Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 88.6% (2346 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -479,9 +479,8 @@ msgid "Sho&w hidden folders"
 msgstr "Показу&вати сховані теки"
 
 #: accountdialog.cpp:987
-#, fuzzy
 msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
-msgstr "П&оказувати тільки вибрані теки"
+msgstr "Показувати лише &підписані теки на боці серверу"
 
 #: accountdialog.cpp:992
 msgid "Show only &locally subscribed folders"
@@ -1082,110 +1081,99 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Start of the filename for a mail archive file\n"
 "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архів"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Archive Folder"
-msgstr "Улюблені теки"
+msgstr "Тека Архіву"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "&Folder:"
-msgstr "&Теки"
+msgstr "&Тека:"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "F&ormat:"
-msgstr "&Звичайне:"
+msgstr "Ф&ормат:"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:86
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "Стиснений Zip Архів (.zip)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:87
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr ""
+msgstr "Нестиснений Zip Архів (.zip)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:88
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr ""
+msgstr "BZ2-Стиснений Tar Архів (.tar.bz2)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:89
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "GZ-Стиснений Tar Архів (.tar.gz)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "&Archive File:"
-msgstr "Долучити файл"
+msgstr "Файл &Архіву:"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "Видалення тек з сервера"
+msgstr "Ви&далити теку після завершення"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити."
+msgstr "Будь ласка оберіть теку яку має бути архівовано."
 
 #: archivefolderdialog.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "No folder selected"
-msgstr "Теку не вибрано"
+msgstr "Теку не обрано"
 
 #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
 msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Операцію скасовано користувачем."
 
 #: backupjob.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Не вдалось створити теку"
+msgstr "Невдала архівація теки '%1'."
 
 #: backupjob.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Archiving failed."
-msgstr "Помилка перенесення."
+msgstr "Невдала архівація."
 
 #: backupjob.cpp:163
 msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо завершити архівний файл."
 
 #: backupjob.cpp:168
 msgid "Archiving finished"
-msgstr ""
+msgstr "Архівацію завершено"
 
 #: backupjob.cpp:173
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "Архівацію теки '%1' вдало завершено. Архів було записано до файлу '%2'."
 
 #: backupjob.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
 "%n messages with the total size of %1 were archived."
 msgstr ""
-"оброблено %n повідомлення\n"
+"Архівовано повідомлення розміром %1.\n"
-"оброблено %n повідомлення\n"
+"Архівовано %n повідомлення загальним розміром %1.\n"
-"оброблено %n повідомлень"
+"Архівовано %n повідомлень загальним розміром %1."
 
 #: backupjob.cpp:179
 #, c-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Файл архіву має розмір %1."
 
 #: backupjob.cpp:181
 msgid "Archiving finished."
-msgstr ""
+msgstr "Завершено архівування."
 
 #: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
-msgstr "Не вдається додати повідомлення до теки: "
+msgstr "Не вдається знайти повідомлення для теки '%1'."
 
 #: backupjob.cpp:251
 #, fuzzy