223
 msgid "%1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1224
 msgid "%1. %2 output on %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 output su %3"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1230
 msgid "%1. %2 on %3 on card %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 su %3 sulla carta %4"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1280 tderandr/libtderandr.cpp:1284
 msgid "%1 x %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 x %2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1310
 msgid "0 degrees"
@@ -7551,11 +7543,11 @@ msgstr "connesso localmente"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1405 tderandr/libtderandr.cpp:1447
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1440
 msgid "Default output on generic video card"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita predefinita su scheda video generica"
 
 #: tderandr/randr.cpp:260
 msgid "Confirm Display Setting Change"
@@ -13654,7 +13646,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il testo sulle icone della barra degli strumenti "
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:524
 #, no-c-format
@@ -13681,9 +13673,9 @@ msgid "Password echo type"
 msgstr "La password è vuota"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Suggerimento del giorno"
+msgstr "La dimensione della finestra di dialogo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE "