Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.3% (571 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-14 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konqueror/nl/>\n"
@@ -194,9 +194,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em>Tip:</em> Als u wilt dat de Konqueror-webbrowser sneller opstart, dan "
 "kunt u dit informatiescherm uitschakelen door <A HREF=\"%1\">hier</A> te "
-"klikken. U kunt het scherm terughalen via de menuoptie 'Hulp --> Inleiding', "
-"en dan te kiezen voor de menuoptie 'Instellingen --> Weergaveprofiel "
-"'webbrowsen' opslaan'."
+"klikken. U kunt het scherm terughalen via de menuoptie 'Hulp --> "
+"Zelfstudie', en dan te kiezen voor de menuoptie 'Instellingen --> "
+"Weergaveprofiel 'webbrowsen' opslaan'."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:233
 msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
@@ -212,16 +212,15 @@ msgid ""
 "and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
 msgstr ""
 "Konqueror is ontworpen om alle internetstandaarden te omarmen en "
-"ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van bijv. "
-"W3 en OASIS volledig te implementeren. Met daarnaast extra ondersteuning "
-"voor alle andere algemene functies die als de facto standaard op internet "
-"ontstaan. Naast deze ondersteuning, voor functies als favicons, "
-"internetzoektermen, en <A HREF=\"%1\">XBEL-bladwijzers</A>, implementeert "
-"Konqueror bovendien:"
+"ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van o.a. "
+"W3 en OASIS volledig te implementeren. Daarnaast is er ondersteuning voor "
+"alle algemene functies die als de facto standaard op internet ontstaan, "
+"zoals favicons, zoekopdrachten, en <A HREF=\"%1\">XBEL-bladwijzers</A>. Ook "
+"implementeert Konqueror:"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:275
 msgid "Web Browsing"
-msgstr "Webbrowsen"
+msgstr "Surfen"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:276
 msgid "Supported standards"
@@ -229,15 +228,15 @@ msgstr "Ondersteunde standaarden"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:277
 msgid "Additional requirements*"
-msgstr "Additionele vereisten"
+msgstr "Aanvullende vereisten*"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:278
 msgid ""
 "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
 "\"%2\">HTML 4.01</A>"
 msgstr ""
-"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (niveau 1, deels niveau 2) -gebaseerde <A HREF="
-"\"%2\">HTML 4.01</A>"
+"Op <A HREF=\"%1\">DOM</A> (niveau 1, deels niveau 2)-gebaseerde <A HREF=\"%"
+"2\">HTML 4.01</A>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:280 about/konq_aboutpage.cc:282
 #: about/konq_aboutpage.cc:294 about/konq_aboutpage.cc:299
@@ -259,16 +258,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
 msgstr ""
-"Javascript is (globaal) uitgeschakeld. <A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u "
-"Javascript inschakelen."
+"JavaScript is (globaal) uitgeschakeld. Schakel JavaScript <A HREF=\"%1\""
+">hier</A> in."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:285
 msgid ""
 "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
 "A>."
 msgstr ""
-"Javascript is (globaal) ingeschakeld. <A HREF=\\\"%1\\\">Hier</A> kunt u "
-"Javascript instellen."
+"Javascript is (globaal) ingeschakeld. Stel JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\""
+">hier</A> in."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:286
 msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:289
 msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr "<A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u Java (globaal) activeren."
+msgstr "Schakel Java <A HREF=\"%1\">hier</A> (globaal) in."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:290
 msgid ""
@@ -294,9 +293,9 @@ msgid ""
 "A>Video, etc.)"
 msgstr ""
 "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">-plugins</A> (voor het "
-"weergeven van <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="
-"\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
-"A>Video, etc.)"
+"tonen van <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\""
+">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>"
+"Video, etc.)"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:295
 msgid "Secure Sockets Layer"
@@ -304,7 +303,7 @@ msgstr "Secure Sockets Layer"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:296
 msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
-msgstr "(TLS/SSL v2/3) voor beveiligde communicatie tot 168bit"
+msgstr "(TLS/SSL v2/3) voor beveiligde communicatie tot wel 168-bit"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:297
 msgid "OpenSSL"
@@ -312,11 +311,11 @@ msgstr "OpenSSL"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:298
 msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
-msgstr "Bidirectionele 16bit unicode ondersteuning"
+msgstr "Bidirectionele 16-bit unicode-ondersteuning"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:300
 msgid "AutoCompletion for forms"
-msgstr "Auto-aanvullen voor formulieren"
+msgstr "Formulieren automatisch aanvullen"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:302
 msgid "G E N E R A L"
