Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (222 of 222 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -8,12 +8,13 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-08 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:37+0000\n"
-"Last-Translator: Juan Sánchez <jsrmadrid@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -122,14 +123,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Bloquear sesión"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Bloquear sesión"
+msgstr "Bloquear sesión (tecla de acceso rápido)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Iniciar sólo salvapantallas"
+msgstr "Iniciar salva-pantallas"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -314,36 +313,35 @@ msgstr "Iniciar nueva &sesión"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de la imagen para crear"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Altura de la imagen para crear"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo donde volcar la salida en formato png"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
-msgstr ""
+msgstr "URL para abrir (si no se especifica, se lee desde kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "El escritorio TDE"
+msgstr "Escritorio web TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una página HTML como fondo del escritorio."
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador y mantenedor"
 
 #: lock/autologout.cc:42
 msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación automática de cierre de sesión"
 
 #: lock/autologout.cc:56
 msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@@ -369,17 +367,16 @@ msgstr ""
 "qt></nobr>"
 
 #: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Bloqueador de KDesktop"
+msgstr "Sesión de escritorio bloqueada"
 
 #: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143
 msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Este equipo está en uso y ha sido bloqueada."
 
 #: lock/lockdlg.cc:143
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Solo '%1' puede desbloquear esta sesión."
 
 #: lock/lockdlg.cc:147
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -392,7 +389,7 @@ msgstr "<nobr><b>Sesión bloqueada por %1</b><br>"
 #: lock/lockdlg.cc:153
 #, c-format
 msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Esta sesión ha sido bloqueada desde %1"
 
 #: lock/lockdlg.cc:164
 msgid "Sw&itch User..."
@@ -420,12 +417,11 @@ msgstr ""
 
 #: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso del subsistema de autenticación"
 
 #: lock/lockdlg.cc:750
-#, fuzzy
 msgid "New Session"
-msgstr "Iniciar nueva sesión"
+msgstr "Nueva sesión"
 
 #: lock/lockdlg.cc:765
 msgid ""
@@ -469,11 +465,11 @@ msgstr "Iniciar sesión &nueva"
 
 #: lock/lockdlg.cc:997
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713
 msgid "Securing desktop session"
-msgstr ""
+msgstr "Asegurar la sesión de escritorio"
 
 #: lock/lockprocess.cc:1457
 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
@@ -502,7 +498,7 @@ msgstr "Iniciar sólo salvapantallas"
 
 #: lock/main.cc:209
 msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie diálogo seguro"
 
 #: lock/main.cc:210
 msgid "Only use the blank screensaver"
@@ -510,7 +506,7 @@ msgstr "Usar sólo salvapantallas negro"
 
 #: lock/main.cc:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "Comando interno TDE para cargar procesos en segundo plano"
 
 #: lock/main.cc:229
 msgid "KDesktop Locker"
@@ -522,41 +518,41 @@ msgstr "Bloqueador de sesión para KDesktop"
 
 #: lock/querydlg.cc:74
 msgid "Information Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Información necesaria"
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Presione Ctrl + Alt + Supr para comenzar."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Este proceso ayuda a mantener su contraseña segura."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Evita que usuarios no autorizados puedan emular a la pantalla de inicio de "
+"sesión."
 
 #: lock/securedlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Actualizar escritorio"
+msgstr "Área de escritorio segura"
 
 #: lock/securedlg.cc:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' está actualmente conectado"
 
 #: lock/securedlg.cc:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente estás conectado"
 
 #: lock/securedlg.cc:109
-#, fuzzy
 msgid "Task Manager"
-msgstr "Mostrar administrador de tareas"
+msgstr "Administrador de tareas"
 
 #: lock/securedlg.cc:112
 msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de cierre de sesión"
 
 #: main.cc:58
 msgid "The TDE desktop"
@@ -575,9 +571,8 @@ msgid "Wait for kded to finish building database"
 msgstr "Espere a que kded haya acabado de construir la base de datos"
 
 #: main.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Dibujar fondos por pantalla"
+msgstr "Habilitar transparencia de fondo"
 
 #: main.cc:171
 msgid "KDesktop"
@@ -721,9 +716,9 @@ msgstr ""
 "cambio de escritorio a expensar de usar más memoria."
 
