Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: tdebase/kcmicons
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmicons/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmicons.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmicons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmicons/de/>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Doppelt so große Pixel"
 
 #: icons.cpp:94
 msgid "Animate icons"
-msgstr "Symbol-Animationen"
+msgstr "Symbole animieren"
 
 #: icons.cpp:98
 msgid "Rounded text selection"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Abgerundete Textauswahl"
 
 #: icons.cpp:102
 msgid "Show icon activation effect"
-msgstr "Zeige Symbolaktivierungs-Effekt"
+msgstr "Symbol-Aktivierungseffekt anzeigen"
 
 #: icons.cpp:131
 msgid "Set Effect..."
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Effekt festlegen ..."
 
 #: icons.cpp:147
 msgid "Desktop/File Manager"
-msgstr "Arbeitsflächen-/Dateiverwaltung"
+msgstr "Arbeitsfläche/Dateiverwaltung"
 
 #: icons.cpp:148
 msgid "Toolbar"
@@ -86,17 +86,17 @@ msgstr "Kontrollleiste"
 
 #: icons.cpp:152
 msgid "All Icons"
-msgstr "Sämtliche Symbole"
+msgstr "Alle Symbole"
 
 #: icons.cpp:153 icons.cpp:303 icons.cpp:364 icons.cpp:375 icons.cpp:518
 #: icons.cpp:561 icons.cpp:612
 msgid "Panel Buttons"
-msgstr "Panel Knöpfe"
+msgstr "Knöpfe der Kontrollleiste"
 
 #: icons.cpp:154 icons.cpp:317 icons.cpp:367 icons.cpp:378 icons.cpp:526
 #: icons.cpp:564 icons.cpp:617
 msgid "System Tray Icons"
-msgstr "System Tray Symbole"
+msgstr "Symbole des Systembereichs"
 
 #: icons.cpp:579
 msgid "Setup Default Icon Effect"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Effekt für inaktives Symbol festlegen"
 
 #: icons.cpp:690
 msgid "&Effect:"
-msgstr "E&ffekt:"
+msgstr "&Effekt:"
 
 #: icons.cpp:694
 msgid "No Effect"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Symbole"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "Icons Control Panel Module"
-msgstr "Kontrollleistenmodul für Symbol-Einstellungen"
+msgstr "Kontrollmodul für Symbole"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
@@ -268,13 +268,13 @@ msgstr ""
 "<h1>Symbole</h1>Dieses Kontrollmodul ermöglichte Ihnen die Auswahl von "
 "Symbolen für Ihre Arbeitsfläche.<p>Zur Auswahl eines Symboldesigns klicken "
 "Sie bitte auf seinen Namen und dann auf \"Anwenden\". Falls Sie Ihre Meinung "
-"ändern, drücken Sie bitte den Knopf \"Zurücksetzen\".</p><p>Durch Drücken "
-"von \"Neues Design installieren\" und anschließende Angabe des Dateipfades "
-"können Sie die neuen Symbole festlegen. Mit \"OK\" schließen Sie die "
-"Installation ab.</p><p>Der Knopf \"Design entfernen\" wird erst aktiviert, "
-"sobald Sie ein installiertes Design auswählen. Sie können auf diesem Weg "
-"keine global installierten Designs entfernen.</p><p>Es lassen sich hier auch "
-"einige Effekte für die Symbole festlegen.</p>"
+"ändern, drücken Sie bitte den Knopf \"Voreinstellungen\".</p><p>Durch "
+"Drücken von \"Neues Design installieren\" und anschließende Angabe des "
+"Dateipfades können Sie die neuen Symbole festlegen. Mit \"OK\" schließen Sie "
+"die Installation ab.</p><p>Der Knopf \"Design entfernen\" wird erst "
+"aktiviert, sobald Sie ein installiertes Design auswählen. Sie können auf "
+"diesem Weg keine global installierten Designs entfernen.</p><p>Es lassen "
+"sich hier auch einige Effekte für die Symbole festlegen.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main Toolbar"