@@ -333,15 +332,15 @@ msgstr "Details"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:305
 msgid "Image formats"
-msgstr "Afbeeldingformaten"
+msgstr "Afbeeldingsformaten"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:306
 msgid "Transfer protocols"
-msgstr "Overdrachtprotocollen"
+msgstr "Overdrachtsprotocollen"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:307
 msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
-msgstr "HTTP 1.1 (inclusief gzip/bzip2-compressie)"
+msgstr "HTTP 1.1 (inclusief gzip-/bzip2-compressie)"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:308
 msgid "FTP"
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "en <A HREF=\"%1\">nog veel meer...</A>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:310
 msgid "URL-Completion"
-msgstr "URL-adresaanvulling"
+msgstr "URL-aanvulling"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:311
 msgid "Manual"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "Handmatig"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:312
 msgid "Popup"
-msgstr "Popup"
+msgstr "Pop-up"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:313
 msgid "(Short-) Automatic"
@@ -369,14 +368,13 @@ msgstr "(Kort-) automatisch"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:315
 msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">Teruggaan naar de beginpunten</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">Teruggaan naar vertrekpunten</a>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:364
 msgid "Tips &amp; Tricks"
-msgstr "Tips &amp; trucs"
+msgstr "Tips en trucs"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
 "one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
@@ -384,20 +382,20 @@ msgid ""
 "software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
 "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
 msgstr ""
-"Gebruik internetzoektermen en Webkoppelingen: door \"gg: TDE\" in te typen "
-"kunt u het internet doorzoeken met de zoekmachine Google op de zoekterm \"TDE"
-"\". Er zijn zeer veel vooringestelde webkoppelingen die het zoeken naar "
-"software of het zoeken naar bepaalde woorden in een encyclopedie zeer "
-"eenvoudig maken. En u kunt bovendien <A HREF=\"%1\">uw eigen</A> "
-"Webkoppelingen maken."
+"Gebruik zoekopdrachten en webkoppelingen: door 'gg: Trinity Desktop' te "
+"typen kunt u het internet doorzoeken met de zoekmachine 'Google' op de "
+"zoekterm 'Trinity Desktop'. Er zijn zeer veel vooringestelde webkoppelingen "
+"die het zoeken naar software of bepaalde woorden in een encyclopedie zeer "
+"eenvoudig maken. Bovendien kunt u <A HREF=\"%1\">uw eigen</A> webkoppelingen "
+"maken."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:370
 msgid ""
 "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the "
 "toolbar to increase the font size on your web page."
 msgstr ""
-"Gebruik het vergrootglas <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> op de werkbalk "
-"om de tekst in de webpagina te vergroten."
+"Klik op het vergrootglas <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> op de werkbalk "
+"om tekst op een website te vergroten."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:372
 msgid ""
@@ -415,19 +413,17 @@ msgid ""
 "the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
 "on to the desktop, and choose \"Link\"."
 msgstr ""
-"Om een koppeling op uw bureaublad aan te maken die verwijst naar de huidige "
-"webpagina: versleep het label \"Locatie\" dat u links op de locatiebalk "
-"vindt naar het bureaublad, en kies vervolgens in het snelmenu voor "
-"\"Hierheen verbinden\"."
+"Wilt u een link op uw bureaublad plaatsen die verwijst naar de huidige "
+"website? Versleep dan het label 'Locatie' links op de locatiebalk naar het "
+"bureaublad, en kies vervolgens in het snelmenu voor 'Hierheen verbinden'."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:379
 msgid ""
 "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> \"Full-Screen Mode"
 "\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
 msgstr ""
-"U kunt ook de <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> \"Volledig scherm-modus \" "
-"vinden in het menu \"Instellingen\". Deze functie is handig bij \"Talk\"-"
-"sessies."
+"In het menu 'Instellingen' vindt u tevens de <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%"
+"1\"> 'Beeldvullende modus'. Deze functie is handig bij 'Talk'-sessies."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:382
 msgid ""
@@ -437,9 +433,9 @@ msgid ""
 "load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
 "own ones."
 msgstr ""
-"Divide et impera (lat. \"Verdeel en heers\") - door een venster in twee "
-"gedeelten te splitsen (bijv. Venster -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\">  "
-"Venster verticaal opsplitsen) kunt u Konqueror naar eigen smaak indelen. U "
+"Divide et impera (lat. \"Verdeel en heers\"): door een venster in twee "
+"gedeelten te splitsen (bijv. Venster --> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
+"Venster verticaal opsplitsen) kunt u Konqueror naar eigen inzicht indelen. U "
 "kunt ook enkele profielen voor voorbeeldweergaven (bijv. Midnight Commander) "
 "laden, of uw eigen profielen aanmaken."
 