 #: kdesktop.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Background Opacity"
-msgstr "Tamaño de caché para el fondo"
+msgstr "Opacidad de fondo"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
 #, no-c-format
@@ -731,6 +726,8 @@ msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
 msgstr ""
+"Aquí puede establecer la opacidad del fondo (0-100). Un gestor de "
+"composición a continuación, puede hacer algo detrás de él."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@@ -852,19 +849,19 @@ msgstr ""
 "apuntador sobre el escritorio."
 
 #: kdesktop.kcfg:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE major version number"
-msgstr "Número de versión mayor de TDE"
+msgstr "Número de versión principal de TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE minor version number"
 msgstr "Número de versión menor de TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE release version number"
-msgstr "Número de versión de liberación de TDE"
+msgstr "Número de versión de lanzamiento de TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:127
 #, no-c-format
@@ -1059,6 +1056,8 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
+"Cuando está habilitado, esto restaura el comportamiento de ventana de estilo "
+"antiguo no administrado del bloqueo de escritorio."
 
 #: kdesktop.kcfg:308
 #, no-c-format
@@ -1066,12 +1065,16 @@ msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
+"Cuando se habilita la fecha y hora, cuando el escritorio fue bloqueado, se "
+"muestra una medida adicional de detección de intrusos."
 
 #: kdesktop.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
+"Cuando está desactivado, el protector de pantalla se inicia inmediatamente "
+"al bloquear el escritorio."
 
 #: kdesktop.kcfg:318
 #, no-c-format
@@ -1079,11 +1082,15 @@ msgid ""
 "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
+"Cuando está habilitada, todas las ventanas activas se ocultan del protector "
+"de pantalla, mostrando como resultado solo el fondo del escritorio."
 
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
 msgstr ""
+"Ocultar el botón Cancelar del cuadro de diálogo \"Sesión de escritorio "
+"bloqueada\"."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -1092,6 +1099,9 @@ msgid ""
 "secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
 "enabled prior to use."
 msgstr ""
+"Cuando está habilitado, el sistema Trinity Secure Attention Key (TSAK) se "
+"usará para asegurar el bloqueador de pantalla. Esto requiere que se habilite "
+"la compatibilidad con TSAK en todo el sistema antes de su uso."
 
 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
@@ -1132,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 #: minicli_ui.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete shows available &applications"
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar muestra &aplicaciones disponibles"
 
 #: minicli_ui.ui:191
 #, no-c-format
@@ -1141,11 +1151,14 @@ msgid ""
 "autocompletion area.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Cuando está habilitado, el sistema muestra las aplicaciones disponibles "
+"en el área de autocompletado..\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar utiliza el sistema de archivos en lugar del historial"
 
 #: minicli_ui.ui:203
 #, no-c-format
@@ -1154,11 +1167,14 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Esto selecciona si el sistema de archivos o el historial de comandos "
+"pasado se usarán para la autocompletación.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar utiliza tanto el historial como el sistema de archivos"
 
 #: minicli_ui.ui:215
 #, no-c-format
@@ -1167,6 +1183,9 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Selecciona si el sistema de archivos y el historial de comandos se "
+"usarán para la autocompletación.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:235
 #, no-c-format
@@ -1271,15 +1290,15 @@ msgid "Com&mand:"
 msgstr "Co&mando:"
 
 #: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
 "want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a "
 "local one like \"~/.tderc\"."
 msgstr ""
 "Introduzca la orden que desea ejecutar o la dirección del recurso que desea "
-"abrir. Esta puede ser una URL remota como \"www.kde.org\" o local como \"~/."
+"abrir. Esta puede ser una URL remota como \"www.trinitydesktop.org\" o local "
-"tderc\"."
+"como \"~/.tderc\"."
 
 #: minicli_ui.ui:569
 #, no-c-format