Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmbackground/de/>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "und -mustern sowie, wenn gewünscht, einem Hintergrundbild, das einer "
 "Grafikdatei entnommen wird.<p>Der Hintergrund kann aus einer einzelnen Farbe "
 "bestehen oder aus einem Farbenpaar, das vielfältig ineinander übergeblendet "
-"werden kann. Auch die Hintergrundgraphik ist einstellbar über Optionen für "
+"werden kann. Auch die Hintergrundgrafik ist einstellbar über Optionen für "
 "Kachelung und Dehnung des jeweiligen Bildes. Die Grafik kann zudem den "
 "Hintergrund einfach überdecken oder auf verschiedene Art in die "
 "Hintergrundfarben und -muster übergehen.<p>TDE ermöglicht Ihnen schließlich, "
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 "necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
 "</ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Hier können Sie festlegen, wie ein graphisches Hintergrundmuster auf der "
+"<qt>Hier können Sie festlegen, wie ein grafisches Hintergrundmuster auf der "
 "Arbeitsfläche angezeigt wird:<ul><li><em>Zentriert:</em> Das Bild mittig auf "
 "dem Hintergrund darstellen</li> <li><em>Gekachelt:</em> Das Bild so oft von "
 "links oben nach rechts unten wiederholen, bis der gesamte Hintergrund "
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr ""
 "Seitenverhältnis):</em> Das Bild ohne Verzerrung vergrößern, bis es entweder "
 "die gesamte Höhe oder Breite des Hintergrundes ausfüllt und es dabei mittig "
 "darstellen</li> <li><em>Skaliert:</em> Das Bild so weit vergrößern, bis es "
-"den gesamten Hintergrund ausfüllt. Dabei auch Verzerrungen in Kauf nehmen</"
-"li> <li><em>Zentriert mit autom. Anpassung:</em> Wenn die Größe des Musters "
-"der Arbeitsfläche entspricht, dann funktioniert dieser Modus wie \"Zentriert"
-"\". Ist das Muster größer als die Arbeitsfläche, wird es unter Wahrung "
-"seiner Größenverhältnisse verkleinert.</li>\n"
+"den gesamten Hintergrund ausfüllt. Dabei auch Verzerrungen in Kauf "
+"nehmen</li> <li><em>Zentriert mit autom. Anpassung:</em> Wenn die Größe des "
+"Musters der Arbeitsfläche entspricht, dann funktioniert dieser Modus wie \""
+"Zentriert\". Ist das Muster größer als die Arbeitsfläche, wird es unter "
+"Wahrung seiner Größenverhältnisse verkleinert.</li>\n"
 "<li><em>Skalieren und beschneiden:</em>Vergrößert das Bild ohne Verzerrung "
 "bis Höhe und Breite der Arbeitsfläche ausgefüllt sind (wobei das Bild ggf. "
 "beschnitten wird) und zentriert es auf der Arbeitsfläche.</li>\n"