Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 03:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmhwmanager/sk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Marel Mlynár"
+msgstr "Marek Mlynár"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -205,9 +205,9 @@ msgid ""
 "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
-"<qt> Toto zariadenie sa nedá pripojiť. <p> Možné príčiny sú: <br> Nesprávna "
+"<qt>Toto zariadenie sa nedá pripojiť.<p>Možné príčiny sú:<br>Nesprávna "
-"úroveň oprávnenia zariadenia alebo používateľa <br> Poškodené údaje na "
+"úroveň oprávnenia zariadenia alebo používateľa<br>Poškodené údaje na úložnom "
-"úložnom zariadení"
+"zariadení"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:923 devicepropsdlg.cpp:946 devicepropsdlg.cpp:983
 #: devicepropsdlg.cpp:1014
@@ -227,39 +227,29 @@ msgid "Unmount Failed"
 msgstr "Odpojenie zlyhalo"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
-#| "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgid ""
 "<qt>Unable to unlock this device.<p>Potential reasons include:<br>Wrong "
 "password and/or user privilege level.<br>Corrupt data on storage device."
 msgstr ""
-"<qt> Toto zariadenie sa nedá pripojiť. <p> Možné príčiny sú: <br> Nesprávna "
+"<qt>Toto zariadenie sa nedá odomknúť.<p>Možné príčiny sú:<br>Nesprávne heslo "
-"úroveň oprávnenia zariadenia alebo používateľa <br> Poškodené údaje na "
+"a/alebo úroveň oprávnenia používateľa.<br>Poškodené údaje na ukladacom "
-"úložnom zariadení"
+"zariadení."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:981
 msgid "Unknown unlock error."
-msgstr ""
+msgstr "Neznáma chyba odomykania."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:992
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount Failed"
 msgid "Unlock Failed"
-msgstr "Odpojenie zlyhalo"
+msgstr "Odomknutie zlyhalo"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Unfortunately, the device could not be unmounted."
 msgid "Unfortunately, the device could not be locked."
-msgstr "Zariadenie sa bohužiaľ nepodarilo odpojiť."
+msgstr "Bohužiaľ, zariadenie nie je možné odomknúť."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Failed"
 msgid "Lock Failed"
-msgstr "Pripojenie zlyhalo"
+msgstr "Uzamknutie zlyhalo"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1053
 #, c-format
@@ -271,8 +261,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Vytvorenie kľúča zlyhalo </b> <br> Skontrolujte, či máte prístup na "
+"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
-"zápis do /etc/trinity a skúste to znova </qt>"
+"zápis do /etc/trinity a skúste to znova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1061 devicepropsdlg.cpp:1069 devicepropsdlg.cpp:1088
 #: devicepropsdlg.cpp:1102
@@ -284,37 +274,37 @@ msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Vytvorenie kľúča zlyhalo </b> <br> Skontrolujte, či máte prístup na "
+"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
-"zápis do /etc/luks a skúste to znova </qt>"
+"zápis do /etc/luks a skúste to znova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1077
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite an existing card key for LUKS key slot %1</"
 "b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Chystáte sa prepísať existujúci kľúč karty pre LUKS slot % 1 </b> "
+"<qt><b>Chystáte sa prepísať existujúci kľúč karty pre LUKS slot % 1</"
-"<br> Túto akciu nie je možné vrátiť späť <p> Naozaj chcete pokračovať? </qt>"
+"b><br>Túto akciu nie je možné vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1077 devicepropsdlg.cpp:1188 devicepropsdlg.cpp:1223
 #: devicepropsdlg.cpp:1225
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Je potrebné potvrdenie"
+msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1088
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Vytvorenie kľúča zlyhalo </b> <br> Nie je možné vytvoriť nový tajný "
+"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Nie je možné vytvoriť nový tajný kľúč "
-"kľúč pomocou poskytnutého certifikátu X509 </qt>"
+"pomocou poskytnutého certifikátu X509</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1102
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Vytvorenie kľúča zlyhalo </b> <br> Skontrolujte, či máte prístup na "
+"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
-"zápis do /etc/trinity/luks/card a skúste to znova </qt>"
+"zápis do /etc/trinity/luks/card a skúste to znova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1110
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
@@ -325,8 +315,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try again</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Zápis kľúča zlyhal </b> <br> Skontrolujte heslo LUKS a skúste to "
+"<qt><b>Zápis kľúča zlyhal</b><br>Skontrolujte heslo LUKS a skúste to "
-"znova </qt>"
+"znova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1178 devicepropsdlg.cpp:1191
 msgid "Key write failure"
@@ -337,8 +327,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Chystáte sa prepísať kľúč v kľúčovom slote % 1 </b> <br> Túto akciu "
+"<qt><b>Chystáte sa prepísať kľúč v kľúčovom slote % 1</b><br>Túto akciu "
-"nemožno vrátiť späť <p> Naozaj chcete pokračovať? </qt>"
+"nemožno vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1195
 msgid ""
@@ -348,11 +338,11 @@ msgid ""
 "initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the initramfs "
 "image now?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Vytvorili ste nový kľúč závislý od karty </b> <br> Kľúče závislé od "
+"<qt><b>Vytvorili ste nový kľúč závislý od karty</b><br>Kľúče závislé od "
 "karty fungujú v spojení so šifrovaným súborom kľúčov uloženým v hostiteľskom "
-"systéme. <br> Keď sa karta používa na zavedenie systému, kľúče závislé od "
+"systéme.<br>Keď sa karta používa na zavedenie systému, kľúče závislé od "
-"karty musia byť aktualizované v obraze initramfs, aby sa stali použiteľnými. "
+"karty musia byť aktualizované v obraze initramfs, aby sa stali "
-"<p> Chcete teraz aktualizovať obraz initramfs? </qt>"
+"použiteľnými.<p>Chcete teraz aktualizovať obraz initramfs?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1195
 msgid "Update Required"
@@ -363,9 +353,9 @@ msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Aktualizácia initramfs zlyhala </b> <br> Kľúče závislé od karty "
+"<qt><b>Aktualizácia initramfs zlyhala</b><br>Kľúče závislé od karty nemusia "
-"nemusia byť k dispozícii, kým nebude k dispozícii/odomknuté ukladacie "
+"byť k dispozícii, kým nebude k dispozícii/odomknuté ukladacie zariadenie "
-"zariadenie root</qt>"
+"root</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1198
 msgid "Initramfs update failure"
@@ -376,8 +366,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b> Chystáte sa vyčistiť kľúč v kľúčovom slote % 1</b><br>Túto akciu "
+"<qt><b>Chystáte sa vyčistiť kľúč v kľúčovom slote % 1</b><br>Túto akciu nie "
-"nie je možné vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
+"je možné vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1225
 msgid ""
@@ -388,7 +378,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><b>Chystáte sa vyčistiť posledný aktívny kľúč zo zariadenia!</b><p>Táto "
 "akcia spôsobí, že obsah šifrovaného zariadenia bude trvalo neprístupný a "
-"nedá sa vrátiť späť.<p> Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
+"nedá sa vrátiť späť.<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1232
 msgid ""
@@ -425,7 +415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Správca zariadení TDE\n"
 "\n"
-"Môže byť použitý na získanie všetkých druhov informácií o vašich "
+"Môže byť použitý na získanie všetkých druhov informácií o Vašich "
 "zariadeniach vo Vašom systéme, ukazuje, ktoré ovládače používajú a umožňuje "
 "zmeniť nastavenia zariadenia."
 
