Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-02 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "&Vytvořit skupinu…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101
 msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "Změ&nit meta-kontakt..."
+msgstr "Změ&nit metakontakt…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106
 msgid "&Delete Contact"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "&Smazat kontakt"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111
 msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Změnit a&lias..."
+msgstr "Změnit a&lias…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116
 msgid "&Block Contact"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr "Telefon:"
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:174
 #, no-c-format
 msgid "Away message:"
-msgstr "Zpráva při nepřítomnosti:"
+msgstr "Zpráva nepřítomnosti:"
 
 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246
 msgid "User info:"
@@ -2465,8 +2465,8 @@ msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
 "characters \"_\" or \"=\".</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze přidat alias <b>%1</b>. Jméno aliasu nesmí obsahovat znaky \"_\" "
+"<qt>Nelze přidat alias <b>%1</b>. Jméno aliasu nesmí obsahovat znaky „_“ "
-"nebo \"=\".</qt>"
+"nebo „=“.</qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "Poznámky ke kontaktu"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
 msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Poznámky k '%1':"
+msgstr "Poznámky k „%1“:"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
 msgid "&Notes"
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "Šifrování"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71
 msgid "&Select Cryptography Public Key..."
-msgstr "&Vybrat kryptografický veřejný klíč..."
+msgstr "&Vybrat veřejný šifrovací klíč…"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188
 msgid "Outgoing Encrypted Message: "
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "Jméno"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
 msgid "Choose secret key:"
-msgstr "Vyberte tajný klíč:"
+msgstr "Vyberte soukromý klíč:"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
 msgid "Local signature (cannot be exported)"
@@ -2587,11 +2587,11 @@ msgstr "Neomezeno"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
 msgid "Invalid"
-msgstr "Neplatné"
+msgstr "Neplatný"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
 msgid "Disabled"
-msgstr "Neplatné"
+msgstr "Zakázaný"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
 msgid "Revoked"
@@ -2607,11 +2607,11 @@ msgstr "Nedefinováno"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
 msgid "None"
-msgstr "žádný"
+msgstr "Žádná"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
 msgid "Marginal"
-msgstr "Okrajový"
+msgstr "Okrajově"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
 msgid "Full"
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Plná"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
 msgid "Ultimate"
-msgstr "Úplná"
+msgstr "Maximální"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
 msgid "?"
@@ -2656,11 +2656,11 @@ msgstr "Pře&jít na výchozí klíč"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150
 msgid "ASCII armored encryption"
-msgstr "ASCII armored encryption"
+msgstr "Zesílené ASCII šifrování"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151
 msgid "Allow encryption with untrusted keys"
-msgstr "Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem"
+msgstr "Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152
 msgid "Hide user id"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "Skrýt uživatelské ID"
 msgid ""
 "<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
 msgstr ""
-"<b>Seznam veřejných klíčů</b>: vyberte klíče, který se má použít pro "
+"<b>Seznam veřejných klíčů</b>: vyberte klíč, který se má použít pro "
 "šifrování."
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgid ""
 "<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/"
 "message in a text editor"
 msgstr ""
-"<b>Šifrování v ASCII</b>: umožňuje otevřít zašifrovaný text/soubor v "
+"<b>Šifrování v ASCII</b>: umožňuje otevřít zašifrovaný text/soubor v "
 "textovém editoru"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159
@@ -2689,9 +2689,9 @@ msgid ""
 "available secret keys are tried."
 msgstr ""
 "<b>Skrýt uživatelské ID</b>: Nevkládat ID klíče do kódovaných paketů. Tato "
-"volba skryje příjemce zprávy a pracuje proti analýze síťového provozu. Může "
+"volba skryje příjemce zprávy a pracuje tak proti analýze síťového provozu. "
-"způsobit zpomalení dešifrování souboru, protože se vyzkouší všechny dostupné "
+"Může způsobit zpomalení procesu dešifrování, protože se vyzkouší všechny "
-"tajné klíče."
+"dostupné soukromé klíče."
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
 msgid ""
@@ -2700,10 +2700,10 @@ msgid ""
 "in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
 "even if it has not be signed."
 msgstr ""
-"<b>Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem</b>: když importujete veřejný "
+"<b>Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem</b>: když importujete veřejný "
 "klíč, je většinou označen jako nedůvěryhodný a nelze jej použít pro "
-"šifrování, dokud jej nepodepíšete, čímž se tento klíč stane \"důvěryhodným"
+"šifrování, dokud jej nepodepíšete, čímž se tento klíč stane „důvěryhodným“. "
-"\". Tato volba vám umožní používat i nepodepsané klíče."
+"Tato volba vám umožní používat i nepodepsané klíče."
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
 msgid "Shred source file"
@@ -2714,8 +2714,8 @@ msgid ""
 "<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will "
 "be possible"
 msgstr ""
-"<b>Zničit zdrojový soubor</b>: trvale odstranit zdrojový soubor. Nebude "
+"<b>Skartovat zdrojový soubor</b>: trvale odstranit zdrojový soubor. Nebude "
-"existovat způsob jak jej obnovit."
