Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Version: $Revision: 829341 $
 # Pierwsze tłumaczenie Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
 # Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkicker/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -408,6 +410,7 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Jeśli ta opcja jest włączona, uchwyty apletów będą niewidoczne. Może to "
 "uniemożliwić przenoszenie, usuwanie lub konfigurację niektórych apletów.</p>"
+"\n"
 " </qt>"
 
 #: advancedOptions.ui:162
@@ -477,10 +480,7 @@ msgid "Blur the background when transparency is enabled"
 msgstr "Rozmyj tło gdy przezroczystość jest włączona"
 
 #: advancedOptions.ui:307
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
-#| "blurred to reduce eyestrain"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
 "blurred to reduce eyestrain."
@@ -711,11 +711,7 @@ msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
 msgstr "Ukryj panel gdy jego ekran jest niedostępny"
 
 #: hidingtab.ui:322
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama "
-#| "screen is not available.  This panel will be automatically restored when "
-#| "the configured Xinerama screen is reenabked."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama "
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
@@ -846,7 +842,7 @@ msgid ""
 "cursor is moved over panel buttons"
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, ikony na przyciskach panelu będą powiększane, "
-"gdy kursor myszy znajdzie się nad nimi."
+"gdy kursor myszy znajdzie się nad nimi"
 
 #: lookandfeeltab.ui:52
 #, no-c-format
@@ -914,7 +910,7 @@ msgid ""
 "for quick browser tile backgrounds"
 msgstr ""
 "Jeśli opcja \"Własny kolor\" jest włączona, można użyć tego przycisku do "
-"wyboru koloru do kolorowania kafelków Szybkiego przeglądania."
+"wyboru koloru do kolorowania kafelków Szybkiego przeglądania"
 
 #: lookandfeeltab.ui:187
 #, no-c-format
@@ -923,7 +919,7 @@ msgid ""
 "for the TDE menu tile background"
 msgstr ""
 "Jeśli opcja \"Własny kolor\" jest włączona, można użyć tego przycisku do "
-"wyboru koloru do kolorowania kafelków menu K."
+"wyboru koloru do kolorowania kafelków menu TDE"
 
 #: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241
 #, no-c-format
@@ -937,7 +933,7 @@ msgid ""
 "for window list tile backgrounds"
 msgstr ""
 "Jeśli opcja \"Własny kolor\" jest włączona, można użyć tego przycisku do "
-"wyboru koloru do kolorowania kafelków listy okien."
+"wyboru koloru do kolorowania kafelków listy okien"
 
 #: lookandfeeltab.ui:235
 #, no-c-format
@@ -956,7 +952,7 @@ msgid ""
 "for the desktop tile background"
 msgstr ""
 "Jeśli opcja \"Własny kolor\" jest włączona, można użyć tego przycisku do "
-"wyboru koloru do kolorowania kafelków pulpitu."
+"wyboru koloru do kolorowania kafelków pulpitu"
 
 #: lookandfeeltab.ui:289
 #, no-c-format
@@ -970,7 +966,7 @@ msgid ""
 "for application tile backgrounds"
 msgstr ""
 "Jeśli opcja \"Własny kolor\" jest włączona, można użyć tego przycisku do "
-"wyboru koloru do kolorowania kafelków tła programu."
+"wyboru koloru do kolorowania kafelków tła programu"
 
 #: lookandfeeltab.ui:314
 #, no-c-format
@@ -1301,22 +1297,18 @@ msgstr ""
 "będą pokazywane w menu Szybkiego przeglądania."
 
 #: menutab.ui:488
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show hidden fi&les"
+#, no-c-format
 msgid "Sho&w open in terminal fi&les"
-msgstr "Pokaż &ukryte pliki"
+msgstr "Pokaż &otwórz pliki w terminalu"
 
 #: menutab.ui:494
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
-#| "will be shown in the QuickBrowser menus."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, an Open in Terminal entry will be shown in the "
 "QuickBrowser menus."
 msgstr ""
-"Gdy ta opcja jest włączona, pliki ukryte (tj. zaczynające się od kropki) "
-"będą pokazywane w menu Szybkiego przeglądania."
+"Gdy ta opcja jest włączona, pozycja \"Otwórz w Terminalu\" będzie pokazywana "
+"w menu Szybkiego przeglądania."
 
 #: menutab.ui:521
 #, no-c-format
@@ -1324,8 +1316,7 @@ msgid "Recent Documents Menu"
 msgstr "Menu ostatnio otwieranych dokumentów"
 
 #: menutab.ui:540
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Ma&ximum number of entries:"
+#, no-c-format
 msgid "&Maximum number of entries:"
 msgstr "&Maksymalna liczba pozycji menu:"
 
@@ -1408,12 +1399,13 @@ msgid ""
 "<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in "
 "the TDE Menu.</qt>"
 msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, w menu będzie widoczna wyszukiwarka tekstowa."
+"<qt>Jeśli ta opcja jest włączona, w menu TDE będzie widoczna wyszukiwarka "
+"tekstowa.</qt>"
 
 #: menutab.ui:723
 #, no-c-format
 msgid "Search shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Skrót wyszukiwania:"
 
 #: menutab.ui:726 menutab.ui:735
 #, no-c-format
@@ -1421,6 +1413,8 @@ msgid ""
 "From here you can change the keyboard shortcut which triggers the search "
 "line in the TDE Menu."
 msgstr ""
+"Tutaj możesz zmienić skrót klawiszowy włączający linię wyszukiwania w Menu "
+"TDE."
 
 #: positiontab.ui:17
 #, no-c-format
@@ -1470,7 +1464,7 @@ msgid ""
 "monitor system"
 msgstr ""
 "W systemie z wieloma monitorami to menu określa, na którym ekranie należy "
-"wyświetlać panel."
+"wyświetlać panel"
 
 #: positiontab.ui:260
 #, no-c-format