Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/libtdepim.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007, 2008.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-20 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-12 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/libtdepim/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -482,20 +484,19 @@ msgstr "Seleziona categorie"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:41
 msgid "autoconfig example"
-msgstr ""
+msgstr "esempio di configurazione automatica"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:54
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "MyOptions"
-msgstr "Opzione"
+msgstr "Le mie opzioni"
 
 #: cfgc/example.cpp:37
 msgid "cfgc example"
-msgstr ""
+msgstr "esempio cfgc"
 
 #: completionordereditor.cpp:91
 #, c-format
@@ -584,9 +585,8 @@ msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "TQt Designer Fields Dialog"
-msgstr "Finestra di dialogo Qt Designer Fields"
+msgstr "Finestra di dialogo TQt Designer Fields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:137
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
@@ -605,12 +605,11 @@ msgid "Import Page"
 msgstr "Importa Pagina"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> TQt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Attenzione:</b> Impossibile trovare Qt Designer. Probabilmente non è "
+"<qt><b>Attenzione:</b> Impossibile trovare TQt Designer. Probabilmente non è "
 "installato. Sarai solo in grado di importare file designer esistenti.</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:281
@@ -622,7 +621,6 @@ msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Anteprima della pagina selezionata"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
@@ -638,21 +636,22 @@ msgid ""
 "with an application name of %2.  To change the application name to be "
 "edited, set the widget name in TQt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI (&quot;"
+"<qt><p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI "
-"<i>(widget)</i>&quot;) fatti da te, per salvare i tuoi dati all'interno di "
+"(&quot;<i>(widget)</i>&quot;) fatti da te, per salvare i tuoi dati "
-"%1. Procedi così:</p><ol><li>Fai clic su &quot;<i>Modifica con Qt Designer</"
+"all'interno di %1. Procedi così:</p><ol><li>Fai clic su &quot;<i>Modifica "
-"i>&quot;<li>Nella finestra, seleziona &quot;<i>Elemento</i>&quot;, poi fai "
+"con TQt Designer</i>&quot;<li>Nella finestra, seleziona "
-"clic su <i>OK</i><li>Aggiungi i tuoi elementi nel modulo (form)<li>Salva il "
+"&quot;<i>Elemento</i>&quot;, poi fai clic su <i>OK</i><li>Aggiungi i tuoi "
-"file nella cartella indicata da Qt Designer<li>Chiudi Qt Designer</ol><p>Nel "
+"elementi nel modulo (form)<li>Salva il file nella cartella indicata da TQt "
-"caso tu possieda già un file designer (*.ui) posizionato da qualche parte "
+"Designer<li>Chiudi TQt Designer</ol><p>Nel caso tu possieda già un file "
-"nel tuo disco fisso, semplicemente scegli &quot;<i>Importa pagina</i>&quot;</"
+"designer (*.ui) posizionato da qualche parte nel tuo disco fisso, "
-"p><p><b>Importante:</b> Il nome di ogni elemento di inserimento che disponi "
+"semplicemente scegli &quot;<i>Importa pagina</i>&quot;</p><p><b>Importante:</"
-"nel modulo (form) deve iniziare con &quot;<i>X_</i>&quot;; quindi se vuoi "
+"b> Il nome di ogni elemento di inserimento che disponi nel modulo (form) "
-"che l'elemento corrisponda a una tua voce personalizzata &quot;<i>X-Foo</"
+"deve iniziare con &quot;<i>X_</i>&quot;; quindi se vuoi che l'elemento "
-"i>&quot;, imposta la proprietà <i>name</i> dell'elemento &quot;<i>X_Foo</"
+"corrisponda a una tua voce personalizzata &quot;<i>X-Foo</i>&quot;, imposta "
-"i>&quot;.</p><p><b>Importante:</b> L'elemento modificherà i campi "
+"la proprietà <i>name</i> dell'elemento "
-"personalizzati con un nome applicazione pari a %2. Per cambiare il nome "
+"&quot;<i>X_Foo</i>&quot;.</p><p><b>Importante:</b> L'elemento modificherà i "
-"dell'applicazione da modificare, imposta il nome dell'elemento in Qt "
+"campi personalizzati con un nome applicazione pari a %2. Per cambiare il "
+"nome dell'applicazione da modificare, imposta il nome dell'elemento in TQt "
 "Designer.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:322
@@ -668,9 +667,8 @@ msgid "Import Page..."
 msgstr "Importa pagina..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Edit with TQt Designer..."
-msgstr "Modifica con Qt Designer..."
+msgstr "Modifica con TQt Designer..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:363
 msgid "Key:"
@@ -939,21 +937,20 @@ msgid "New (remote) entry"
 msgstr "Voce nuova (remota)"
 
 #: komposer/core/core.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "&Send"
-msgstr "Invia"
+msgstr "&Invia"
 
 #: komposer/core/core.cpp:254
 msgid "&Queue"
-msgstr ""
+msgstr "A&ccoda"
 
 #: komposer/core/core.cpp:258
 msgid "Save in &Drafts Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Salva nella cartella &Bozze"
 
 #: komposer/core/core.cpp:261
 msgid "&Insert File..."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci &file..."
 
