Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-12 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-08 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but "
 "Kopete could not find the specified contact in the TDE address book."
 msgstr ""
-"Eine andere Anwendung versucht, Kopete als Nachrichtendienst einzusetzen, "
+"Eine anderes Programm versucht, Kopete als Nachrichtendienst einzusetzen, "
 "aber der angegebene Kontakt ist im TDE-Adressbuch nicht auffindbar."
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgid ""
 "An external application is attempting to add the  '%1' contact '%2' to your "
 "contact list. Do you want to allow this?"
 msgstr ""
-"Eine externe Anwendung möchte den %1-Kontakt \"%2\" zur Kontaktliste "
+"Ein externes Programm möchte den %1-Kontakt \"%2\" zur Kontaktliste "
 "hinzufügen. Möchten Sie das zulassen?"
 
 #: kopete/kopeteiface.cpp:162
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "An external application has attempted to add a contact using  the %1 "
 "protocol, which either does not exist or is not loaded."
 msgstr ""
-"Eine externe Anwendung hat versucht, einen Kontakt unter Verwendung des %1-"
+"Ein externes Programm hat versucht, einen Kontakt unter Verwendung des %1-"
 "Protokolls hinzuzufügen. Dieses Protokoll ist entweder nicht vorhanden oder "
 "nicht geladen."
 
@@ -1295,18 +1295,18 @@ msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
 "'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Durch Schließen des Hauptfensters läuft Kopete im Systemabschnitt der "
+"<qt>Durch Schließen des Hauptfensters läuft Kopete im Systembereich der "
-"Kontrollleiste weiter. Um Kopete vollständig zu beenden, wählen Sie \"Beenden"
+"Kontrollleiste weiter. Um Kopete vollständig zu beenden, wählen Sie \""
-"\" im Menü \"Datei\".</qt>"
+"Beenden\" im Menü \"Datei\".</qt>"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:630
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Andocken im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
+msgstr "Andocken im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"i>)<br/>\n"
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -1512,14 +1512,14 @@ msgid ""
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr ""
-"Eine Netzwerkverbindung wurde getrennt. Die Anwendung ist nun im Offline-"
+"Eine Netzwerkverbindung wurde getrennt. Das Programm ist nun im Offline-"
 "Modus. Sollen Netzwerk-Aktivitäten fortgesetzt werden, wenn das Netzwerk "
 "wieder verfügbar ist?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:145
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
 msgstr ""
-"Diese Anwendung ist derzeit im Offline-Modus. Soll eine Verbindung "
+"Dieses Programm ist derzeit im Offline-Modus. Soll eine Verbindung "
 "hergestellt werden?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:147
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr ""
-"Diese Anwendung ist derzeit im Offline-Modus. Soll zum Ausführen dieser "
+"Dieses Programm ist derzeit im Offline-Modus. Soll zum Ausführen dieser "
 "Aktion eine Verbindung hergestellt werden?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:148
@@ -2219,8 +2219,8 @@ msgid ""
 "you like to use it in Kopete?<br><b>Protocol:</b> %1<br><b>Address:</b> %2</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Eine andere Anwendung hat diesem Kontakt eine Adresse hinzugefügt."
+"<qt>Ein anderes Programm hat diesem Kontakt eine Adresse hinzugefügt.<br>"
-"<br>Soll sie in Kopete verwendet werden?<br><b>Protokoll:</b> "
+"Soll sie in Kopete verwendet werden?<br><b>Protokoll:</b> "
 "%1<br><b>Adresse:</b> %2</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgid ""
 "included between $$ and $$ "
 msgstr ""
 "Ihre Nachricht enthält kein Latex. Die Latex-Formel muss zwischen zwei $$ "
-"und $$ stehen."
+"und $$ stehen. "
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
 msgid "No Latex Formula"
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
 msgid "Resolving error."
-msgstr "Fehler bei der Namensauflösung"
+msgstr "Fehler bei der Namensauflösung."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
 msgid "Connecting error."
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742
 msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr " Jabber Zugangsregistrierung"
+msgstr "Jabber Zugangsregistrierung"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133
 msgid "You cannot see each others' status."
@@ -6655,7 +6655,7 @@ msgstr "Eintragungen verwalten"
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017
 msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
-msgstr "Ich höre gerade: ♫ %1 ♫ "
+msgstr "Ich höre gerade: ♫ %1 ♫"
 
 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
 msgid "MSN Messenger"
@@ -6972,7 +6972,6 @@ msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "Anonym warnen"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Warn"
 msgstr "Warnen"
 
