Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 79.3% (2171 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/el/

tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -8,19 +8,21 @@
 # Κώστας Μπουκουβάλας <quantis@hellug.gr>, 2005.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-08 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:44+0300\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-27 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/tdelibs/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -993,42 +995,36 @@ msgid ""
 msgstr "Κάτω"
 
 #: common_texts.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Prior"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: common_texts.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #: common_texts.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: common_texts.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Control"
 msgstr "Control"
 
 #: common_texts.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: common_texts.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Alt"
@@ -1059,161 +1055,138 @@ msgid ""
 msgstr "Space"
 
 #: common_texts.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenLeft"
 msgstr "Αριστερή παρένθεση"
 
 #: common_texts.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenRight"
 msgstr "Δεξιά παρένθεση"
 
 #: common_texts.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Asterisk"
 msgstr "Αστερίσκος"
 
 #: common_texts.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Plus"
 msgstr "Συν"
 
 #: common_texts.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Comma"
 msgstr "Κόμμα"
 
 #: common_texts.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Minus"
 msgstr "Μείον"
 
 #: common_texts.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Period"
 msgstr "Τελεία"
 
 #: common_texts.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Slash"
 msgstr "Κατακόρυφος"
 
 #: common_texts.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Colon"
 msgstr "Άνω κάτω τελεία"
 
 #: common_texts.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Semicolon"
 msgstr "Ερωτηματικό"
 
 #: common_texts.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Less"
 msgstr "Μικρότερο"
 
 #: common_texts.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Equal"
-msgstr "Ίσο"
+msgstr "Ίσον"
 
 #: common_texts.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Greater"
 msgstr "Μεγαλύτερο"
 
 #: common_texts.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Question"
 msgstr "Αγγλικό ερωτηματικό"
 
 #: common_texts.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketLeft"
 msgstr "Αριστερή αγκύλη"
 
 #: common_texts.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Backslash"
 msgstr "Ανάποδη κατακόρυφος"
 
 #: common_texts.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketRight"
 msgstr "Δεξιά αγκύλη"
 
 #: common_texts.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "AsciiCircum"
-msgstr "Λατινική περισπωμένη"
+msgstr "Παπάκι (@)"
 
 #: common_texts.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Underscore"
 msgstr "Κάτω παύλα"
 
 #: common_texts.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "QuoteLeft"
 msgstr "Άνοιγμα εισαγωγικών"
 
 #: common_texts.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceLeft"
 msgstr "Αριστερή αγκύλη"
 
 #: common_texts.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceRight"
 msgstr "Δεξιά αγκύλη"
 
 #: common_texts.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "AsciiTilde"
@@ -1232,39 +1205,34 @@ msgid ""
 msgstr "PgDown"
 
 #: common_texts.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Apostrophe"
 msgstr "Απόστροφος"
 
 #: common_texts.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Ampersand"
 msgstr "Και"
 
 #: common_texts.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Exclam"
 msgstr "Θαυμαστικό"
 
 #: common_texts.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Dollar"
 msgstr "Δολάριο"
 
 #: common_texts.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Percent"
-msgstr "Επί τοις εκατό"
+msgstr "Τοις εκατό"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:119 common_texts.cpp:251
 msgid ""
@@ -1279,11 +1247,10 @@ msgid ""
 msgstr "Help"
 
 #: common_texts.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "NumberSign"
-msgstr "Πρόσημο αριθμού"
+msgstr "Δίεση (#)"
 
 #: common_texts.cpp:254 tdehtml/tdehtml_browser.rc:37 tdeui/ui_standards.rc:186
 #, no-c-format
@@ -1908,13 +1875,12 @@ msgid "KBuildSycoca"
 msgstr "KBuildSycoca"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n"
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
 "full.\n"
 msgstr ""
-"Σφάλμα εγγραφής της βάσης δεδομένων '%1'.\n"
+"[tdebuildsycoca] Σφάλμα εγγραφής της βάσης δεδομένων '%1'.\n"
 "Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι "
 "γεμάτος.\n"
 
@@ -1977,9 +1943,8 @@ msgid "Do Not Reload"
 msgstr "Να μη γίνει επαναφόρτωση"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:953
-#, fuzzy
 msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully."
-msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων επαναφορτώθηκε επιτυχώς."
+msgstr "[tdebuildsycoca] Το αρχείο ρυθμίσεων επαναφορτώθηκε επιτυχώς."
 
 #: kjs/function_object.cpp:289
 msgid "Syntax error in parameter list"
@@ -2039,10 +2004,15 @@ msgid ""
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr ""
+"Έγινε αποσύνδεση από το δίκτυο. Η εφαρμογή βρίσκεται σε κατάσταση "
+"λειτουργίας εκτός δικτύου. Επιθυμείτε την επαναφορά των διεργασιών δικτύου "
+"όταν αυτό γίνει και πάλι διαθέσιμο;"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:147
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
 msgstr ""
+"Αυτή η εφαρμογή βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Θέλετε να "
+"συνδεθείτε;"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
@@ -2052,29 +2022,32 @@ msgid ""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
+"Σφάλμα σύνδεσης δικτύου %1. Θέλετε να μεταβιβάσετε την εφαρμογή σε κατάσταση "
+"λειτουργίας εκτός δικτύου;"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:150
 msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr ""
+"Αυτή η εφαρμογή βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Θέλετε να "
+"συνδεθείτε ώστε να εκτελεστεί αυτή η διεργασία;"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:151
 msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία εκτός δικτύου;"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Connect"
-msgstr "Να μην αποθηκευτούν"
+msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
 
 #: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39
 msgid "The desktop is offline"
-msgstr ""
+msgstr "Το περιβάλλον εργασίας βρίσκεται εκτός σύνδεσης"
 
 #: tdeabc/address.cpp:145
 msgid "Post Office Box"
@@ -2554,7 +2527,6 @@ msgid "Unique Identifier"
 msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"
 
 #: tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Unique Resource Identifier"
 msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"
 
@@ -3634,7 +3606,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζ
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35
 msgid "TDE composition manager detection utility"
-msgstr ""
+msgstr "Εργαλείο ανεύρεσης X composition manager του περιβάλλοντος TDE"
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46
 msgid "kdetcompmgr"
@@ -3971,6 +3943,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -7084,7 +7057,7 @@ msgstr "Τελευταία"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:284
 msgid "Rating"
-msgstr "Ποσόστωση"
+msgstr "Βαθμολογία"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:296
 msgid "Release Date"