@@ -449,18 +445,17 @@ msgid ""
 "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
 "complaint to the webmaster!)"
 msgstr ""
-"Gebruik de <A HREF=\"%1\">Gebruikersagent</A> wanneer u door een website die "
-"u bezoekt verzocht wordt om een andere webbrowser te gebruiken (en vergeet "
-"niet een klacht aan de webmaster te sturen!)"
+"Gebruik de <A HREF=\"%1\">gebruikersagent</A>-functie als u door een website "
+"die u bezoekt verzocht wordt om een andere webbrowser te gebruiken (en "
+"vergeet niet een klacht aan de webmaster te sturen!)"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:390
 msgid ""
 "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
 "that you can keep track of the pages you have visited recently."
 msgstr ""
-"De <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Geschiedenis in uw zijbalk zorgt "
-"ervoor dat u de pagina's die u recentelijk hebt bezocht binnen uw handbereik "
-"hebt."
+"De <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> geschiedenis in uw zijbalk zorgt "
+"ervoor dat u de pagina's die u recent hebt bezocht binnen handbereik hebt."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:392
 msgid ""
@@ -475,17 +470,16 @@ msgid ""
 "Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal "
 "Emulator)."
 msgstr ""
-"Geavanceerde gebruikers zullen vast de Konsole waarderen die u in Konqueror "
-"kunt inbedden. (Venster-> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Terminal "
-"tonen)."
+"Ervaren gebruikers zullen waarderen dat Konsole is in te sluiten (Venster -->"
+" <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Terminal tonen)."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:397
 msgid ""
 "Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
 "using a script."
 msgstr ""
-"Dankzij <A HREF=\"%1\">DCOP</A> hebt u met behulp van scripts volledige "
-"controle over Konqueror."
+"Dankzij <A HREF=\"%1\">DCOP</A> hebt u met behulp van scripts volledig "
+"beheer over Konqueror."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:399
 msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
@@ -497,11 +491,11 @@ msgstr "Volgende: specificaties"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:416
 msgid "Installed Plugins"
-msgstr "Geïnstalleerde plugins"
+msgstr "Geïnstalleerde plug-ins"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:417
 msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
-msgstr "<td>Plugin</td><td>Omschrijving</td><td>Bestand</td><td>Typen</td>"
+msgstr "<td>Plug-in</td><td>Omschrijving</td><td>Bestand</td><td>Typen</td>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:418
 msgid "Installed"
@@ -510,26 +504,24 @@ msgstr "Geïnstalleerd"
 #: about/konq_aboutpage.cc:419
 msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
 msgstr ""
-"<td>Bestandstype</td><td>Omschrijving</td><td>Extensies</td><td>Plugin</td>"
+"<td>Bestandstype</td><td>Omschrijving</td><td>Extensies</td><td>Plug-in</td>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:538
 msgid ""
 "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
-msgstr ""
-"Wilt u het weergeven van de introductiepagina in het profiel \"webbrowsen\" "
-"uitschakelen?"
+msgstr "Wilt u de zelfstudiepagina in het profiel 'webbrowsen' niet meer tonen?"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:540
 msgid "Faster Startup?"
-msgstr "Snellere start?"
+msgstr "Sneller opstarten?"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:540
 msgid "Disable"
-msgstr "Uitschakelen"
+msgstr "Niet meer tonen"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:540
 msgid "Keep"
-msgstr "Behouden"
+msgstr "Blijven tonen"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:214 listview/konq_listview.cc:714
 msgid "Show &Hidden Files"
@@ -537,7 +529,7 @@ msgstr "&Verborgen bestanden tonen"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:217
 msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
-msgstr "Weergave van verborgen puntbestanden omschakelen"
+msgstr "Verborgen puntbestanden tonen/verbergen"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:219
 msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
@@ -545,7 +537,7 @@ msgstr "Mappictogrammen re&flecteren de inhoud"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:222
 msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "&Mediapictogrammen reflecteren de vrije ruimte"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:225
 msgid "&Preview"
@@ -585,7 +577,7 @@ msgstr "Op datum"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:284
 msgid "Folders First"
-msgstr "Mappen eerst"
+msgstr "Mappen vooraan"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:285
 msgid "Descending"
@@ -593,7 +585,7 @@ msgstr "Aflopend"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:692
 msgid "Se&lect..."
-msgstr "&Selecteren..."
+msgstr "Se&lecteren..."
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:693
 msgid "Unselect..."
@@ -609,11 +601,12 @@ msgstr "Select&ie omkeren"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:321
 msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
-msgstr "Selecteert bestanden en mappen aan de hand van een opgegeven filter."
+msgstr "Selecteert bestanden en/of mappen aan de hand van een opgegeven filter."
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:322
 msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