 #: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:264
 #, no-c-format
@@ -962,81 +959,79 @@ msgstr "&Rubrica indirizzi"
 
 #: komposer/core/core.cpp:267
 msgid "&New Composer"
-msgstr ""
+msgstr "&Nuovo compositore"
 
 #: komposer/core/core.cpp:272
 msgid "&Attach File..."
-msgstr ""
+msgstr "&Allega file..."
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Editors"
-msgstr "Editor regola"
+msgstr "Editor"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:62
 msgid "komposerconfig"
-msgstr ""
+msgstr "komposerconfig"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:63
 msgid "TDE Komposer"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Komposer"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:65
 msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin"
-msgstr ""
+msgstr "(c), 2003-2004 Zack Rusin"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132
 msgid "C&lear"
-msgstr ""
+msgstr "Cance&lla"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147
 msgid "&Bold"
-msgstr ""
+msgstr "&Grassetto"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152
 msgid "&Italic"
-msgstr ""
+msgstr "&Corsivo"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "&Underline"
-msgstr "Indefinito"
+msgstr "&Sottolineato"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164
 msgid "Text &Color..."
-msgstr ""
+msgstr "&Colore del testo..."
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171
 msgid "&Font"
-msgstr ""
+msgstr "&Tipo carattere"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177
 msgid "Font &Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione caratteri"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185
 msgid "Align &Left"
-msgstr ""
+msgstr "Allineare a &sinistra"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190
 msgid "Align &Center"
-msgstr ""
+msgstr "Allinea al &centro"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195
 msgid "Align &Right"
-msgstr ""
+msgstr "Allinea a &destra"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200
 msgid "&Justify"
-msgstr ""
+msgstr "&Giustifica"
 
 #: komposer/test/test.cpp:33
 msgid "TDE mail editing manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestore TDE per la modifica della posta"
 
 #: komposer/test/test.cpp:39
 msgid "KomposerTest"
-msgstr ""
+msgstr "KomposerTest"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:32
 msgid "Select Region of Image"
@@ -1078,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: kprefsdialog.cpp:854
 msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Impostazione preferenze predefinite..."
+msgstr "Impostazione preferenze predefinite"
 
 #: kprefsdialog.cpp:855
 msgid "Reset to Defaults"
@@ -1921,19 +1916,19 @@ msgid "&Edit Categories..."
 msgstr "&Modifica categorie..."
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One option"
-msgstr "Opzione"
+msgstr "Un'opzione"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Another option"
-msgstr ""
+msgstr "Un'altra opzione"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "This is some funky option"
-msgstr ""
+msgstr "Questa è un'opzione strana"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18
 #, no-c-format
@@ -1941,76 +1936,78 @@ msgid ""
 "And this is a longer description of this option. Just wondering, how will "
 "the translations of those be handled?"
 msgstr ""
+"E questa è una descrizione più lunga di questa opzione. Mi chiedo come "
+"verranno gestite le traduzioni di queste opzioni."
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Uno"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Two"
-msgstr "A"
+msgstr "Due"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27
 #, no-c-format
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Tre"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "This is a string"
-msgstr ""
+msgstr "Questa è una stringa"
 
 #: cfgc/general_base.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "AutoExampleDialog"
-msgstr ""
+msgstr "AutoExampleDialog"
 
 #: cfgc/general_base.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "OneOption"
-msgstr "Opzione"
+msgstr "UnOpzione"
 
 #: cfgc/general_base.ui:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AnotherOption:"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "UnAltraOpzione:"
 
 #: cfgc/myoptions_base.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "MyString:"
-msgstr ""
+msgstr "MiaStringa:"
 
 #: komposer/core/komposerui.rc:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Message"
-msgstr "Messaggio"
+msgstr "&Messaggio"
 
 #: komposer/core/komposerui.rc:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Attach"
-msgstr "Allegati"
+msgstr "&Allega"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20
 #, no-c-format
 msgid "F&ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F&ormato"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27
 #, no-c-format
 msgid "&Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "&Allineamento"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46
 #, no-c-format
 msgid "Editor Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra degli strumenti dell'editor"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58
 #, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra degli strumenti di formattazione"
 
 #: pimemoticons.kcfg:8
 #, no-c-format