Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 98.1% (218 of 222 strings) Translation: tdebase/kdesktop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/bg/
4 years ago · ad6d16d319
parent ad1ff6387b
commit ad6d16d319
1 changed files with 70 additions and 55 deletions
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po
@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: kdesktop.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 15:05+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 19:58+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kdesktop/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@ -122,9 +125,8 @@ msgid "Lock Session (Hotkey)"
 msgstr "Заключване на сесията"

 #: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Включване само предпазителя на екрана"
+msgstr "Включи предпазителя на екрана"

 #: kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@ -156,19 +158,19 @@ msgstr "Преместване в ко&шчето"

 #: kdiconview.cc:808
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
-msgstr ""
+msgstr "Избра да премахнеш системна икона"

 #: kdiconview.cc:808
 msgid "You can restore this icon in the future through the"
-msgstr ""
+msgstr "Може да възстановиш иконата като"

 #: kdiconview.cc:808
 msgid "tab in the"
-msgstr ""
+msgstr "щракнеш на"

 #: kdiconview.cc:808
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"

 #: kdiconview.cc:808
 msgid "pane of the Desktop Settings control module."
@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "Команда..."

 #: krootwm.cc:138
 msgid "Open Terminal Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Отвори терминал тук..."

 #: krootwm.cc:144
 msgid "Configure Desktop..."
@ -308,36 +310,35 @@ msgstr "&Стартиране на нова сесия"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина на изображението"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на изображението"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Има на файла, където ще бъде записан с формат png"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес за източника (ако не е зададен се търси в kwebdesktoprc)"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "The TDE desktop"
+msgstr "TDE Мрежа"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Показвай HTML страница като фон на работния плот"

 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "разработка и поддръжка"

 #: lock/autologout.cc:42
 msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично уведомяване за излизане от системата"

 #: lock/autologout.cc:56
 msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@ -361,17 +362,16 @@ msgstr ""
 "<qt><nobr>Ще бъдете автоматично изключен след %n секунди.</nobr></qt>"

 #: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Заключване на екрана"
+msgstr "Сесията е заключена"

 #: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143
 msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Компютърът се използва и е заключен."

 #: lock/lockdlg.cc:143
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Само '%1' може да отключи тази сесия."

 #: lock/lockdlg.cc:147
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "<nobr><b>Сесията е заключена от %1</b><br>"
 #: lock/lockdlg.cc:153
 #, c-format
 msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Тази сесия е заключена от %1"

 #: lock/lockdlg.cc:164
 msgid "Sw&itch User..."
@ -413,12 +413,11 @@ msgstr ""

 #: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомяване от подсистемата за удостоверяване на самоличността"

 #: lock/lockdlg.cc:750
-#, fuzzy
 msgid "New Session"
-msgstr "Стартиране на нова сесия"
+msgstr "Нова сесия"

 #: lock/lockdlg.cc:765
 msgid ""
@ -460,11 +459,11 @@ msgstr "&Стартиране на нова сесия"

 #: lock/lockdlg.cc:997
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "ПИН:"

 #: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713
 msgid "Securing desktop session"
-msgstr ""
+msgstr "Защита на сесията към работния плот"

 #: lock/lockprocess.cc:1457
 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "Включване само предпазителя на екрана"

 #: lock/main.cc:209
 msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Стартирай диалога за защита"

 #: lock/main.cc:210
 msgid "Only use the blank screensaver"
@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "Използване само черен предпазител на е

 #: lock/main.cc:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "TDE команда за зареждане на процеси на заден план"

 #: lock/main.cc:229
 msgid "KDesktop Locker"
@ -516,41 +515,41 @@ msgstr "Заключване сесията на работния плот"

 #: lock/querydlg.cc:74
 msgid "Information Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се информация"

 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Натисни Ctrl+Alt+Del да започнеш."

 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Процесът помага да се запази паролата сигурна."

 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Предотвратява възможността на злонамерени потребители да емулират екрана за "
+"влизане в системата."

 #: lock/securedlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Обновяване"
+msgstr "Сфера на сигурност на работния плот"

 #: lock/securedlg.cc:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' в момента е на системата"

 #: lock/securedlg.cc:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "В момента си на системата"

 #: lock/securedlg.cc:109
-#, fuzzy
 msgid "Task Manager"
-msgstr "Показване мениджъра на задачите"
+msgstr "Управление на задачи"

 #: lock/securedlg.cc:112
 msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню за излизане"

 #: main.cc:58
 msgid "The TDE desktop"
@ -570,9 +569,8 @@ msgid "Wait for kded to finish building database"
 msgstr "Изчакайте kded да завърши изграждането на БД"

 #: main.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Различен фон за различните екрани"
+msgstr "Включи прозрачност на фона"

 #: main.cc:171
 msgid "KDesktop"
@ -719,9 +717,9 @@ msgstr ""
 "рационално. От тук може да зададете максимално използваната памет за фона."

 #: kdesktop.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Background Opacity"
-msgstr "Размер на паметта за фона"
+msgstr "Просветленост на фона"

 #: kdesktop.kcfg:37
 #, no-c-format
@ -729,6 +727,8 @@ msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
 msgstr ""
+"Тук може да настроиш просветлението на фона (0-100). Управлението на "
+"композита може да изобрази нещо отзад."

 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@ -849,19 +849,19 @@ msgstr ""
 "плот."

 #: kdesktop.kcfg:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE major version number"
-msgstr "Версия"
+msgstr "TDE главен номер на версия"

 #: kdesktop.kcfg:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE minor version number"
-msgstr "Подверсия"
+msgstr "TDE малък номер на версия"

 #: kdesktop.kcfg:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE release version number"
-msgstr "Издание"
+msgstr "TDE версия на издание"

 #: kdesktop.kcfg:127
 #, no-c-format
@ -1053,6 +1053,7 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
+"Когато се включи, се използва стария способ за заключване на прозорците."

 #: kdesktop.kcfg:308
 #, no-c-format
@ -1060,12 +1061,15 @@ msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
+"Когато се включи, дата и час се показват като допълнителна мярка за "
+"сигурност."

 #: kdesktop.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
+"Когато се изключи, предпазителя стартира веднага след заключването на екрана."

 #: kdesktop.kcfg:318
 #, no-c-format
@ -1073,11 +1077,13 @@ msgid ""
 "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
+"Когато е включено, всички прозорци се скриват от предпазителя, показвайки "
+"само фона."

 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Скрий бутона за отмяна от диалога за заключена сесия."

 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@ -1086,6 +1092,9 @@ msgid ""
 "secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
 "enabled prior to use."
 msgstr ""
+"Когато се включи, системата Trinity Secure Attention Key (TSAK) ще се "
+"използва за защита на предпазителя. Това изисква включването на всеобхватна "
+"поддръжка на TSAK."

 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
@ -1125,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 #: minicli_ui.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete shows available &applications"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично завършване показва програмите на разположение"

 #: minicli_ui.ui:191
 #, no-c-format
@ -1134,11 +1143,14 @@ msgid ""
 "autocompletion area.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Когато е включено, системата показва програми в полето за автоматично "
+"довършване.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"

 #: minicli_ui.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичното завършване използва файловата система вместо историята"

 #: minicli_ui.ui:203
 #, no-c-format
@ -1147,6 +1159,9 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Това избира далифайловата система или команди от историята ще се "
+"използват за автоматичното завършване.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"

 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format