Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.8% (26 of 28 strings)

Translation: tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po

@@ -1,21 +1,22 @@
 # translation of tdetexteditor_autobookmarker.po into Russian
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-18 13:38-0400\n"
-"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -83,10 +84,11 @@ msgid ""
 "wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
 "both lists.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Список масок для имён файлов, разделённых точкой с запятой. Полезно для "
-"ограничения поиска только файлами с совпадающими именами.</p><p>Кнопка "
-"мастера справа от записи для типов MIME поможет быстро заполнить оба списка."
-"</p>"
+"<p>Список масок файлов, разделённых точками с запятой. Вы можете ограничить "
+"список файлов, для которых будет использована данная автозакладка только "
+"теми, которые соответствуют определённому шаблону.</p>\n"
+"<p>Используйте кнопку мастера справа от типа MIME для быстрого заполнения "
+"обоих списков.</p>"
 
 #: autobookmarker.cpp:323
 msgid "MIME &types:"
@@ -99,9 +101,11 @@ msgid ""
 "wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
 "from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Список типов MIME, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения "
-"поиска только файлами с совпадающими типами MIME.</p><p>Кнопка мастера "
-"справа поможет быстро заполнить оба списка.</p>"
+"<p>Список типов MIME, разделённых точками с запятой. Вы можете ограничить "
+"использование этой автозакладки только файлами с определёнными типами "
+"MIME.</p>\n"
+"<p>Используйте кнопку мастера справа, чтобы выбрать из списка доступных "
+"типов файлов; это также заполнит и маску файлов.</p>"
 
 #: autobookmarker.cpp:339
 msgid ""
@@ -109,9 +113,8 @@ msgid ""
 "your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
 "the corresponding masks.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть список типов MIME. Если они "
-"включены, то записи для масок файлов будут автоматически заполнены при "
-"наличии совпадений.</p>"
+"<p>Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть список типов MIME. После того как "
+"вы выберите какой-то тип, маска файлов выше будет также заполнена.</p>"
 
 #: autobookmarker.cpp:364
 msgid ""
@@ -151,12 +154,16 @@ msgid ""
 "the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
 "buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Список записей автозакладок. При открытии документа эти записи "
-"используются следующим образом: <ol><li>Запись игнорируется, если заданы тип "
-"MIME или маска для имени файла, и документ не совпадает с ними.</li><li>В "
-"противном случае каждая строка документа проверяется на соответствие "
-"шаблону, и если такое соответствие имеется, строка отмечается.</li></"
-"ul><p>Управлять списком можно с помощью кнопок ниже.</p>"
+"<p>Список автозакладок. При открытии документа записи в этом списке будут "
+"использоваться следующим образом:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Если имя открываемого файла или его тип MIME не совпадают с настройками "
+"автозакладки, она не будет использована;</li>\n"
+"<li>Если тип или маска файла совпадают, каждая строка документа будет "
+"проверена на соответствие регулярному выражению и на каждую сопоставленную "
+"таким образом строку будет поставлена закладка.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Для изменения автозакладок используйте кнопки, расположенные ниже.</p>"
 
 #: autobookmarker.cpp:405
 msgid "&New..."
@@ -164,19 +171,19 @@ msgstr "&Создать..."
 
 #: autobookmarker.cpp:408
 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок."
+msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы создать новую автозакладку."
 
 #: autobookmarker.cpp:413
 msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
-msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную запись автозакладок."
+msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы удалить выбранную автозакладку."
 
 #: autobookmarker.cpp:415
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Изменить..."
+msgstr "&Правка..."
 
 #: autobookmarker.cpp:418
 msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
-msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы изменить текущую запись автозакладок."
+msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить автозакладку."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Видалити"