@@ -7207,7 +7206,7 @@ msgstr "\"%1\""
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145
 msgid "'%1' (%2)"
-msgstr " \"%1\" (%2)"
+msgstr "\"%1\" (%2)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
@@ -9551,7 +9550,7 @@ msgstr ""
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "Ein-/Ausk&lappen von erscheinenden/verschwindenden Kontakten "
+msgstr "Ein-/Ausk&lappen von erscheinenden/verschwindenden Kontakten"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:232
 #, no-c-format
@@ -9962,22 +9961,26 @@ msgstr "Ereignisse"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Tray Flash && Bubble"
-msgstr "Kontrollleiste && Sprechblase"
+msgstr "Blinken && Sprechblase"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Flash s&ystem tray"
-msgstr "&Blinkendes Kontrollleistensymbol"
+msgstr "&Blinkendes Symbol im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Bei neuer Nachricht das Kontrollleistensymbol aufblinken lassen"
+msgstr ""
+"Bei neuer Nachricht das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste "
+"aufblinken lassen."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Bei neuer Nachricht Kontrollleistensymbol aufblinken lassen"
+msgstr ""
+"Bei neuer Nachricht Symbol im Systembereich der Kontrollleiste aufblinken "
+"lassen."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80
 #, no-c-format
@@ -10000,9 +10003,10 @@ msgid ""
 "message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
 "is sending messages). A middle click always opens this message."
 msgstr ""
-"Ein linker Mausklick auf das blinkende Kontrollleistensymbol öffnet die "
+"Ein linker Mausklick auf das blinkende Symbol im Systembereich der "
-"eingegangene Nachricht anstatt die Kontaktliste anzuzeigen/auszublenden. Ein "
+"Kontrollleiste öffnet die eingegangene Nachricht anstatt die Kontaktliste "
-"Klick mit der mittleren Maustaste öffnet immer die eingegangene Nachricht."
+"anzuzeigen/auszublenden. Ein Klick mit der mittleren Maustaste öffnet immer "
+"die eingegangene Nachricht."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96
 #, no-c-format
@@ -10127,7 +10131,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ereignisse selbst dann aktivieren, wenn der Zugangs-Status \"Abwesend\" oder "
 "weniger verfügbar ist (\"Nicht verfügbar\" oder \"Nicht stören\"). Diese "
-"Einstellung beeinflusst nicht das Blinken des Symbols in der Kontrollleiste."
+"Einstellung beeinflusst nicht das Blinken des Symbols im Systembereich der "
+"Kontrollleiste."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293
 #, no-c-format
@@ -10148,8 +10153,8 @@ msgid ""
 "is shown."
 msgstr ""
 "Ereignisse auch für eingehende Nachrichten aktivieren, deren Chatfenster "
-"bereits aktiv ist. Hinweis: Das Symbol in der Kontrollleiste blinkt nicht "
+"bereits aktiv ist. Hinweis: Das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste "
-"und die Sprechblase wird auch nicht angezeigt."
+"blinkt nicht und die Sprechblase wird auch nicht angezeigt."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307
 #, no-c-format
@@ -10198,17 +10203,17 @@ msgstr ""
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "System Tray"
-msgstr "Die Kontrollleiste"
+msgstr "Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray &icon"
-msgstr "S&ymbol in der Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "S&ymbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Symbol in der Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "Das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44
 #, no-c-format
@@ -10218,8 +10223,8 @@ msgid ""
 "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
 "the same effect."
 msgstr ""
-"In der Voreinstellung zeigt das Symbol in der Kontrollleiste neue "
+"In der Voreinstellung zeigt das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste "
-"Nachrichtigen durch ein Blinken und eine Sprechblase an. Ein mittlerer "
+"neue Nachrichtigen durch ein Blinken und eine Sprechblase an. Ein mittlerer "
 "Mausklick oder der Knopf in der Sprechblase öffnet die Nachricht in einem "
 "neuen Fenster."
 
