Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 73.0% (111 of 152 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -3,35 +3,37 @@
 #
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2008.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-28 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-12 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeio_media/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries,Bram Schoenmakers"
+msgstr "Rinse de Vries, Bram Schoenmakers, Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rinsedevries@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"
+msgstr "rinsedevries@kde.nl, bramschoenmakers@kde.nl, vistausss@fastmail.com"
 
 #: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
 msgid "Auto Action"
-msgstr "Auto-actie"
+msgstr "Automatische actie"
 
 #: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
 msgid "Do Nothing"
@@ -56,21 +58,21 @@ msgstr "Deze mediumnaam bestaat al."
 
 #: mediaimpl.cpp:229 mediaimpl.cpp:287
 msgid "No such medium."
-msgstr "Medium bestaat niet."
+msgstr "Dit medium bestaat niet."
 
 #: mediaimpl.cpp:264 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:191
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:242
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:69
 msgid "Unknown mount error."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende aankoppelfout."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf ontgrendelen"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Ontgrendelen"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:310 mediamanager/mediamanager.cpp:322
@@ -84,19 +86,19 @@ msgstr ""
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "No such medium: %1"
-msgstr "Medium bestaat niet: %1"
+msgstr "Dit medium bestaat niet: %1"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:415
 msgid "CD Recorder"
-msgstr "CD-recorder"
+msgstr "Cd-recorder"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:421
 msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "Dvd"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:434
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Cd-rom"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
 msgid "Floppy"
@@ -119,125 +121,119 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Harde schijf"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:225 mediamanager/mediamanager.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware or fstab backend"
-msgstr "Functie alleen mogelijk met HAL"
+msgstr ""
+"Deze functie is alleen mogelijk met de backends ‘TDE-hardware’ en ‘fstab’"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:258 mediamanager/mediamanager.cpp:272
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:286 mediamanager/mediamanager.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Functie alleen mogelijk met HAL"
+msgstr "Deze functie is alleen mogelijk met het backend ‘TDE-hardware’"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Verwijderbaar apparaat"
+msgstr "%1 - verwijderbaar apparaat"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:523
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:778
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Disk (%2)"
-msgstr "Verwijderbaar apparaat"
+msgstr "%1 - verwijderbaar apparaat (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Blanco cd-rom"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:542
 msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco cd-r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:552
 msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco cd-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:562
 msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco Magneto-Optical cd"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:572
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco Mount Ranier cd-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:582
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco Mount Ranier cd-rw-w"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:592
 msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd-rom"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:602
 msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd-ram"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:612
 msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd-r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:622
 msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:632
 msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dual-layer dvd-r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:642
 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dual-layer dvd-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:652
 msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd+r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:662
 msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dvd+rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:672
 msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dual-layer dvd+r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:682
 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco dual-layer dvd+rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Blank BLURAY-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Blanco bluray-rom"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:702
-#, fuzzy
 msgid "Blank BLURAY-R"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Blanco bluray-r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:712
 msgid "Blank BLURAY-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco bluray-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:722
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco hddvd-rom"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:732
 msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco hddvd-r"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:742
 msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco hddvd-rw"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:750
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-cd"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:771
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - vaste schijf (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:825
 msgid "Unknown Drive"
@@ -248,9 +244,8 @@ msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Diskettestation"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:885
-#, fuzzy
 msgid "%1 Zip Disk (%2)"
-msgstr "Zip-diskette"
+msgstr "%1 - zip-diskette (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:929
 msgid "Camera"
@@ -262,9 +257,8 @@ msgid "%1 is not a mountable media."
 msgstr "%1 is geen aankoppelbaar medium."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already mounted to %2."
-msgstr "Station is reeds aangekoppeld."
+msgstr "%1 is al aangekoppeld op %2."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1258
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1369
@@ -273,11 +267,11 @@ msgstr "Station is reeds aangekoppeld."
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1555
 #, c-format
 msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1."
-msgstr ""
+msgstr "Interne foutmelding: medium-id “%1” is niet aangetroffen."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1281
 msgid "<b>Unable to mount this device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dit apparaat kan niet worden aangekoppeld.</b>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1284
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1387
@@ -286,26 +280,21 @@ msgstr ""
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1525
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1567
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Technische gegevens:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1335
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already unmounted."
-msgstr "Station is reeds aangekoppeld."
+msgstr "%1 is al afgekoppeld."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1404
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1660
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
-#| "mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
 msgid ""
 "The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</"
 "b> could not be unmounted. "
 msgstr ""
-"Het apparaat <b>%1</b> (%2) genaamd <b>'%3'</b>, dat is aangekoppeld op <b>"
-"%4</b> kon niet worden afgekoppeld"
+"Het <b>%1</b> (%2) genaamd <b>%3</b>, dat is aangekoppeld op <b>%4</b>, kan "
+"niet worden afgekoppeld. "
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1395
 msgid ""