Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: tdenetwork/krdc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/krdc/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/krdc.po

@@ -6,21 +6,23 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krdc\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:08-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/krdc/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Показувати локальний курсор (тільки VNC)"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
-msgstr "Перезаписувати список кодування VNC (напр., \"hextile raw\")."
+msgstr "Перевизначити перелік кодувань VNC (напр., \"hextile raw\")"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Provide the password in a file"
@@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "З'єднатися"
 
 #: maindialogwidget.cpp:44
 msgid "unknown"
-msgstr " [невідомо]"
+msgstr "невідомо"
 
 #: maindialogwidget.cpp:51
 msgid "Shared Desktop"
@@ -351,11 +353,12 @@ msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
 msgstr "Помилка з'єднання. Неможливо знайти сервер з даною назвою."
 
 #: vnc/kvncview.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connection failed. No server running at the given address and port. Verify "
 "the KDED TDE Internet Daemon is running at the remote server."
-msgstr "Помилка з'єднання. Немає сервера на даній адресі і порту."
+msgstr ""
+"Помилка з'єднання. Немає сервера на даній адресі і порту. Перевірте чи "
+"виконується Інтернет Демон TDE KDED на віддаленому сервері."
 
 #: vnc/kvncview.cpp:504
 msgid "Authentication failed. Connection aborted."
@@ -614,7 +617,7 @@ msgstr "Нетипова (...)"
 #: rdp/rdpprefs.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen (Maximized)"
-msgstr ""
+msgstr "Повний Екран (Максимізовано)"
 
 #: rdp/rdpprefs.ui:97
 #, no-c-format