Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 80.9% (1648 of 2036 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -4202,20 +4202,16 @@ msgid "Max number of steps"
 msgstr "Numero massimo di passi"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum width"
 msgid "Line width"
-msgstr "Larghezza minima"
+msgstr "Larghezza della linea"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:11
 msgid "Constant line width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza della linea costante"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "ElectricSheep"
 msgid "Electric"
-msgstr "Pecora elettrica"
+msgstr "Elettricità"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:13
 msgid ""
@@ -4224,10 +4220,14 @@ msgid ""
 "Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;. Config Files by Curtis "
 "Haas."
 msgstr ""
+"Simulazione delle linee del campo elettrico tra particelle cariche. Scritto "
+"da Terry Welsh &lt;mogumbo su totalmail.com&gt;. Portato su Linux da Tugrul "
+"Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;. File di configurazione "
+"di Curtis Haas."
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:1
 msgid "FilmLeader"
-msgstr ""
+msgstr "FilmLeader"
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:6 ScreenSavers/pong.xml.h:6
 #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:13 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:6
@@ -4235,19 +4235,14 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Rumore"
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their "
-#| "spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
-#| "Written by Jamie Zawinski; 2008."
 msgid ""
 "Displays a looping countdown based on the SMPTE Universal Film leader on a "
 "simulation of an old analog television. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Film_leader Written by Jamie Zawinski; 2018."
 msgstr ""
-"Una spirale sovrapposta e traslucida. La tenuta delle loro spirali oscilla "
+"Visualizza un conto alla rovescia in loop basato sul SMPTE Universal Film su "
-"dentro e fuori. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Scritto da Jamie "
+"una simulazione di un vecchio televisore analogico. https://en.wikipedia.org/"
-"Zawinski; 2008."
+"wiki/Film_leader Scritto da Jamie Zawinski; 2018."
 
 #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:1
 msgid "Fireflies"
@@ -4533,34 +4528,28 @@ msgstr ""
 "Scritto da Jamie Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Rocks"
 msgid "Flocks"
-msgstr "Rocce"
+msgstr "Stormi"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:2
 msgid "Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Capi"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow"
 msgid "Followers"
-msgstr "Segui"
+msgstr "Seguaci"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:4
 msgid "Geometry - Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria - Blob"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:5
 msgid "Geometry - Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria - Punti"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Box size"
 msgid "Bug size"
-msgstr "Dimensione della scatola"
+msgstr "Dimensione degli insetti"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:10
 #, fuzzy