-msgstr "Deselecteert bestanden of mappen aan de hand van een opgegeven filter."
+msgstr ""
+"Deselecteert bestanden en/of mappen aan de hand van een opgegeven filter."
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:323
 msgid "Selects all items"
@@ -633,30 +626,30 @@ msgstr "Bestanden selecteren:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:584 listview/konq_listview.cc:418
 msgid "Unselect files:"
-msgstr "Bestandsselectie ongedaan maken:"
+msgstr "Bestanden deselecteren:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:793
 msgid ""
 "You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
 "permission"
 msgstr ""
-"U kunt geen items naar een map slepen waarin u geen schrijftoegang hebt"
+"U kunt geen items naar een map slepen waar u geen schrijftoegang tot hebt"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
 msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
-msgstr "Netscape's bladwijzer&s tonen in Konqueror"
+msgstr "Netscape-bladwijzer&s tonen in Konqueror"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
 msgid "Rename"
-msgstr "Hernoemen"
+msgstr "Naam wijzigen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
 msgid "C&hange URL"
-msgstr "&URL-adres wijzigen"
+msgstr "&URL aanpassen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
 msgid "C&hange Comment"
-msgstr "Toeli&chting wijzigen"
+msgstr "&Aantekening wijzigen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
 msgid "Chan&ge Icon..."
@@ -664,11 +657,11 @@ msgstr "Pictogram wijzi&gen..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
 msgid "Update Favicon"
-msgstr "Favicon-afbeelding bijwerken"
+msgstr "Favicon bijwerken"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
 msgid "Recursive Sort"
-msgstr "Recursieve sortering"
+msgstr "Recursief sorteren"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
 msgid "&New Folder..."
@@ -692,19 +685,19 @@ msgstr "Ins&tellen als werkbalkmap"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
 msgid "Show in T&oolbar"
-msgstr "In werkbalk t&onen"
+msgstr "T&onen op werkbalk"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
 msgid "Hide in T&oolbar"
-msgstr "In werkb&alk verbergen"
+msgstr "Verbergen van werkb&alk"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
 msgid "&Expand All Folders"
-msgstr "Alle mappen uitvouw&en"
+msgstr "All&e mappen uitklappen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
 msgid "Collapse &All Folders"
-msgstr "Alle m&appen invouwen"
+msgstr "Alle m&appen inklappen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
 msgid "&Open in Konqueror"
@@ -720,51 +713,51 @@ msgstr "Status controleren: &alles"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
 msgid "Update All &Favicons"
-msgstr "Alle &favicon-afbeelding bijwerken"
+msgstr "Alle &favicons bijwerken"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
 msgid "Cancel &Checks"
-msgstr "&Controles annuleren"
+msgstr "&Controles afbreken"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
-msgstr "Bijwerken van &favicon-afbeeldingen annuleren"
+msgstr "Bijwerken van &favicons afbreken"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
-msgstr "&Netscape's bladwijzers importeren..."
+msgstr "&Netscape-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
-msgstr "&Opera's bladwijzers importeren"
+msgstr "&Opera-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
 msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
-msgstr "Alle vastgelopen sessies als bladwij&zers importeren..."
+msgstr "Alle vastgelopen sessies importeren als bladwij&zers..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
-msgstr "&Galeon's bladwijzers importeren..."
+msgstr "&Galeon-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
 msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
-msgstr "&KDE2/KDE3/TDE bladwijzers importeren..."
+msgstr "&KDE2-/KDE3-/TDE-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
 msgid "Import &IE Bookmarks..."
-msgstr "&IE's bladwijzers importeren..."
+msgstr "&IE-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
-msgstr "&Mozilla's bladwijzers importeren..."
+msgstr "&Mozilla-bladwijzers importeren..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
 msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
-msgstr "Exporteren naar &Netscape's bladwijzers"
+msgstr "Exporteren naar &Netscape-bladwijzers"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
 msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
-msgstr "Exporteren naar &Opera's bladwijzers..."
+msgstr "Exporteren naar &Opera-bladwijzers..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
 msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
@@ -772,11 +765,11 @@ msgstr "Exporteren naar &HTML-bladwijzers..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
 msgid "Export to &IE Bookmarks..."
-msgstr "&Exporteren naar IE's bladwijzers..."
+msgstr "&Exporteren naar IE-bladwijzers..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
 msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
-msgstr "Exporteren naar &Mozilla's bladwijzers..."
+msgstr "Exporteren naar &Mozilla-bladwijzers..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
 msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
@@ -809,7 +802,7 @@ msgstr "Pictogram"
 #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
 #: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
 msgid "URL"
-msgstr "URL-adres"
+msgstr "URL"
 
