Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.7% (2322 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-05 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -3594,12 +3594,12 @@ msgstr ""
 "Pravděpodobně nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení oprávnění této složky."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
 "have administrative privileges on the folder."
 msgstr ""
-"Informace ještě nebyly získány ze serveru; použijte \"Zkontrolovat poštu\"."
+"Informace ještě nebyly získány ze serveru. Použijte „Zkontrolovat poštu“ a "
+"musíte mít ke složce oprávnění správce."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:450 folderdiaquotatab.cpp:114
 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
@@ -3731,12 +3731,12 @@ msgstr ""
 
 #: folderviewtooltip.h:34
 msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>%1</b><br>Celkem: %2<br>Nepřečtené: %3<br>Velikost: %4"
 
 #: folderviewtooltip.h:43
 #, c-format
 msgid "<br>Quota: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<br>Kvóta: %1"
 
 #: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186
 msgid "Unknown"
@@ -3769,9 +3769,8 @@ msgid "Any Status"
 msgstr "Jakýkoliv stav"
 
 #: headerlistquicksearch.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Open Full Search"
-msgstr "Smazat hledání"
+msgstr "Otevřít okno pro hledání"
 
 #: headerstyle.cpp:170 headerstyle.cpp:298 headerstyle.cpp:765
 #: headerstyle.cpp:974
@@ -3908,7 +3907,6 @@ msgid "&Email address:"
 msgstr "&Emailová adresa:"
 
 #: identitydialog.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address</"
 "p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
@@ -3917,8 +3915,10 @@ msgid ""
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Emailová adresa</h3><p>Toto pole by mělo obsahovat vaši plnou "
-"emailovou adresu.</p><p>Pokud pole necháte prázdné, nebo špatně vyplníte, "
+"emailovou adresu.</p><p>Tato adresa je primární a používá se pro veškerou "
-"lidé budou mít problému s odpovídáním vám</p></qt>"
+"odchozí poštu. Pokud máte více než jednu adresu, buď si vytvořte novou "
+"identitu a nebo do pole níže přidejte další aliasy.</p><p>Pokud pole necháte "
+"prázdné, nebo špatně vyplníte, lidé budou mít problém vám odpovídat.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:165
 #, fuzzy