@@ -445,7 +435,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Nastavenia zariadenia sú platné pre celý systém a preto vyžadujú prístup "
 "správcu</b><br>Ak chcete zmeniť nastavenia systému systému, kliknite na "
-"tlačidlo „Režim administrátora“ nižšie."
+"tlačidlo \"Režim administrátora\" nižšie."
 
 #: hwmanager.cpp:244
 msgid ""
@@ -454,17 +444,17 @@ msgid ""
 "them and to configure them as well."
 msgstr ""
 "<h1>Správca zariadení TDE</h1>Tento modul umožňuje získať všetky informácie "
-"o zariadeniach vo vašom systéme, o ovládačoch ktoré používajú a tiež ich "
+"o zariadeniach vo Vašom systéme, o ovládačoch ktoré používajú a tiež ich "
 "nakonfigurovať."
 
 #: passworddlg.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Odomknúť ukladacie zariadenia"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:26
 #, no-c-format
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Odomknúť"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
@@ -579,7 +569,7 @@ msgstr "UUID zväzku:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Mapped name:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapovaný názov:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:318
 #, no-c-format
@@ -604,7 +594,7 @@ msgstr "Odpoj"
 #: devicepropsdlgbase.ui:371
 #, no-c-format
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Uzamkni"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:400
 #, no-c-format
@@ -689,7 +679,7 @@ msgstr "Senzor"
 #: devicepropsdlgbase.ui:656
 #, no-c-format
 msgid "Sensor Readings"
-msgstr "Dáta zo senzora:"
+msgstr "Dáta zo senzora"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:683
 #, no-c-format
@@ -849,7 +839,7 @@ msgstr "Štatistika siete"
 #: devicepropsdlgbase.ui:1129
 #, no-c-format
 msgid "Received Bytes"
-msgstr "Prijatá bajty"
+msgstr "Prijaté bajty"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1142
 #, no-c-format
@@ -1034,7 +1024,7 @@ msgstr "Filtrovať podľa názvu:"
 #: unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dešifrujem ukladacie zaradenie"
 
 #: unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -1042,8 +1032,10 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b>je zašifrované ukladacie zariedenie.</p>\n"
+"<p>Prosím vložte heslo na odomknutie ukladacieho zariadenia.</p>"
 
 #: unlockdialog.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr "&Heslo"
+msgstr "&Heslo:"