Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (225 of 225 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -6,40 +6,42 @@
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Petr Uzel <petr.uzel@centrum.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-17 19:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-22 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdegraphics/kpdf/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: conf/dlgperformance.ui.h:25
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
-"Udržuje použitou paměť na minimu, nevyužívá opětovně nic (pro systémy s "
+"Udržuje použitou paměť na minimu, nevyužívá opětovně nic. (Pro systémy s "
-"maloupamětí)."
+"malou pamětí.)"
 
 #: conf/dlgperformance.ui.h:31
 msgid ""
@@ -47,15 +49,15 @@ msgid ""
 "boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Dobrý kompromis mezi využitím paměti a zrychlením aplikace. Načítá dopředu "
-"jednu stránku a urychluje hledání (typicky pro systémy s 256MB paměti)."
+"jednu stránku a urychluje hledání. (Typicky pro systémy s 256 MiB paměti.)"
 
 #: conf/dlgperformance.ui.h:37
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 512MB of memory.)"
 msgstr ""
-"Udržuje vše v paměti. Načítá dopředu další stránky, urychluje hledání (pro "
+"Udržuje vše v paměti. Načítá dopředu další stránky, urychluje hledání. (Pro "
-"systémy s více než 512MB paměti)."
+"systémy s více než 512 MiB paměti.)"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:29
 msgid "General"
@@ -99,14 +101,14 @@ msgstr ""
 
 #: core/document.cpp:796
 msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Nenalezena žádná shoda s '%1'."
+msgstr "Nenalezena žádná shoda s ‚%1‘."
 
 #: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006
 msgid ""
 "The pdf file is trying to execute an external application and for your "
 "safety kpdf does not allow that."
 msgstr ""
-"PDF soubor se pokouší spustit externí aplikaci; pro vaše bezpečí toto "
+"PDF soubor se pokouší spustit externí aplikaci. Pro vaše bezpečí toto "
 "aplikace KPDF neumožňuje."
 
 #: core/document.cpp:1019
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Chybné heslo, zkuste znovu:"
 
 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200
 msgid "Title"
-msgstr "Titulek"
+msgstr "Název"
 
 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201
 msgid "Subject"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "Optimalizováno"
 
 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217
 msgid "Pages"
-msgstr "Strany"
+msgstr "Stran"
 
 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
 msgid "Unknown Encryption"
@@ -320,7 +322,7 @@ msgstr "Otevřít externí soubor"
 
 #: core/link.cpp:26
 msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Spustit '%1'..."
+msgstr "Spustit ‚%1‘…"
 
 #: core/link.cpp:39
 msgid "First Page"
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Předchozí strana"
 
 #: core/link.cpp:43
 msgid "Next Page"
-msgstr "Další strana"
+msgstr "Následující strana"
 
 #: core/link.cpp:45
 msgid "Last Page"
@@ -352,11 +354,11 @@ msgstr "Ukončit prezentaci"
 
 #: core/link.cpp:57
 msgid "Find..."
-msgstr "Najít..."
+msgstr "Najít…"
 
 #: core/link.cpp:59
 msgid "Go To Page..."
-msgstr "Přejít na stranu..."
+msgstr "Přejít na stranu…"
 
 #: part.cpp:82
 msgid "PDF Options"
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr "Přesune se na předchozí stranu v dokumentu"
 
 #: part.cpp:263
 msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Přesune se na další stranu v dokumentu"
+msgstr "Přesune se na následující stranu v dokumentu"
 
 #: part.cpp:269
 msgid "Moves to the first page of the document"
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "Přejít na následující umístění"
 
 #: part.cpp:290
 msgid "Configure KPDF..."
-msgstr "Nastavit KPDF..."
+msgstr "Nastavit KPDF…"
 
 #: part.cpp:294
 msgid "&Properties"
@@ -433,12 +435,12 @@ msgstr "KPDF::Part"
 
 #: part.cpp:434
 msgid "Converting from ps to pdf..."
-msgstr "Probíhá převod z PS do PDF..."
+msgstr "Probíhá převod z PS do PDF…"
 
 #: part.cpp:445
 msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
 msgstr ""
-"Nemáte nainstalovaný program ps2pdf; Kpdf proto nemůže otevírat "
+"Nemáte nainstalovaný program ps2pdf. Kpdf proto nemůže otevírat "
 "postskriptové soubory."
 
 #: part.cpp:485
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "Nelze otevřít %1"
 
 #: part.cpp:612
 msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Znovu načítám dokument..."
+msgstr "Znovu načítám dokument…"
 
 #: part.cpp:641
 msgid ""
@@ -486,13 +488,13 @@ msgid ""
 "You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
 "save it in another location."
 msgstr ""
-"Snažíte se přepsat \"%1\" jím samotným. No není dovoleno. Prosím, uložte jej "
+"Snažíte se přepsat „%1“ jím samotným. No není dovoleno. Prosím, uložte jej "
 "na jiné místo."
 
