Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -10,21 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 20:26+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkicker/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -181,12 +182,12 @@ msgstr ""
 "zugehörigen Miniprogrammen."
 
 #: main.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
 "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
 "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
 msgstr ""
+"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
 "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
 "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
 
@@ -264,7 +265,6 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: tiles:1
-#, fuzzy
 msgid "KDE Button"
 msgstr "TDE-Knopf"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: advancedOptions.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "Blur the background when transparency is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrund weichzeichnen wenn Transparenz aktiviert ist"
 
 #: advancedOptions.ui:307
 #, no-c-format
@@ -496,16 +496,18 @@ msgid ""
 "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
 "blurred to reduce eyestrain"
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird das angezeigte halb-transparente Hintergrundbild "
+"weichgezeichnet um die Augenbelastung zu reduzieren."
 
 #: advancedOptions.ui:317
 #, no-c-format
 msgid "Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Textur"
 
 #: advancedOptions.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Show resize handle on panels"
-msgstr ""
+msgstr "Größenänderungs-Hebel auf Leisten anzeigen"
 
 #: advancedOptions.ui:331
 #, no-c-format
@@ -513,16 +515,20 @@ msgid ""
 "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
 "panel."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option einschalten, dann wird ein Größenänderungs-Hebel auf "
+"dem größenänderbaren Ende einer jeden Leiste angezeigt."
 
 #: advancedOptions.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Use deep buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefliegende Knöpfe verwenden"
 
 #: advancedOptions.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option einschalten, wird dieses zu stärker texturierten "
+"Knöpfen führen."
 
 #: applettab.ui:24
 #, no-c-format
@@ -716,7 +722,7 @@ msgstr ""
 #: hidingtab.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Leiste &verstecken wenn konfigurierter Bildschirm nicht verfügbar ist"
 
 #: hidingtab.ui:322
 #, no-c-format
@@ -725,6 +731,10 @@ msgid ""
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
 "configured Xinerama screen is reenabked."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option auswählen, wird diese Leiste versteckt wenn dessen "
+"Xinerama Bildschirm nicht verfügbar ist. Diese Leiste wird automatisch "
+"wiederhergestellt wenn der konfigurierte Xinerama Bildschirm reaktiviert "
+"ist. Versprochen!"
 
 #: hidingtab.ui:333
 #, no-c-format
@@ -855,18 +865,19 @@ msgstr ""
 "dem Symbol, sobald der Mauszeiger darüber bewegt wird."
 
 #: lookandfeeltab.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "S&ymbol-Infofläche bei Mauskontakt aktivieren"
+msgstr "Animierte Symbol-Aktivierungseffekte einschalten"
 
 #: lookandfeeltab.ui:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
 "are left clicked."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint eine Informationsfläche zu "
-"dem Symbol, sobald der Mauszeiger darüber bewegt wird."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint ein animierter "
+"Aktivierungseffekt wenn Leistensymbole mit der linken Maustaste angeklickt "
+"werden."
 
 #: lookandfeeltab.ui:63
 #, no-c-format
@@ -1059,19 +1070,19 @@ msgstr ""
 "Einfärbungen bei Transparenz-Einstellungen und vieles mehr festlegen."
 
 #: menutab.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE menu style:"
-msgstr "&K-Menü:"
+msgstr "TDE-Menü Stil:"
 
 #: menutab.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Kickoff"
 
 #: menutab.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Trinity Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Trinity Klassik"
 
 #: menutab.ui:80
 #, no-c-format
@@ -1151,23 +1162,23 @@ msgid "Edit &TDE Menu"
 msgstr "&K-Menü bearbeiten"
 
 #: menutab.ui:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
 "applications."
 msgstr ""
-"Starten Sie den Editor für das K-Menü. Damit können Sie Programme "
+"Starten Sie den Editor für das TDE-Menü. Damit können Sie Programme "
 "hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder ausblenden."
 
 #: menutab.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Change menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Menü Symbol ändern"
 
 #: menutab.ui:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
-msgstr "Wählen Sie ein Kachelbild für das K-Menü."
+msgstr "Erlaubt Ihnen ein anderes Symbol für das TDE-Menü zu wählen."
 
 #: menutab.ui:213
 #, no-c-format
@@ -1188,12 +1199,12 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Open menu on mouse hover"
-msgstr ""
+msgstr "Menü bei Überfahren mit der Maus öffnen"
 
 #: menutab.ui:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show T&ooltip"
-msgstr "Kurzinfos &anzeigen"
+msgstr "Kurzinfo &anzeigen"
 
 #: menutab.ui:270
 #, no-c-format
@@ -1203,6 +1214,10 @@ msgid ""
 "requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
+"<qt>Wenn Sie diese Option auswählen, erscheint eine Kurzinfo beim Überfahren "
+"der Programmstarter Menü-Objekte mit dem Mauszeiger. Diese Option "
+"einzuschalten erfordert außerdem, dass Kurzinfos im Kontrollleisten -> "
+"Erscheinungsbild Konfigurations Dialog eingeschaltet sind."
 