+"existovat způsob, jak jej obnovit"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
 msgid ""
@@ -2727,17 +2727,18 @@ msgid ""
 "of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print "
 "it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Skartovat zdrojový soubor:</b><br /><p>Zaškrtnutí této volby skartuje "
+"<qt><b>Skartovat zdrojový soubor:</b><br /><p>Zaškrtnutím této volby budou "
-"(před vymazáním několikrát přepíše) soubory, které jste zašifrovali. Tímto "
+"skartovány (před vymazáním několikrát přepíše) soubory, které jste "
-"způsobem je téměř nemožné obnovit zdrojový soubor.</p> <p>Ale <b>musíte si "
+"zašifrovali. Tímto způsobem je téměř nemožné obnovit zdrojový soubor.</"
-"uvědomit, že to není 100% bezpečné</b> na všech souborových systémech a že "
+"p><p>Ale <b>musíte si uvědomit, že to není 100% bezpečné</b> na všech "
-"části souboru mohou být uloženy v dočasném souboru nebo ve frontě tiskárny, "
+"souborových systémech a že části souboru mohou být uloženy v dočasném "
-"pokud jste ho dříve otevřeli v editoru a pokusili se ho vytisknout. Pracuje "
+"souboru nebo ve frontě tiskárny, pokud jste ho dříve otevřeli v editoru a "
-"pouze se soubory (ne složkami).</p></qt>"
+"pokusili se ho vytisknout. Pracuje pouze se soubory (ne se "
+"složkami).</p></qt>"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Přečtěte se před skartováním</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Přečtěte si před skartováním</a>"
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
 msgid "Symmetrical encryption"
@@ -2748,8 +2749,8 @@ msgid ""
 "<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
 "to give a password to encrypt/decrypt the file"
 msgstr ""
-"<b>Symetrická šifra</b>: šifrování nepoužívá klíče. Pro za/odšifrování "
+"<b>Symetrická šifra</b>: šifrování nepoužívá klíče. Pro zašifrování a "
-"souboru potřebujete pouze heslo."
+"dešifrování souboru potřebujete pouze heslo"
 
 #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
 msgid "-New filter-"
@@ -2765,7 +2766,7 @@ msgstr "Prosím, zadejte nové jméno pro filtr:"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:40
 msgid "Would you like to remove old history files?"
-msgstr "Chcete odstranit staré soubory s historií?"
+msgstr "Chcete odstranit staré soubory s historií?"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:40
 msgid "History Converter"
@@ -2783,14 +2784,14 @@ msgstr "Převaděč historie"
 #: plugins/history/converter.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Parsing old history in %1"
-msgstr "Zpracování staré historie v %1"
+msgstr "Zpracovávám starou historii v %1"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:125
 msgid ""
 "Parsing old history in %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Zpracovávám starou historii v %1:\n"
+"Zpracovávám starou historii v %1:\n"
 "%2"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556
@@ -2804,11 +2805,11 @@ msgstr "Vše"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:213
 msgid "Loading..."
-msgstr "Načítání..."
+msgstr "Načítání…"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:470
 msgid "Searching..."
-msgstr "Probíhá hledání..."
+msgstr "Probíhá hledání…"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:536 plugins/history/historyviewer.ui:125
 #, no-c-format
@@ -2826,7 +2827,7 @@ msgstr "Připraven"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
 msgid "History Last"
-msgstr "Poslední v historii"
+msgstr "Poslední v historii"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:41
 msgid "History"
@@ -2841,12 +2842,12 @@ msgid ""
 "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
 "Do you want to import and convert it to the new history format?"
 msgstr ""
-"Byly nalezeny staré soubory historie z Kopete 0.6.x nebo starší.\n"
+"Byly nalezeny staré soubory historie z Kopete 0.6.x nebo starší.\n"
 "Chcete je importovat a převést do nového formátu?"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:68
 msgid "History Plugin"
-msgstr "Plugin historie"
+msgstr "Modul historie"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:68
 msgid "Import && Convert"
@@ -2865,8 +2866,8 @@ msgid ""
 "There are no latex in the message you are typing.  The latex formula must be "
 "included between $$ and $$ "
 msgstr ""
-"Ve zprávě, kterou píšete není žádný Latex. Latexové vzorce musí být uzavřeny "
+"Ve zprávě, kterou píšete, není žádný Latex. Latexové vzorce musí být "
-"mezi $$ a $$"
+"uzavřeny mezi $$ a $$ "
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
 msgid "No Latex Formula"
@@ -2885,13 +2886,13 @@ msgid ""
 "right package."
 msgstr ""
 "Nemohu nalézt konverzní program Magick.\n"
-"Ten je potřeba pro vykreslování Latexu.\n"
+"Ten je potřeba pro vykreslování vzorců v Latexu.\n"
-"Prosím obstarejte si tento program ze stránek www.imagemagick.org nebo "
+"Prosím, obstarejte si tento program ze stránek www.imagemagick.org nebo "
 "stránek vaší distribuce."
