Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.0% (2299 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-03 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1057,18 +1057,16 @@ msgid ""
 msgstr "Space"
 
 #: common_texts.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenLeft"
-msgstr "Скобка ([)"
+msgstr "Левая скобка ("
 
 #: common_texts.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenRight"
-msgstr "Скобка (])"
+msgstr "Правая скобка )"
 
 #: common_texts.cpp:223
 msgid ""
@@ -1143,11 +1141,10 @@ msgid ""
 msgstr "Вопрос. знак (?)"
 
 #: common_texts.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketLeft"
-msgstr "Левая скобка ("
+msgstr "Левая скобка ["
 
 #: common_texts.cpp:236
 msgid ""
@@ -1156,11 +1153,10 @@ msgid ""
 msgstr "Обратная косая черта (\\)"
 
 #: common_texts.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketRight"
-msgstr "Правая скобка )"
+msgstr "Правая скобка ]"
 
 #: common_texts.cpp:238
 msgid ""
@@ -1175,25 +1171,22 @@ msgid ""
 msgstr "Подчёркивание (_)"
 
 #: common_texts.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "QuoteLeft"
-msgstr "Левая одинарная кавычка"
+msgstr "Левая одинарная кавычка (`)"
 
 #: common_texts.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceLeft"
-msgstr "Скобка ({)"
+msgstr "Левая скобка {"
 
 #: common_texts.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceRight"
-msgstr "Скобка (})"
+msgstr "Правая скобка }"
 
 #: common_texts.cpp:243
 msgid ""
@@ -1214,35 +1207,30 @@ msgid ""
 msgstr "PgDown"
 
 #: common_texts.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Apostrophe"
 msgstr "Апостроф (')"
 
 #: common_texts.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Ampersand"
 msgstr "Амперсанд"
 
 #: common_texts.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Exclam"
-msgstr "Восклиц. знак (!)"
+msgstr "Восклицательный знак (!)"
 
 #: common_texts.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Dollar"
 msgstr "Доллар ($)"
 
 #: common_texts.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Percent"
@@ -1261,7 +1249,6 @@ msgid ""
 msgstr "Справка"
 
 #: common_texts.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "NumberSign"
@@ -1490,7 +1477,6 @@ msgid "Out of Memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
 #: kab/addressbook.cpp:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
 "probably not work correctly without it.\n"
@@ -1500,10 +1486,9 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать локальный файл конфигурации для kab \"%1\". Скорее всего, "
 "kab не будет правильно работать без него.\n"
 "Проверьте, есть ли у вас права на запись в ваш локальный каталог TDE (обычно "
-"это - ~/.kde)."
+"это - ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
 "probably not work correctly without it.\n"
@@ -1513,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать стандартный файл базы данных \"%1\" для kab. Скорее "
 "всего, kab не будет правильно работать без него.\n"
 "Проверьте, есть ли у вас права на запись в ваш локальный каталог TDE (обычно "
-"это - ~/.kde)."
+"это - ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cpp:471
 msgid ""
@@ -1886,13 +1871,12 @@ msgid "KBuildSycoca"
 msgstr "KBuildSycoca"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n"
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
 "full.\n"
 msgstr ""
-"Ошибка записи в базу данных '%1'.\n"
+"[tdebuildsycoca] Ошибка записи в базу данных '%1'.\n"
 "Проверьте права доступа к каталогу и свободное место на диске.\n"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:695
@@ -1952,9 +1936,8 @@ msgid "Do Not Reload"
 msgstr "Не обновлять"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:953
-#, fuzzy
 msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully."
-msgstr "Конфигурация успешно обновлена."
+msgstr "[tdebuildsycoca] Конфигурация успешно обновлена."
 
