Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 54.8% (17 of 31 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -9,20 +9,21 @@
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
-#
-#
+# Real name <sbdc1wdfzk@crossmailjet.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-16 19:41+0100\n"
-"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n"
-"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-30 00:58+0000\n"
+"Last-Translator: Real name <sbdc1wdfzk@crossmailjet.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_sftp/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -45,22 +46,16 @@ msgid "Use the username input field to answer this question."
 msgstr ""
 
 #: tdeio_sftp.cpp:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
 msgid "Could not allocate callbacks"
-msgstr "Imposible reservar memoria para paquete SFTP."
+msgstr "Imposible reservar callbacks"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
-msgstr "Estableciendo conexión sftp con <b>%1:%2</b>"
+msgstr "Estableciendo conexión sftp con %1:%2"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:522
-#, fuzzy
-#| msgid "No hostname specified"
 msgid "No hostname specified."
-msgstr "Ningún nombre de servidor especificado"
+msgstr "Ningún nombre de servidor especificado."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:536
 msgid "site:"
@@ -68,29 +63,27 @@ msgstr "servidor:"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:563
 msgid "Could not create a new SSH session."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible crear nueva sesion SSH."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:593
 msgid "Could not set host."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible establecer host."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:600
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read SFTP packet"
 msgid "Could not set port."
-msgstr "Imposible leer paquete SFTP"
+msgstr "Imposible establecer puerto."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:609
 msgid "Could not set username."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible establecer nombre de usuario."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:618
 msgid "Could not set log verbosity."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible establecer verbosidad del registro."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:626
 msgid "Could not parse the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible analizar el archivo de configuración."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:680
 #, c-format
@@ -101,6 +94,12 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"La llave del host de este servidor no fue encontrada, pero otro tipo de "
+"llave existe.\n"
+"Un atacante puede haber cambiado la llave por defecto del servidor para "
+"engañar tu cliente en que la llave no existe.\n"
+"Por favor contacte al administrador.\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:691
 msgid ""
@@ -125,10 +124,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:767 tdeio_sftp.cpp:793 tdeio_sftp.cpp:838
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed."
 msgid "Authentication failed (method: %1)."
-msgstr "Autenticación fallida."
+msgstr "Autenticación fallida (metodo: %1)."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:741
 msgid "none"
@@ -138,6 +135,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Authentication failed. The server did not send any authentication methods!"
 msgstr ""
+"Autenticación fallida. El servidor no envio ningun metodo de autenticación!"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:768
 msgid "public key"