Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 45.1% (116 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdebase/kicker.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # e-aj mesaĝoj de kicker
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-07 16:34+0100\n"
-"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 08:40+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kicker/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/extensionmanager.cpp:122
 msgid "Fatal Error!"
-msgstr "Grava eraro! "
+msgstr "Grava eraro!"
 
 #: core/kickerbindings.cpp:39
 msgid "Panel"
@@ -140,15 +141,12 @@ msgid "The TDE panel"
 msgstr "La TDE-Panelo"
 
 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Kicker-Eraro!"
+msgstr "Kicker"
 
 #: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2002, La TDE Teamo"
+msgstr "(c) 1999-2010, La TDE Teamo"
 
 #: core/main.cpp:114
 msgid "Current maintainer"
@@ -160,7 +158,7 @@ msgstr "Plenekrana moduso"
 
 #: core/panelextension.cpp:340
 msgid "Add &Applet to Menubar..."
-msgstr "Aldonu Aplikaĵeton al Menulistelo"
+msgstr "Aldonu Aplikaĵeton al Menubreto"
 
 #: core/panelextension.cpp:341
 msgid "Add &Applet to Panel..."
@@ -168,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/panelextension.cpp:344
 msgid "Add Appli&cation to Menubar"
-msgstr "Aldonu Aplikaĵon al la Menulistelo"
+msgstr "Aldonu Aplikaĵon al la Menubreto"
 
 #: core/panelextension.cpp:345
 #, fuzzy
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr "Pado:"
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:63
 msgid "&Browse..."
-msgstr "Foliomu..."
+msgstr "Foliumu..."
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:87
 msgid "Select Folder"
@@ -365,13 +363,12 @@ msgid "Select Other"
 msgstr "Elektu Alian"
 
 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Aplikaĵoj"
+msgstr "Novaj Aplikaĵoj"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "&Relanĉu Komputilon"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1371
 msgid "Switch User"
@@ -626,9 +623,8 @@ msgid "My Downloads"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1490
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Elektu dosierujon"
+msgstr "Enretaj dosierujoj"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1715
 msgid ""
@@ -649,9 +645,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1951
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Lastaj dokumentoj"
+msgstr "Dokumentoj"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2287 ui/k_new_mnu.cpp:2417
 #, c-format