 #: kjs/function_object.cpp:289
 msgid "Syntax error in parameter list"
@@ -3612,7 +3595,7 @@ msgstr "Утилита обнаружения композитного мене
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46
 msgid "kdetcompmgr"
-msgstr ""
+msgstr "kdetcompmgr"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:417
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:504
@@ -3691,9 +3674,8 @@ msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory."
 msgstr "Библиотека %1 не предоставляет фабрику, совместимую с TDE."
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid " %1 %2"
-msgstr "%1 %2, %3"
+msgstr " %1 %2"
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:427
 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
@@ -3912,7 +3894,6 @@ msgid ""
 msgstr "Удаленный узел закрыл соединение"
 
 #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: replace this with information about your translation team\n"
 "<p>TDE is translated into many languages thanks to the work of the "
@@ -3923,10 +3904,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Графическая среда TDE переведена на многие языки благодаря работе команд "
 "переводчиков в разных странах.</p><p>Для более подробных сведений о переводе "
-"TDE зайдите на <a href=\"http://l10n.kde.org\">l10n.kde.org</a>, а также на "
+"TDE зайдите в <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/"
-"<a href=\"http://www.kde.ru\">www.kde.ru</a>. Там же вы сможете узнать о "
+"TDE_Weblate_Translation_Workspace\">Weblate TDE — рабочее пространство для "
-"работе команды, переводившей TDE на русский, и, возможно, сами захотите "
+"переводчиков</a> (TDE Weblate Translation Workspace, TWTW).</p>"
-"участвовать в этой работе.</p>"
 
 #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:454
 msgid ""
@@ -3947,6 +3927,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4211,7 +4192,6 @@ msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
 msgstr "Автор программы пожелал остаться неизвестным."
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Please use http://bugs.trinitydesktop.org to report bugs.\n"
 msgstr "Используйте http://bugs.trinitydesktop.org для сообщений об ошибках.\n"
 
@@ -4337,35 +4317,30 @@ msgid "Please contact your system administrator."
 msgstr "Свяжитесь с вашим системным администратором."
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Desktop %1"
 msgid "Desktop"
-msgstr "Рабочий стол %1"
+msgstr "Рабочий стол"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Комментарий"
+msgstr "Документы"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:163 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:290
 msgid "Downloads"
-msgstr "Скачать"
+msgstr "Загрузки"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:171
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:179
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:184 tdecore/tdeglobalsettings.cpp:195
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблоны"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео"
 
@@ -4375,100 +4350,112 @@ msgstr "Корзина"
 
 #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:208
 msgid "Media not ejectable"
-msgstr ""
+msgstr "Носитель невозможно извлечь"
 
 #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:355
 msgid "Unknown error during unlocking operation."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка при операции разблокирования."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1352
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>Secrets were required to establish a "
 "connection, but no secrets were available."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Для установки соединения требуется пароль, "
+"но он не был указан."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1361
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The supplicant failed while attempting to "
 "establish a wireless connection."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>При попытке установки беспроводного "
+"соединения произошёл сбой запроса авторизации."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1364
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The supplicant timed out while attempting to "
 "establish a wireless connection."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>При попытке установки беспроводного "
+"соединения запрос авторизации превысил время ожидания."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1367
 msgid "Connection attempt failed!<br>The PPP client failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не удалось запустить клиент PPP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1370
 msgid "Connection attempt failed!<br>The PPP client was disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Клиент PPP отключился."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1373
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown PPP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Неизвестная ошибка PPP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1376
 msgid "Connection attempt failed!<br>The DHCP client failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не удалось запустить клиент DHCP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1379
 msgid "Connection attempt failed!<br>The DHCP client encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>В клиенте DHCP произошла ошибка."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1382
 msgid "Connection attempt failed!<br>Uknown DHCP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Неизвестная ошибка DHCP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1385
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The connection sharing service failed to start."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Не удалось запустить сервис совместного "
+"использования настроек."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1388
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The connection sharing service encountered an "
 "error."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>В сервисе совместного использования "
+"настроек произошла ошибка."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1391
 msgid "Connection attempt failed!<br>The AutoIP service failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не удалось запустить сервис AutoIP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1394
 msgid "Connection attempt failed!<br>The AutoIP service encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>В сервисе AutoIP произошла ошибка."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1397
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown AutoIP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Неизвестная ошибка AutoIP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1400
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem was busy."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Модем был занят."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1403
 msgid "Connection attempt failed!<br>No dial tone."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Нет гудка."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1406
 msgid "Connection attempt failed!<br>No carrier detected."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не обнаружено несущей."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1409
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem timed out while dialing."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Превышено время ожидания модема при наборе "
+"номера."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1412
 msgid "Connection attempt failed!<br>The modem failed to dial."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Ошибка набора номера модемом."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1415
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem initialization failed."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не удалось инициализировать модем."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1418
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM APN failure."