Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.1% (2307 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -3147,95 +3147,96 @@ msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
+"KMail nedokáže zjistit, kdy je vybraný editor ukončen. Aby nedošlo ke ztrátě "
+"dat, bude úprava přílohy zrušena."
 
 #: editorwatcher.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Název přílohy:"
+msgstr "Přílohu nelze upravovat"
 
 #: encodingdetector.cpp:1170 encodingdetector.cpp:1272
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
 #: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Azbuka"
 
 #: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Western European"
-msgstr ""
+msgstr "Západní Evropa"
 
 #: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Střední Evropa"
 
 #: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Řečtina"
 
 #: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrejština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turečtina"
 
 #: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Pobaltí"
 
 #: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1260
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Tradiční čínština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1263
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Zjednodušená čínština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1266
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Korejština"
 
 #: encodingdetector.cpp:1269
 msgid ""
 "_: @item Text character set\n"
 "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thajština"
 
 #: expirejob.cpp:177
 msgid ""
@@ -3335,21 +3336,20 @@ msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Nevybrána žádná složka"
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire message "
 "into."
-msgstr "Prosím zvolte složku, do které přesunout poštu, která vypršela."
+msgstr ""
+"Prosím, zvolte jinou složku, než aktuální, do které přesunout poštu, která "
+"vypršela."
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Nevybrána žádná složka"
+msgstr "Nevybrána nesprávná složka"
 
 #: favoritefolderview.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Vložit složku"
+msgstr "Oblíbené složky"
 
 #: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1190 kmmainwidget.cpp:2791
 msgid "&Assign Shortcut..."
@@ -3360,33 +3360,29 @@ msgid "Expire..."
 msgstr "Nechat vypršet..."
 
 #: favoritefolderview.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Odst&ranit znaky citace"
+msgstr "Odstranit z oblíbených"
 
 #: favoritefolderview.cpp:344 favoritefolderview.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Přejmenovat filtr"
+msgstr "Přejmenovat oblíbenou"
 
 #: favoritefolderview.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "&Nová složka..."
+msgstr "Přidat oblíbenou složku…"
 
 #: favoritefolderview.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Local Inbox"
-msgstr "Lokální poštovní schránka"
+msgstr "Místní došlá pošta"
 
 #: favoritefolderview.cpp:408
 #, c-format
 msgid "Inbox of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Došlá pošta na %1"
 
 #: favoritefolderview.cpp:412
 msgid "%1 on %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 na %2"
 
 #: favoritefolderview.cpp:414
 msgid "%1 (local)"