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41
 msgid "Invite to Use NetMeeting"
-msgstr "Pozvat k NetMeetingu"
+msgstr "Pozvat k NetMeetingu"
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36
 #: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "NetMeeting"
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67
 msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? "
-msgstr "%1 chce spustit rozhovor pomocí NetMeeting. Chcete toto přijmout?"
+msgstr "%1 chce zahájit rozhovor pomocí NetMeeting. Chcete toto přijmout? "
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285
@@ -2912,7 +2913,7 @@ msgstr "%1 chce spustit rozhovor pomocí NetMeeting. Chcete toto přijmout?"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356
 msgid "MSN Plugin"
-msgstr "MSN Plugin"
+msgstr "Modul MSN"
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685
@@ -2933,16 +2934,16 @@ msgid ""
 "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) "
 "are playing anything."
 msgstr ""
-"Žádný z podporovaných přehrávačů médií (KsCD, JuK, amaroK, Noatun nebo "
+"Žádný z podporovaných přehrávačů médií (KsCD, JuK, Amarok, Noatun nebo "
 "Kaffein) nic nepřehrává."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61
 msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Nic k odeslání"
+msgstr "Nic k odeslání"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "POUŽITÍ: /media - Zobrazuje informace o aktuální skladbě"
+msgstr "POUŽITÍ: /media – Zobrazuje informace o současné skladbě"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
 msgid ""
@@ -2952,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
 "was listening to something on a supported media player."
 msgstr ""
-"Naslouchání Kopete - Pokud bych poslouchal skladbu na podporovaném "
+"Naslouchání Kopete – pokud bych poslouchal skladbu na podporovaném "
 "přehrávači médií, obsahovala by tato zpráva informace o skladbě."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:453
@@ -2982,7 +2983,7 @@ msgstr "Probíhá hledání"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98
 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
-msgstr "Vyhledávání SMPPPD v místní síti..."
+msgstr "Vyhledávání SMPPPD v místní síti…"
 
 #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31
 msgid "SMPPPDClientTests"
@@ -3023,20 +3024,19 @@ msgid ""
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
 msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Ovecný "
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Obecný "
-"přehled\">Obecné</a></b><br><span title=\"Zvolte den a měsíc v týdnu, pro "
+"přehled\">Obecné</a></b><br><span title=\"Zvolte den a měsíc v týdnu, pro "
-"který chcete zobrazit statistiku\"><b>Dny: </b><a href="
+"který chcete zobrazit statistiku\"><b>Dny: </b><a href=\"dayofweek:1\""
-"\"dayofweek:1\">Pondělí</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Úterý</a>&nbsp;<a "
+">Pondělí</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Úterý</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:"
-"href=\"dayofweek:3\">Středa</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Čtvrtek</"
+"3\">Středa</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Čtvrtek</a>&nbsp;<a href="
-"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Pátek</a>&nbsp;<a href="
+"\"dayofweek:5\">Pátek</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Sobota</a>&nbsp;<a "
-"\"dayofweek:6\">Sobota</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Neděle</"
+"href=\"dayofweek:7\">Neděle</a><br><b>Měsíce: </b><a href=\"monthofyear:1\""
-"a><br><b>Měsíce: </b><a href=\"monthofyear:1\">Leden</a>&nbsp;<a href="
+">Leden</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">Únor</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear"
-"\"monthofyear:2\">Únor</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">Březen</a>&nbsp;<a "
+":3\">Březen</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">Duben</a>&nbsp;<a href="
-"href=\"monthofyear:4\">Duben</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">Květen</"
+"\"monthofyear:5\">Květen</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">Červen</a>&nbsp;"
-"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">Červen</a>&nbsp;<a href="
+"<a href=\"monthofyear:7\">Červenec</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\""
-"\"monthofyear:7\">Červenec</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">Srpen</a>&nbsp;"
+">Srpen</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">Září</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear"
-"<a href=\"monthofyear:9\">Září</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">Říjen</"
+":10\">Říjen</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">Listopad</a>&nbsp;<a href="
-"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">Listopad</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:12\">Prosinec</a>&nbsp;</span></div><br>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227
@@ -3073,8 +3073,8 @@ msgid ""
 "<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> %2 "
 "hour(s)<br>"
 msgstr ""
-"<b title=\"Celkový čas, po který jsem viděl %1 \">Celkový zaneprázdněný čas:"
+"<b title=\"Celkový čas, po který jsem viděl %1 nepřítomen\">Celkový "
-"</b> %2 hodin(y)<br>"
+"zaneprázdněný čas:</b> %2 hodin(y)<br>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393
 msgid ""
@@ -3100,8 +3100,7 @@ msgstr "<b>Doba mezi dvěma zprávami: </b> %1 sekund"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
 msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b title=\"S %1 jste naposledy hovořili\">Poslední rozhovor:</b> %2<br>"
-"<b title=\"S %1 jste naposledy hovořili\">Poslední rozhovor:</b> %2<br>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
 msgid ""
@@ -3113,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
 msgid "Current status"
-msgstr "Aktuální stav"
+msgstr "Současný stav"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419
 msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"