Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: tdebase/kcmcomponentchooser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmcomponentchooser/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po

@@ -2,29 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-24 15:15+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmcomponentchooser/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -72,7 +65,7 @@ msgid ""
 "%1 service."
 msgstr ""
 "Ze seznamu níže zvolte komponentu, která má být použita jako výchozí pro "
-"službu '%1'."
+"službu ‚%1‘."
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:34
 msgid "kcmcomponentchooser"
@@ -105,7 +98,7 @@ msgstr "v tomto prohlížeči:"
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: componentchooser_ui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -124,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zde můžete změnit komponentu programu. Komponenty jsou programy, které "
 "obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo "
-"emailový klient. Různé aplikace TDE občas potřebují spustit emulátor "
+"poštovní klient. Různé aplikace TDE občas potřebují spustit emulátor "
 "terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti "
 "tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty "
 "jednotlivých programů."
@@ -163,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "<p>Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na "
 "komponentu, kterou chcete nastavit.</p>\n"
 "<p>Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je "
-"emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace TDE "
+"emulátor terminálu, textový editor nebo poštovní klient. Různé aplikace TDE "
 "občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit "
 "text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné "
 "komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.</p>\n"
@@ -192,11 +185,12 @@ msgid ""
 "Attachment </li> </ul>"
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. "
-"Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, "
-"aby mohl být akceptován.<br> Můžete též použít několik substitučních "
-"zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:<ul><li>%t: adresa "
-"příjemce</li> <li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie (CC)</li><li>%b: Slepá kopie "
-"(BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li> <li>%A: Příloha</li></ul>"
+"Prosím, uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke "
+"spouštění, aby mohl být akceptován.<br/>Můžete též použít několik "
+"substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími "
+"hodnotami:<ul><li>%t: adresa příjemce</li><li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie "
+"(CC)</li><li>%b: Slepá kopie (BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li><li>%A: "
+"Příloha</li></ul>"
 
 #: emailclientconfig_ui.ui:100
 #, no-c-format
@@ -244,16 +238,18 @@ msgid ""
 "application for mime type inode/directory in the File Associations control "
 "module"
 msgstr ""
+"Výchozího správce souborů lze vybrat změnou preferované aplikace pro mime "
+"typ „inode/directory“ v modulu Asociace souborů v Ovládacím centru"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Open File Associations module"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít modul Asociace souborů"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Click here to open the File Association control module."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte zde pro otevření modulu Asociace souborů v Ovládacím centru."
 
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:72
 #, no-c-format
@@ -275,9 +271,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. "
 "Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, "
-"aby mohl být akceptován.<br> Dále si všimněte, že některé terminálové "
-"programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku "
-"(např. konsole -ls)."
+"aby mohl být akceptován.<br/>Dále si všimněte, že některé terminálové "
+"programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku ("
+"např. konsole -ls)."
 
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:152
 #, no-c-format