@@ -10231,7 +10236,8 @@ msgstr "Mit ausgeblendetem &Hauptfenster starten"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Start mit ausgeblendetem Hauptfenster"
+msgstr ""
+"Mit ausgeblendetem Hauptfenster im Systembereich der Kontrollleiste starten."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61
 #, no-c-format
@@ -10239,8 +10245,8 @@ msgid ""
 "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
 "icon."
 msgstr ""
-"Start mit ausgeblendetem Hauptfenster, lediglich das Symbol im "
+"Start mit ausgeblendetem Hauptfenster, lediglich das Symbol im Systembereich "
-"Systemabschnitt der Kontrollleiste wird sichtbar sein."
+"der Kontrollleiste wird sichtbar sein."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
 #, no-c-format
@@ -10291,8 +10297,8 @@ msgstr ""
 "Eingehende Nachrichten werden in einer Nachrichtenwarteschlange abgelegt. "
 "Neue Nachrichten sind solche, die nicht in einem bereits vorhandenen Fenster "
 "angezeigt werden können. Nur Nachrichten in einer Schlange oder einem "
-"Stapel, können eine Sprechblase oder ein blinkendes Kontrollleistensymbol "
+"Stapel, können eine Sprechblase oder ein blinkendes Symbol im Systembereich "
-"erzeugen.."
+"der Kontrollleiste erzeugen.."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110
 #, no-c-format
@@ -10316,8 +10322,8 @@ msgstr ""
 "Eingehende Nachrichten werden in einem Nachrichtenstapel abgelegt. Neue "
 "Nachrichten sind solche, die nicht in einem bereits vorhandenen Fenster "
 "angezeigt werden können. Nur Nachrichten in einer Schlange oder einem "
-"Stapel, können eine Sprechblase oder ein blinkendes Kontrollleistensymbol "
+"Stapel, können eine Sprechblase oder ein blinkendes Symbol im Systembereich "
-"erzeugen."
+"der Kontrollleiste erzeugen."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
 #, no-c-format
@@ -12313,27 +12319,12 @@ msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "Protokolltext mit Bildern in (X)HTML &ersetzen"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Replaces the protocol names, such as IRC with images."
 msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
-msgstr "Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie IRC mit Bildern."
+msgstr "Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie MSN und IRC mit Bildern."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Replaces the protocol names, such as IRC with images.\n"
-#| "\n"
-#| "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-#| "\n"
-#| "The following files are used by default:\n"
-#| "\n"
-#| "images/icq_protocol.png\n"
-#| "images/jabber_protocol.png\n"
-#| "images/yahoo_protocol.png\n"
-#| "images/irc_protocol.png\n"
-#| "images/sms_protocol.png\n"
-#| "images/gadu_protocol.png\n"
-#| "images/winpopup_protocol.png"
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
 "\n"
@@ -12351,16 +12342,18 @@ msgid ""
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
-"Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie IRC mit Bildern.\n"
+"Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie MSN und IRC mit Bildern.\n"
 "\n"
 "Beachten Sie, dass sie die PNG-Dateien selbst in den Richtigen Pfad kopieren "
 "müssen.\n"
 "\n"
 "Folgende Dateien werden standardmäßig verwendet:\n"
 "\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
@@ -14498,7 +14491,7 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
 msgstr ""
 "Wählen Sie dies, wenn Sie Ihren Kontakten immer Benachrichtigungen senden "
-"wollen. "
+"wollen."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896
 #, no-c-format
@@ -14922,7 +14915,7 @@ msgstr "&Voreinstellungen wiederherstellen"
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347
 #, no-c-format
 msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Einstellungen zu Server und Port auf die Voreinstellungen zurücksetzen"
+msgstr "Einstellungen zu Server und Port auf die Voreinstellungen zurücksetzen."
 
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57
 #, no-c-format
@@ -15059,7 +15052,7 @@ msgstr ""
 "Option zum Verbinden beim Programmstart aktiviert ist."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MSN &Settings"
 msgstr "MSN-&Einstellungen"
 
@@ -15406,7 +15399,7 @@ msgstr "Ser&ver /"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190
 #, no-c-format
 msgid "m1.escargot.log1p.xyz"
-msgstr ""
+msgstr "m1.escargot.log1p.xyz"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1196
@@ -15565,22 +15558,19 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-#| "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)."
 msgstr ""
 "Die IP-Adresse oder die Rechnername des AIM-Servers, zu dem die Verbindung "
-"hergestellt werden soll. Normalerweise ist das der Hauptserver (login.oscar."
+"hergestellt werden soll. Normalerweise ist das der Hauptserver "
-"aol.com)."
+"(iwarg.ddns.net)."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "iwarg.ddns.net"
-msgstr ""
+msgstr "iwarg.ddns.net"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325
@@ -15743,8 +15733,8 @@ msgid ""
 "The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
 "decimals, no spaces)."
 msgstr ""
-"Die Benutzer-ID des ICQ-Zugangs. Dabei sollte es sich um ganze Zahl handeln "
+"Die Benutzer-ID des ICQ-Zugangs. Dabei sollte es sich um ganze Zahl handeln ("
-"(keine Dezimalstellen, keine Leerzeichen)"
+"keine Dezimalstellen, keine Leerzeichen)."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159
 #, no-c-format
@@ -15840,7 +15830,7 @@ msgid ""
 "Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird die eigene IP-Adresse anderen Benutzern nicht "
-"angezeigt. "
+"angezeigt."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
 #, no-c-format
@@ -16675,9 +16665,9 @@ msgid ""
 "you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
 "one."
 msgstr ""
-"Zur Verbindung mit dem Yahoo-Netzwerk ist ein Yahoo-Zugang erforderlich."
+"Zur Verbindung mit dem Yahoo-Netzwerk ist ein Yahoo-Zugang "
-"<br><br>Falls Sie keinen solchen Zugang haben, können Sie auf den Knopf "
+"erforderlich.<br><br>Falls Sie keinen solchen Zugang haben, können Sie auf "
-"drücken, um einen zu erstellen. "
+"den Knopf drücken, um einen zu erstellen."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171
 #, no-c-format