Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (201 of 201 strings)

Translation: tdebase/kcmkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -13,12 +13,13 @@
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
 # Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2022.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-22 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 15:05+0000\n"
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmkeys/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
 msgstr ""
 "<h1>Opdrachtsneltoets</h1> Hier kunt u programma's en opdrachten instellen "
-"die worden aangeroepen als u op een bepaalde toetscombinatie drukt."
+"die worden aangeroepen als u op een bepaalde toetsencombinatie drukt."
 
 #: commandShortcuts.cpp:83
 msgid ""
@@ -55,8 +56,8 @@ msgid ""
 "\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Hieronder vindt u een lijst met bekende opdrachten die u kunt toewijzen "
-"aan een sneltoets. Gebruik <a href=\"launchMenuEditor\">TDE-menubewerker</a> "
+"aan een sneltoets. Gebruik de <a href=\"launchMenuEditor\">TDE-menubewerker</"
-"om items toe te voegen aan of te verwijderen van deze lijst.</qt>"
+"a> om items toe te voegen aan of te verwijderen van deze lijst.</qt>"
 
 #: commandShortcuts.cpp:96
 msgid ""
@@ -93,8 +94,8 @@ msgid ""
 "If this option is selected you can create a customized key binding for the "
 "selected command using the button to the right."
 msgstr ""
-"Als deze optie is geselecteerd, dan kunt u een aangepaste toetscombinatie "
+"Schakel deze optie in om een aangepaste toetsencombinatie toe te wijzen aan "
-"toewijzen aan de geselecteerde opdracht. Gebruik hiervoor de knop rechts."
+"de geselecteerde opdracht. Gebruik hiervoor de knop rechts."
 
 #: commandShortcuts.cpp:119
 msgid ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
 "currently selected command."
 msgstr ""
 "Gebruik deze knop om een nieuwe sneltoets te kiezen. Als u erop heeft "
-"geklikt, dan kunt u vervolgens op de toetscombinatie drukken die u wilt "
+"geklikt, dan kunt u vervolgens op de toetsencombinatie drukken die u wilt "
 "toewijzen aan de geselecteerde opdracht."
 
 #: commandShortcuts.cpp:142
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "Perhaps it is not installed or not in your path."
 msgstr ""
 "De TDE-menubewerker (kmenuedit) kan niet worden gestart.\n"
-"Wellicht is dit programma niet geïnstalleerd of niet aanwezig in uw zoekpad "
+"Wellicht is het programma niet geïnstalleerd of niet aanwezig in uw zoekpad "
 "(PATH)."
 
 #: commandShortcuts.cpp:144
@@ -129,42 +130,44 @@ msgid ""
 "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
 "to use, remove or change it."
 msgstr ""
+"Hier vindt u een lijst bestaande toetsencomibinaties. ‘Huidig schema’ "
+"verwijst naar de momenteel gebruikte instellingen. Kies een schema om het te "
+"gebruiken, verwijderen of aan te passen."
 
 #: keyconfig.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "&Save Scheme..."
-msgstr "Toetsenschema opslaan"
+msgstr "Schema op&slaan…"
 
 #: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:171
 msgid ""
 "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
 msgstr ""
-"Klik hier om een nieuw sneltoetsenschema toe te voegen. U wordt gevraagd om "
+"Klik hier om een nieuw schema toe te voegen. U wordt gevraagd om een naam op "
-"een naam op te geven."
+"te geven."
 
 #: keyconfig.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "&Remove Scheme"
-msgstr "Toetsenschema opslaan"
+msgstr "Schema ve&rwijderen"
 
 #: keyconfig.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
 "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
 msgstr ""
-"Klik hier om het geselecteerde sneltoetsenschema te verwijderen. U kunt de "
+"Klik hier om het geselecteerde schema te verwijderen. U kunt de "
-"standaardschema's 'Huidig schema' en 'TDE standaard' niet verwijderen."
+"standaardschema's ‘Huidig schema’ en ‘TDE (standaard)’ niet verwijderen."
 
