Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -335,10 +335,9 @@ msgid ""
 "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...dass die <b>Trinity Desktop-Umgebung (TDE)</b> als Abspaltung (Fork) "
+"<p>Die <b>Trinity Arbeitsumgebung (TDE)</b> wurde als Abspaltung (Fork) der\n"
-"der\n"
+"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
-"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren wurde, welche ursprünglich vom "
+"Team\n"
-"KDE Team\n"
 "geschrieben wurde, einem weltweiten Netzwerk von Softwareentwicklern, welche "
 "sich freier\n"
 "Software verschrieben haben. Der Name <i>Trinity</i> wurde ausgewählt, weil "
@@ -359,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "programmieren, gestalten,\n"
 "dokumentieren, fehlerlesen, übersetzen, usw.) und durch finanzielle- oder\n"
 "Hardwarespenden. Bitte kontaktieren Sie das TDE-Team, wenn Sie spenden oder "
-"auf anderen Wegen dazu beitragen möchten.</p>\n"
+"auf anderen Wegen dazu beisteuern möchten.</p>\n"
 
 #: tips:187
 msgid ""
@@ -736,9 +735,9 @@ msgid ""
 "<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie wissen, wie spät es gerade bei Ihren Freunden oder\n"
-"Geschäftspartnern irgendwo in der Welt ist?</p>\n"
+"Geschäftspartnern <b>irgendwo in der Welt</b> ist?</p>\n"
-"<p>Dann drücken Sie einfach mal mit der mittleren Maustaste auf die Uhr in "
+"<p>Dann drücken Sie einfach mal mit der mittleren Maustaste auf die <b>Uhr "
-"der Kontrollleiste.</p>\n"
+"in der Kontrollleiste</b>.</p>\n"
 
 #: tips:427
 msgid ""
@@ -886,10 +885,10 @@ msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die Funktionen des TDE-Druckmoduls auch in Programmen nutzen, "
 "die nicht für TDE geschrieben wurden?</p>\n"
 "<p>Dann benutzen Sie einfach <strong>tdeprinter</strong> als Druckbefehl.\n"
-"Programme, mit denen das funktioniert, sind z. B. Netscape, Firefox, "
+"Programme, mit denen das funktioniert, sind z. B.  Firefox, SeaMonkey, "
-"SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Galeon, gv,\n"
+"PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv,\n"
-"Acrobat Reader, StarOffice, OpenOffice, LibreOffice und alle GNOME-"
+"Acrobat Reader, LibreOffice, OpenOffice und alle GNOME-Anwendungen, aber "
-"Anwendungen, aber auch viele mehr. Versuchen Sie es doch einfach mal.</p>\n"
+"auch viele mehr. Versuchen Sie es doch einfach mal.</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n"
 "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...dass das K in KDE nie für etwas bestimmtes stand? Das K war der\n"
+"<p>Das K in KDE stand nie für etwas bestimmtes. Das K war der\n"
 "Buchstabe welcher vor dem L im lateinischen Alphabet kam, welches für\n"
 "Linux steht. Das K wurde ausgewählt, weil KDE auf vielen verschiedenen\n"
 "Typen von Unix und FreeBSD lief. Das T in TDE steht allerdings für etwas\n"
@@ -1263,8 +1262,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Wenn Sie Ihre Arbeitsumgebung interessanter aussehen lassen möchten,\n"
-"suchen Sie sich eines der vielen Designs auf <a href=\"http://trinity-look."
+"finden Sie auf <a href=\"http://trinity-look.org/\">trinity-look.org</a> "
-"org/\">trinity-look.org</a> aus.\n"
+"jede\n"
+"Menge Stile, Fensterdekorationen und Designs.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
@@ -1581,7 +1581,8 @@ msgid ""
 "SVG\">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a\n"
 "href=\"http://kde-look.org\" title=\"kdelook\">kde-look.org</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Dank dem KSVG-Projekt unterstützt TDE mittlerweile Skalierbare\n"
+"<p>Dank dem ursprünglichen KSVG-Projekt unterstützt TDE mittlerweile "
+"Skalierbare\n"
 "Vektorgrafiken (SVG). Diese Bilder können im Konqueror betrachtet und sogar "
 "als Hintergrundbild\n"
 "für Ihre Arbeitsfläche verwendet werden.</p>\n"