Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translation: tdebase/kaccess
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kaccess/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kaccess.po

@@ -3,33 +3,34 @@
 # Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaccess\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-24 15:13+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kaccess/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr,Klára Cihlářová"
+msgstr "Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr "flidr@kky.zcu.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kaccess.cpp:44
 msgid ""
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta"
 
 #: kaccess.cpp:641 kaccess.cpp:643
 msgid "Sticky keys"
-msgstr "Aktivovat klávesy do dalšího stisknutí"
+msgstr "Klávesy jedním prstem"
 
 #: kaccess.cpp:646 kaccess.cpp:648
 msgid "Slow keys"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Pomalé klávesy"
 
 #: kaccess.cpp:651 kaccess.cpp:653
 msgid "Bounce keys"
-msgstr "Zabránit vícenásobnému stisku kláves"
+msgstr "Zabránění vícenásobnému stisku kláves"
 
 #: kaccess.cpp:656 kaccess.cpp:658
 msgid "Mouse keys"
@@ -225,70 +226,67 @@ msgstr "Klávesy myši"
 
 #: kaccess.cpp:663
 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
-msgstr "Chcete skutečně deaktivovat \"%1\"?"
+msgstr "Chcete skutečně deaktivovat „%1“?"
 
 #: kaccess.cpp:666
 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr "Chcete skutečně deaktivovat \"%1\" a \"%2\"?"
+msgstr "Chcete skutečně deaktivovat „%1“ a „%2“?"
 
 #: kaccess.cpp:669
 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr "Chcete skutečně deaktivovat \"%1\", \"%2\" a \"%3\"?"
+msgstr "Chcete skutečně deaktivovat „%1“, „%2“ a „%3“?"
 
 #: kaccess.cpp:673
 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr "Chcete skutečně deaktivovat \"%1\", \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"
+msgstr "Chcete skutečně deaktivovat „%1“, „%2“, „%3“ a „%4“?"
 
 #: kaccess.cpp:680
 msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“?"
 
 #: kaccess.cpp:683
 msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a deaktivovat \"%2\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a deaktivovat „%2“?"
 
 #: kaccess.cpp:686
 msgid ""
 "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a deaktivovat \"%2\" a \"%3\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a deaktivovat „%2“ a „%3“?"
 
 #: kaccess.cpp:690
 msgid ""
 "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
 "\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a deaktivovat \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a deaktivovat „%2“, „%3“ a „%4“?"
 
 #: kaccess.cpp:697
 msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a \"%2\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a „%2“?"
 
 #: kaccess.cpp:700
 msgid ""
 "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a \"%2\" a deaktivovat \"%3\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a „%2“ a deaktivovat „%3“?"
 
 #: kaccess.cpp:704
 msgid ""
 "Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
 "and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Chcete skutečně aktivovat \"%1\" a \"%2\" a deaktivovat \"%3\" a \"%4\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“ a „%2“ a deaktivovat „%3“ a „%4“?"
 
 #: kaccess.cpp:711
 msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\", \"%2\" a \"%3\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“, „%2“ a „%3“?"
 
 #: kaccess.cpp:715
 msgid ""
 "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
 "\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Chcete skutečně aktivovat \"%1\", \"%2\" a \"%3\" a deaktivovat \"%4\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“, „%2“ a „%3“ a deaktivovat „%4“?"
 
 #: kaccess.cpp:721
 msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr "Chcete skutečně aktivovat \"%1\", \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"
+msgstr "Chcete skutečně aktivovat „%1“, „%2“, „%3“ a „%4“?"
 
 #: kaccess.cpp:728
 msgid "An application has requested to change this setting."
@@ -299,7 +297,7 @@ msgid ""
 "You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
 "change this setting."
 msgstr ""
-"Tiskli jste klávesu Shift déle než 8 sekund nebo byla aplikace požádána o "
+"Drželi jste klávesu Shift déle než 8 sekund nebo byla aplikace požádána o "
 "změnu těchto nastavení."
 
 #: kaccess.cpp:734
@@ -339,8 +337,7 @@ msgstr ""
 "problémy a lze je nastavit v Ovládacím centru TDE. Aktivovat a deaktivovat "
 "je můžete také pomocí klávesových gest.\n"
 "\n"
-"Pokud je nepotřebujete, zvolte \"Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta"
-"\"."
+"Pokud je nepotřebujete, zvolte „Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta“."
 
 #: kaccess.cpp:768
 msgid ""
@@ -348,7 +345,7 @@ msgid ""
 "certain length of time before it is accepted."
 msgstr ""
 "Byly povoleny pomalé klávesy. Nyní musíte každou klávesu stisknout "
-"několikrát, aby byla přijmuta."
+"několikrát, aby byla přijata."
 
 #: kaccess.cpp:770
 msgid "Slow keys has been disabled."
@@ -371,12 +368,12 @@ msgid ""
 "Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
 "after you have released them."
 msgstr ""
-"Sticky klávesy byly povoleny. Nyní budou klávesy modifikátorů po stisknutí "
-"aktivní."
+"Klávesy jedním prstem byly povoleny. Nyní budou klávesy modifikátorů po "
+"stisknutí aktivní."
 
 #: kaccess.cpp:780
 msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Sticky klávesy jsou zakázány."
+msgstr "Klávesy jedním prstem jsou zakázány."
 
 #: kaccess.cpp:783
 msgid ""
@@ -388,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: kaccess.cpp:785
 msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Klávesy myši byly zakáízány."
+msgstr "Klávesy myši byly zakázány."
 
 #: main.cpp:9
 msgid "kaccess"