 #: keyconfig.cpp:142
 msgid "Prefer 4-modifier defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeur voor 4e-niveautoetsen"
 
 #: keyconfig.cpp:147
 msgid ""
 "If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the 3-"
 "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
 msgstr ""
+"Als uw toetsenbord over een Meta-toets beschikbt, maar wilt dat TDE de "
+"instellingen omtrent het 3e niveau gebruikt, schakel deze optie dan uit."
 
 #: main.cpp:55
 msgid ""
@@ -179,15 +182,15 @@ msgid ""
 "applications, such as copy and paste."
 msgstr ""
 "<h1>Sneltoetsen</h1> U kunt met behulp van sneltoetsen bepalen wat er "
-"gebeurt als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de CTRL"
+"gebeurt als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de "
-"+C die verbonden is met 'kopiëren'. TDE staat het u toe om meer dan één "
+"combinatie Ctrl+C, die verbonden is met ‘kopiëren’. TDE staat het u toe om "
-"'schema' met sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus experimenteren met uw "
+"meer dan één schema met sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus "
-"eigengemaakte schema terwijl u ten allen tijden terug kunt gaan naar de "
+"experimenteren met uw eigengemaakte schema, terwijl u te allen tijde terug "
-"standaardinstelling van TDE.<p>Onder de tab 'Algemene sneltoetsen' kunt u "
+"kunt gaan naar de standaardinstelling van TDE.<p>Op het tabblad ‘Algemene "
-"sneltoetsen die niet programmaspecifiek zijn instellen, zoals het schakelen "
+"sneltoetsen’ kunt u sneltoetsen instellen die niet specifiek aan een "
-"tussen bureaubladen en het maximaliseren van een venster. Onder de tab "
+"programma verbonden zijn, zoals het schakelen tussen werkbladen en het "
-"'Toepassingsneltoetsen' vindt u de sneltoetsen die worden gebruikt in "
+"maximaliseren van vensters. Op het tabblad ‘Programmaneltoetsen’ vindt u de "
-"programma's, zoals kopiëren en plakken."
+"sneltoetsen die worden gebruikt in programma's, zoals kopiëren en plakken."
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Shortcut Schemes"
@@ -195,7 +198,7 @@ msgstr "Sneltoetsschema's"
 
 #: main.cpp:82
 msgid "Command Shortcuts"
-msgstr "Commandosneltoetsen"
+msgstr "Opdrachtsneltoetsen"
 
 #: main.cpp:87
 msgid "Modifier Keys"
@@ -225,11 +228,11 @@ msgstr "Win"
 
 #: modifiers.cpp:208
 msgid "Macintosh keyboard"
-msgstr "Macintosh toetsenbord"
+msgstr "Macintosh-toetsenbord"
 
 #: modifiers.cpp:213
 msgid "MacOS-style modifier usage"
-msgstr "MacOS-stijl modificatietoetsen gebruiken"
+msgstr "macOS-achtige modificatietoetsen"
 
 #: modifiers.cpp:216
 msgid ""
@@ -240,13 +243,13 @@ msgid ""
 "b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and "
 "<b>Control</b> for window manager commands."
 msgstr ""
-"Selecteer deze optie om uw X Modifier Mapping te wijzigen, zodat deze beter "
+"Schakel deze optie in om uw X Modifier Mapping te wijzigen, zodat deze beter "
-"overeen komt met de standaard modificatietoetsengebruik van MacOS. U kunt "
+"overeen komt met het standaard modificatietoetsengebruik van macOS. U kunt "
-"dan bijvoorbeeld <i>Command+C</i> gebruiken om te <i>kopiëren</i>, in plaats "
+"dan bijvoorbeeld <i>Command+C</i> gebruiken om te <i>kopiëren</i> in plaats "
 "van de pc-standaard <i>Ctrl+C</I>. <i>Command</i> zal worden gebruikt voor "
-"toepassings- en consolecommando's, <b>Option</b> als een commandomodificatie "
+"programma- en consoleopdrachten, <b>Option</b> als opdrachtmodificatie en "
-"en voor het navigeren door menu's en dialogen, en <b>Control</b> voor "
+"voor het navigeren door menu's en dialoogvensters, en <b>Control</b> voor "
-"windowmanagercommando's."
+"vensterbeheeropdrachten."
 