 #: part.cpp:814
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
+msgstr "Soubor s názvem „%1“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
 #: part.cpp:814
 msgid "Overwrite"
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Přepsat"
 
 #: part.cpp:819
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr "Nelze uložit soubor do '%1'. Pokuste se jej uložit jinam."
+msgstr "Nelze uložit soubor do ‚%1‘. Pokuste se jej uložit jinam."
 
 #: part.cpp:942
 #, c-format
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.cpp:22
 msgid "KPDF, a TDE PDF viewer based on XPDF"
-msgstr "kpdf, TDE prohlížeč PDF souborů založený na xpdf"
+msgstr "KPDF, TDE prohlížeč PDF souborů založený na xpdf"
 
 #: shell/main.cpp:28
 msgid "Document to open"
@@ -589,14 +591,12 @@ msgid "Fit to &Text"
 msgstr "Přizpůsobi&t textu"
 
 #: ui/pageview.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Třpycení doprava"
+msgstr "Otočit doprava"
 
 #: ui/pageview.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Vyčistit doleva"
+msgstr "Otočit doleva"
 
 #: ui/pageview.cpp:278
 msgid "&Two Pages"
@@ -607,10 +607,8 @@ msgid "&Continuous"
 msgstr "Prů&běžně"
 
 #: ui/pageview.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Page"
 msgid "Co&ver Page"
-msgstr "Další strana"
+msgstr "&Titulní strana"
 
 #: ui/pageview.cpp:292
 msgid "&Browse Tool"
@@ -644,11 +642,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:691 ui/pageview.cpp:1651
 msgid "Text found: \"%1\"."
-msgstr "Nalezen text \"%1\"."
+msgstr "Nalezen text „%1“."
 
 #: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:1651
 msgid "Text not found: \"%1\"."
-msgstr "Text nenalezen: \"%1\"."
+msgstr "Text nenalezen: „%1“."
 
 #: ui/pageview.cpp:722
 msgid "Starting -- find text as you type"
@@ -674,15 +672,15 @@ msgstr "Přečíst text"
 
 #: ui/pageview.cpp:1140
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Obrázek (%1 x %2 pixelů)"
+msgstr "Obrázek (%1 × %2 pixelů)"
 
 #: ui/pageview.cpp:1142
 msgid "Save to File..."
-msgstr "Uložit do souboru..."
+msgstr "Uložit do souboru…"
 
 #: ui/pageview.cpp:1160
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Obrázek (%1x%2) zkopírován do schránky."
+msgstr "Obrázek (%1 × %2) zkopírován do schránky."
 
 #: ui/pageview.cpp:1167
 msgid "File not saved."
@@ -690,7 +688,7 @@ msgstr "Soubor neuložen."
 
 #: ui/pageview.cpp:1174
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Obrázek (%1x%2) uložen do souboru (%3)."
+msgstr "Obrázek (%1 × %2) uložen do souboru (%3)."
 
 #: ui/pageview.cpp:1203
 #, c-format
@@ -745,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout "
 "klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po "
 "umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné "
-"použít přepínání oken pomocí Alt + TAB"
+"použít přepínání oken (obvykle pomocí Alt+Tab)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:23
 msgid "Unknown File"
@@ -765,7 +763,7 @@ msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:66
 msgid "Pages:"
-msgstr "Strany:"
+msgstr "Stran:"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:49
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
@@ -781,15 +779,15 @@ msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:61
 msgid "Match Phrase"
-msgstr "Souhlasí fráze"
+msgstr "Shoda fráze"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:62
 msgid "Match All Words"
-msgstr "Souhlasí všechna slova"
+msgstr "Shoda všech slov"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:63
 msgid "Match Any Word"
-msgstr "Souhlasí některé ze slov"
+msgstr "Shoda některých slov"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:68
 msgid "Filter Options"
@@ -907,7 +905,7 @@ msgstr "S&ledovat soubor"
 #: conf/dlggeneral.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "&Retain document viewing data"
-msgstr ""
+msgstr "Zachovat data o pro&hlížení dokumentů"
 
 #: conf/dlgperformance.ui:35
 #, no-c-format
@@ -957,7 +955,7 @@ msgstr " sek."
 #: conf/dlgpresentation.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Advance every:"
-msgstr "Posunout každých:"
+msgstr "Další strana každých:"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:68
 #, no-c-format
@@ -965,12 +963,12 @@ msgid "Loop after last page"
 msgstr "Smyčka za poslední stranou"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikální zatmívačka"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Horizontální zatmívačka"
 
@@ -1010,22 +1008,22 @@ msgid "Random Transition"
 msgstr "Náhodný přechod"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Vodorovné rozdělení dovnitř"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Vodorovné rozdělení ven"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Svislé rozdělení dovnitř"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Svislé rozdělení ven"