 #: menutab.ui:278
 #, no-c-format
@@ -1210,7 +1225,7 @@ msgid "Show side ima&ge"
 msgstr "&Randbild anzeigen"
 
 #: menutab.ui:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
 "side of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color "
@@ -1220,22 +1235,22 @@ msgid ""
 "the TDE Menu by putting an image file called kside.png and a tileable image "
 "file called kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird am unteren linken Rand des K-"
+"<qt>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird am unteren linken Rand des TDE-"
 "Menüs ein Bild angezeigt. Das Bild wird entsprechend Ihrer Farbeinstellungen "
 "eingefärbt.\n"
 "\n"
-"<p><b>Tipp</b>: Sie können das Bild im K-Menü selbst auswählen. Kopieren Sie "
-"dazu eine Bilddatei mit dem Namen kside.png sowie eine Bilddatei für die "
+"<p><b>Tipp</b>: Sie können das Bild im TDE-Menü selbst auswählen. Kopieren "
+"Sie dazu eine Bilddatei mit dem Namen kside.png sowie eine Bilddatei für die "
 "Hintergrundkacheln mit dem Namen kside_tile.png in den Ordner $TDEHOME/share/"
 "apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show top ima&ge"
 msgstr "&Randbild anzeigen"
 
 #: menutab.ui:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE "
 "Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
@@ -1245,38 +1260,37 @@ msgid ""
 "kside_top_right.png, and a tileable image file called kside_top_tile.png in "
 "$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird am unteren linken Rand des K-"
-"Menüs ein Bild angezeigt. Das Bild wird entsprechend Ihrer Farbeinstellungen "
-"eingefärbt.\n"
+"<qt>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird über dem TDE-Menü ein Bild "
+"angezeigt. Das Bild wird entsprechend Ihrer Farbeinstellungen eingefärbt.\n"
 "\n"
-"<p><b>Tipp</b>: Sie können das Bild im K-Menü selbst auswählen. Kopieren Sie "
-"dazu eine Bilddatei mit dem Namen kside.png sowie eine Bilddatei für die "
-"Hintergrundkacheln mit dem Namen kside_tile.png in den Ordner $TDEHOME/share/"
-"apps/kicker/pics.</qt>"
+"\t\t\t<p><b>Tipp</b>: Sie können das Bild im TDE-Menü selbst auswählen. "
+"Kopieren Sie dazu Bilddateien mit dem Namen  kside_top_left.png und "
+"kside_top_right.png sowie eine Bilddatei für die Hintergrundkacheln mit dem "
+"Namen kside_top_tile.png in den Ordner $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "Display text in menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung im Menü Knopf anzeigen"
 
 #: menutab.ui:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE "
 "Menu button."
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Option wird im K-Menü nur der Name von Anwendungen "
-"zusammen mit ihrem Symbol angezeigt."
+"<qt>Bei Aktivierung dieser Option wird im TDE-Menü Knopf die untere "
+"Beschriftung angezeigt."
 
 #: menutab.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung:"
 
 #: menutab.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart:"
 
 #: menutab.ui:422
 #, no-c-format
@@ -1318,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:507
 #, no-c-format
 msgid "Recent Documents Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente Menü"
 
 #: menutab.ui:532 menutab.ui:549
 #, no-c-format
@@ -1326,6 +1340,8 @@ msgid ""
 "This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
 "retrieval."
 msgstr ""
+"Diese Option legt die maximale Anzahl von zuletzt verwendeten Dokumenten "
+"fest, welche für den schnellen Zugriff angezeigt werden."
 
 #: menutab.ui:578
 #, no-c-format
@@ -1384,23 +1400,23 @@ msgstr ""
 "angezeigt, die Sie am häufigsten benutzt haben."
 
 #: menutab.ui:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE Menu Search"
-msgstr "K-Menü"
+msgstr "TDE-Menü Suche"
 
 #: menutab.ui:685
 #, no-c-format
 msgid "Show search field in TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Suchfeld in TDE-Menü anzeigen"
 
 #: menutab.ui:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in "
 "the TDE Menu.</qt>"
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Option wird an der linken Seite der Leiste ein Knopf "
-"zum Ausblenden der Leiste dargestellt."
+"<qt>Bei Aktivierung dieser Option wird ein textbasiertes Suchfeld im TDE-"
+"Menü angezeigt.</qt>"
 
 #: positiontab.ui:17
 #, no-c-format