 #: modifiers.cpp:229
 msgid "X Modifier Mapping"
@@ -254,7 +257,7 @@ msgstr "X Modifier Mapping"
 
 #: modifiers.cpp:279 modifiers.cpp:285 treeview.cpp:108
 msgid "Command"
-msgstr "Commando"
+msgstr "Opdracht"
 
 #: modifiers.cpp:280 modifiers.cpp:284
 msgid "Option"
@@ -279,7 +282,7 @@ msgid ""
 "or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
 msgstr ""
 "U kunt deze optie alleen activeren als uw X-toetsenbordindeling de toetsen "
-"'Super' of 'Meta' op de juiste wijze heeft ingesteld als modificatietoetsen."
+"‘Super’ of ‘Meta’ op de juiste wijze heeft ingesteld als modificatietoetsen."
 
 #: shortcuts.cpp:97
 msgid ""
@@ -294,14 +297,14 @@ msgid ""
 "copy and paste."
 msgstr ""
 "<h1>Sneltoetsen</h1> U kunt met behulp van sneltoetsen bepalen wat er "
-"gebeurt als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de CTRL"
+"gebeurt als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de "
-"+C die verbonden is met kopiëren. TDE staat het u toe om meer dan één "
+"combinatie Ctrl+C die verbonden is met kopiëren. TDE staat het u toe om meer "
-"'schema' met sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus experimenteren met uw "
+"dan één schema met sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus experimenteren met "
-"eigen gemaakte schema, terwijl u ten allen tijden terug kunt gaan naar de "
+"uw eigen gemaakte schema, terwijl u te allen tijde terug kunt gaan naar de "
-"standaardinstellingen.<p> Onder tabblad 'Algemene sneltoetsen' kunt u "
+"standaardinstellingen.<p> Op het tabblad ‘Algemene sneltoetsen’ kunt u "
-"sneltoetsen die niet programmaspecifiek zijn instellen, zoals het schakelen "
+"sneltoetsen instellen die niet specifiek voor een programma zijn, zoals het "
-"tussen bureaubladen en het maximaliseren van een venster. Onder tabblad "
+"schakelen tussen werkbladen en het maximaliseren van vensters. Op het "
-"'Toepassingssneltoetsen' vindt u de bindingen die worden gebruikt in "
+"tabblad ‘Programmasneltoetsen’ vindt u de combinaties die worden gebruikt in "
 "programma's, zoals kopiëren en plakken."
 
 #: shortcuts.cpp:158
@@ -310,7 +313,7 @@ msgid ""
 "standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
 msgstr ""
 "Klik hier om het geselecteerde sneltoetsenschema te verwijderen. U kunt de "
-"standaardschema's 'Huidig schema' en 'TDE standaard' niet verwijderen."
+"standaardschema's ‘Huidig schema’ en ‘TDE (standaard)’ niet verwijderen."
 
 #: shortcuts.cpp:164
 msgid "New scheme"
@@ -318,11 +321,13 @@ msgstr "Nieuw schema"
 
 #: shortcuts.cpp:169
 msgid "&Save..."
-msgstr "Ops&laan..."
+msgstr "Ops&laan…"
 
 #: shortcuts.cpp:196
 msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
 msgstr ""
+"Win-toets als modificatietoets gebruiken (schakel uit om Win te koppelen aan "
+"menu's)"
 
 #: shortcuts.cpp:202
 msgid "&Global Shortcuts"
@@ -330,15 +335,15 @@ msgstr "Al&gemene sneltoetsen"
 
