Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (791 of 791 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/tdefileshare/de/>\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "found;</p>make sure you have SAMBA installed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>Die Samba-Konfigurationsdatei <strong>smb.conf</strong> ist nicht "
+"<p>Die Samba-Einrichtungsdatei <strong>smb.conf</strong> ist nicht "
 "auffindbar.</p>Bitte vergewissern Sie sich, dass der Samba-Server "
 "installiert ist.\n"
 "\n"
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr "Der Rechner \"%1\" existiert bereits."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:89
 msgid "Reading Samba configuration file ..."
-msgstr "Lesen der Samba-Konfigurationsdatei ..."
+msgstr "Lesen der Samba-Einrichtungsdatei ..."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:90
 msgid "Reading NFS configuration file ..."
-msgstr "Lesen der NFS-Konfigurationsdatei ..."
+msgstr "Lesen der NFS-Einrichtungsdatei ..."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:292
 msgid "Please enter a valid path."
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Der Systemverwalter hat die Freigabe über NFS untersagt."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:357
 msgid "Error: could not read NFS configuration file."
-msgstr "Fehler: Die NFS-Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden."
+msgstr "Fehler: Die NFS-Einrichtungsdatei kann nicht gelesen werden."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:441
 msgid "The administrator does not allow sharing with Samba."
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Der Systemverwalter hat die Freigabe von Ordnern über Samba untersagt."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:448
 msgid "Error: could not read Samba configuration file."
-msgstr "Fehler: Die Samba-Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden."
+msgstr "Fehler: Die Samba-Einrichtungsdatei kann nicht gelesen werden."
 
 #: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:521
 msgid "You have to enter a name for the Samba share."
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "&Zugelassene Benutzer:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "&Admin users:"
-msgstr "&Administratoren:"
+msgstr "&Systemverwalter:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:86
 #, no-c-format
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "&Schreibrechte"
 #: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "&Admin access"
-msgstr "&Administratorrechte"
+msgstr "&Systemverwalterrechte"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:305
 #: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:168
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "&Zugelassene Rechner:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:648
 #, no-c-format
 msgid "P&rinter admin:"
-msgstr "Drucker-&Administrator:"
+msgstr "Drucker-&Systemverwalter:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:662
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:380