Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/kcmkded
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkded/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkded.po

@@ -14,16 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkded\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-02 22:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/kcmkded/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак,Роман Савоченк
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: kcmkded.cpp:53
 msgid "kcmkded"
@@ -50,7 +51,6 @@ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 
 #: kcmkded.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
 "plugins running as TDE Services. Generally, there are two types of service:</"
@@ -61,15 +61,15 @@ msgid ""
 "some services are vital for TDE; do not deactivate services if you do not "
 "know what you are doing.</b></p>"
 msgstr ""
-"<h1>Менеджер служб</h1><p>Цей модуль дозволяє зробити огляд всіх втулків до "
+"<h1>Менеджер служб</h1><p>Цей модуль дозволяє оглянути всі втулки до демону "
-"демона TDE, які також відомі як служби TDE. Взагалі, є два типи служб:</"
+"TDE, які також відомі як служби TDE. Загалом, є два типи служб:</p><ul> <li>"
-"p><ul> <li>служби, що викликаються при запуску TDE</li><li>служби, що "
+"Служби, що викликаються при запуску TDE</li><li>Служби, що викликаються за "
-"викликаються за запитом.</li></ul><p>Останні тут наведені тільки для "
+"запитом.</li></ul><p>Останні наведені тут лише для зручності. Служби, які "
-"зручності. Служби, які викликаються при запуску TDE можна запускати або "
+"викликаються при запуску TDE можна запускати або зупиняти. У режимі "
-"зупиняти. В режимі адміністратора, також можна вказати які служби запускати "
+"адміністратора також можна вказати які служби запускати під час запуску "
-"під час запуску TDE.</p><p><b> Будьте обережні при користуванні: робота "
+"TDE.</p><p><b> Будьте обережні при використані: робота деяких служб життєво "
-"деяких служб життєво потрібна для TDE. Не вимикайте служби, якщо ви не "
+"потрібна для TDE. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що "
-"впевнені в тому, що робите.</b></p>"
+"робите.</b></p>"
 
 #: kcmkded.cpp:67
 msgid "Running"
@@ -127,9 +127,8 @@ msgid "Start"
 msgstr "Запустити"
 
 #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Не вдається зв'язатись з TDED."
+msgstr "Не вдається зв'язатись з KDED."
 
 #: kcmkded.cpp:322
 msgid "Unable to start service."