 #: shortcuts.cpp:207
 msgid "Shortcut Se&quences"
-msgstr "&Bureaubladsneltoetsen"
+msgstr "Sneltoetsree&ksen"
 
 #: shortcuts.cpp:212
 msgid "App&lication Shortcuts"
-msgstr "&Toepassingssneltoetsen"
+msgstr "Programmasne&ltoetsen"
 
 #: shortcuts.cpp:273
 msgid "User-Defined Scheme"
-msgstr "Gebruikersgedefinieerd schema"
+msgstr "Eigen schema"
 
 #: shortcuts.cpp:274
 msgid "Current Scheme"
@@ -349,7 +354,7 @@ msgid ""
 "Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
 "this one."
 msgstr ""
-"Uw huidige wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u een ander schema laadt "
+"Uw huidige wijzigingen zullen verloren gaan als u een ander schema laadt "
 "voordat u dit schema hebt opgeslagen."
 
 #: shortcuts.cpp:337
@@ -357,24 +362,24 @@ msgid ""
 "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
 "keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
 msgstr ""
-"Dit schema vereist de modificatietoets \"%1\", welke niet aanwezig is in uw "
+"Dit schema vereist de modificatietoets ‘%1’, die niet aanwezig is op uw "
 "toetsenbordindeling. Wilt u deze desondanks toch bekijken?"
 
 #: shortcuts.cpp:366 shortcuts.cpp:399
 msgid "Save Key Scheme"
-msgstr "Toetsenschema opslaan"
+msgstr "Schema opslaan"
 
 #: shortcuts.cpp:367
 msgid "Enter a name for the key scheme:"
-msgstr "Voer een naam in voor het toetsenschema"
+msgstr "Geef het schema een naam:"
 
 #: shortcuts.cpp:397
 msgid ""
 "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
 "do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Een toetsenschema met de naam %1 bestaat al.\n"
+"Er is al een schema genaamd “%1”.\n"
-"Wilt u het overschrijven?\n"
+"Wilt u dit overschrijven?\n"
 
 #: shortcuts.cpp:400
 msgid "Overwrite"
@@ -467,7 +472,7 @@ msgstr "Venster verplaatsen"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:46
 msgid "Resize Window"
-msgstr "Venstergrootte wijzigen"
+msgstr "Venstergrootte aanpassen"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:48
 msgid "Raise Window"
@@ -794,49 +799,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Een bureaublad omlaag schakelen"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 10"
+msgstr "Schakelen naar scherm 0"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 1"
+msgstr "Schakelen naar scherm 1"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 2"
+msgstr "Schakelen naar scherm 2"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 3"
+msgstr "Schakelen naar scherm 3"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 4"
+msgstr "Schakelen naar scherm 4"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 5"
+msgstr "Schakelen naar scherm 5"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 6"
+msgstr "Schakelen naar scherm 6"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Schakelen naar bureaublad 7"
+msgstr "Schakelen naar scherm 7"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Schakelen naar volgend bureaublad"
+msgstr "Schakelen naar volgend scherm"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -888,7 +884,7 @@ msgstr "Opdracht uitvoeren"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
 msgid "Show Taskmanager"
-msgstr "Taakbeheerder tonen"
+msgstr "Taakbeheer openen"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
 msgid "Show Window List"
@@ -920,7 +916,7 @@ msgstr "Afmelden zonder bevestiging"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:46
 msgid "Halt without Confirmation"
-msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging (Halt)"
+msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:47
 msgid "Reboot without Confirmation"
@@ -928,21 +924,19 @@ msgstr "Computer opnieuw opstarten zonder bevestiging"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:62
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Onderbreken"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:65
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzestand"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternate"
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Alternatief"
+msgstr "Slaapstand"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:71
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride pauzestand"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:28
 msgid "Clipboard"
@@ -969,7 +963,5 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"
 
 #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"
+msgstr "Naar vorige toetsenbordindeling schakelen"