|
|
|
|
@ -6,18 +6,21 @@
|
|
|
|
|
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
|
|
|
|
|
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:08+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 15:11+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:55+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdeedu/kvoctrain/it/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1630,7 +1633,7 @@ msgstr "Ricerca intelligente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Search vocabulary for specified text "
|
|
|
|
|
msgstr "Cerca nel vocabolario il testo specificato"
|
|
|
|
|
msgstr "Cerca nel vocabolario il testo specificato "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Show the configuration dialog"
|
|
|
|
|
@ -1657,9 +1660,8 @@ msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
|
|
|
|
|
msgstr "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
|
|
|
|
|
@ -1763,8 +1765,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"that reason the query is stopped."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Non hai risposto per diverse volte alla finestra di dialogo del test.\n"
|
|
|
|
|
"Si presume che non ci sia nessuno di fronte allo schermo\n"
|
|
|
|
|
"perciò il test è interrotto."
|
|
|
|
|
"Si presume che non ci sia nessuno di fronte allo schermo perciò il test è "
|
|
|
|
|
"interrotto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -2807,7 +2809,6 @@ msgid "KVocTrain"
|
|
|
|
|
msgstr "KVocTrain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
|
|
|
|
|
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
|
|
|
|
|
@ -2836,9 +2837,8 @@ msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autore originario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
|
|
|
|
|
msgstr "Aiuto nella conversione a Qt3/TDE3"
|
|
|
|
|
msgstr "Aiuto nella conversione a TQt3/TDE3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Initial Italian localization"
|
|
|
|
|
@ -2877,7 +2877,6 @@ msgid "Port to TDEConfig XT"
|
|
|
|
|
msgstr "Adattamento a TDEConfig XT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "KDE Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Squadra TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3299,69 +3298,78 @@ msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nuovo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of stored setting profiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Numero di voci per grado"
|
|
|
|
|
msgstr "Numero di profili di impostazione memorizzati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of defined languages"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Numero di lingue definite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, quando si utilizza la finestra di dialogo di "
|
|
|
|
|
"immissione le nuove righe verranno aggiunte secondo necessità"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If true, it uses the same language order as the current document for the "
|
|
|
|
|
"clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Marca la casella se vuoi che le lingue degli elementi negli appunti siano "
|
|
|
|
|
"nello stesso ordine del documento corrente."
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, utilizza lo stesso ordine della lingua del "
|
|
|
|
|
"documento corrente per gli appunti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questo imposta il separatore utilizzato quando si copia/incolla il testo, "
|
|
|
|
|
"l'impostazione predefinita è Tab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The order in which languages get pasted"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "L'ordine in cui i linguaggi vengono incollati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:37
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of entries per lesson"
|
|
|
|
|
msgstr "Inserisci il numero di voci nella lezione:"
|
|
|
|
|
msgstr "Inserisci il numero di voci nella lezione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
|
|
|
|
|
msgstr "&Salva vocabolari automaticamente all'uscita"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, i vocabolari vengono salvati automaticamente alla "
|
|
|
|
|
"chiusura e all'uscita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If true, a backup is save every BackupTime minutes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, viene salvato un backup ogni BackupTime minuti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time interval between two automatic backups"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Intervallo di tempo tra due backup automatici"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "How the columns should be resized."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Come dovrebbero essere ridimensionate le colonne."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nella scheda della finestra di dialogo Blocca Query, se selezionata, la "
|
|
|
|
|
"query è bloccata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -3369,6 +3377,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
|
|
|
|
|
"time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nella scheda della finestra di dialogo Blocca Query, se selezionata, la "
|
|
|
|
|
"query accetta un tempo di scadenza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:72 common-dialogs/queryoptionsbase.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -3376,125 +3386,127 @@ msgid "Use the Leitner learning method"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilizza il metodo di apprendimento Leitner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Swap direction randomly"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambia direzione casualmen&te"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambia direzione casualmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Get a progress bar to show remaining time if true."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, una barra di avanzamento mostrerà il tempo restante."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If true, there is no time set to answer each query"
|
|
|
|
|
msgstr "Se la casella è marcata, non vi sono limiti di tempo per il test"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se la casella è marcata, non vi sono limiti di tempo per rispondere a "
|
|
|
|
|
"ciascuna query"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum time allowed per query"
|
|
|
|
|
msgstr "Imposta il tempo massimo concesso per test."
|
|
|
|
|
msgstr "Imposta il tempo massimo concesso per query"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable suggestion lists in Random Query."
|
|
|
|
|
msgstr "Ab&ilita liste suggerimenti"
|
|
|
|
|
msgstr "Ab&ilita liste suggerimenti in Query casuale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:101
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Split translations in Random Query."
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai punti"
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni in Query casuale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:105
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Split translations at periods."
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai punti"
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai punti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Split translations at colons."
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai due punti"
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai due punti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Split translations at semicolons."
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai punti e virgola"
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni ai punti e virgola."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Split translations at commas."
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni alle virgole"
|
|
|
|
|
msgstr "Separa traduzioni alle virgole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of fields to split translations into."
|
|
|
|
|
msgstr "Massimo numero di campi in cui dividere le traduzioni"
|
|
|
|
|
msgstr "Massimo numero di campi in cui dividere le traduzioni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Show More button in Random Query."
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita pulsante \"Mostra di più\" nel test casuale"
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita pulsante \"Mostra di più\" in Query casuale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable I Know button in Random Query."
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita pulsante \"Lo so\" nel test casuale"
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita pulsante \"Lo so\" in Query casuale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font used in the vocabulary table"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Il carattere utilizzato nella tabella del vocabolario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font used for phonetics"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Il carattere utilizzato per la fonetica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected column"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Colonna attualmente selezionata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected row"
|
|
|
|
|
msgstr "Elimina le voci selezionate"
|
|
|
|
|
msgstr "Riga attualmente selezionata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:151
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use your own colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Usa colori"
|
|
|
|
|
msgstr "Usa colori personalizzati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors used to display different grades"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Colori utilizzati per visualizzare punteggi diversi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Types of comparisons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tipi di confronti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo in cui i vari punteggi devono essere bloccati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo dopo il quale dovrebbero scadere i vari punteggi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:251
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The Providers path for KVocTrain"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Il percorso dei fornitori per KVocTrain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:255
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Il comando utilizzato per avviare un vocabolario scaricato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:259
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -3502,6 +3514,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"The folder where downloaded vocabularies are saved by \n"
|
|
|
|
|
"default (relative to $HOME)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La cartella predefinita in cui vengono salvati i vocabolari\n"
|
|
|
|
|
"scaricati (relativa a $HOME)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -3802,7 +3816,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/presettings.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the settings profile"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nome del profilo delle impostazioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