 #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
@@ -823,7 +816,7 @@ msgstr "Locatie:"
 
 #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
 msgid "Comment:"
-msgstr "Toelichting:"
+msgstr "Aantekening:"
 
 #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
 msgid "First viewed:"
@@ -860,7 +853,7 @@ msgstr "%1 wijziging"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:293
 msgid "Renaming"
-msgstr "Hernoemen"
+msgstr "Naam wijzigen"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:443
 #, c-format
@@ -869,11 +862,11 @@ msgstr "%1 verplaatsen"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:597
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
-msgstr "Instellen als bladwijzerwerkbalk"
+msgstr "Instellen als bladwijzerbalk"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:623
 msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
-msgstr "%1 in bladwijzerbalk"
+msgstr "%1 op bladwijzerbalk"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:623
 msgid "Show"
@@ -897,11 +890,11 @@ msgstr "Mijn bladwijzers"
 
 #: keditbookmarks/favicons.cpp:75
 msgid "No favicon found"
-msgstr "Geen favicon-afbeelding gevonden"
+msgstr "Geen favicon aangetroffen"
 
 #: keditbookmarks/favicons.cpp:86
 msgid "Updating favicon..."
-msgstr "Bezig met bijwerken van Favicon-afbeelding..."
+msgstr "Bezig met bijwerken van favicon..."
 
 #: keditbookmarks/favicons.cpp:95
 msgid "Local file"
@@ -913,17 +906,17 @@ msgstr "%1-bladwijzers importeren"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
 msgid "%1 Bookmarks"
-msgstr "%1-Bladwijzers"
+msgstr "%1-bladwijzers"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:76
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr ""
-"Wilt u dit importeren als nieuwe submap, of wilt u alle huidige bladwijzers "
-"vervangen?"
+"Wilt u dit importeren als een nieuwe onderliggende map, of wilt u alle "
+"huidige bladwijzers vervangen?"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:77
 msgid "%1 Import"
-msgstr "%1 import"
+msgstr "%1 importeren"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:78
 msgid "As New Folder"
@@ -968,7 +961,7 @@ msgstr "Crashes"
 
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
 msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
-msgstr "Map om te doorzoeken voor extra bladwijzers"
+msgstr "Map om te doorzoeken op extra bladwijzers"
 
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
 msgid "KBookmarkMerger"
@@ -977,12 +970,12 @@ msgstr "KBookmarkMerger"
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
 msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
 msgstr ""
-"Voegt bladwijzers die door derden zijn geïnstalleerd samen met de "
-"bladwijzers van de gebruiker"
+"Voegt extern geïnstalleerde bladwijzers samen met de bladwijzers van de "
+"gebruiker"
 
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
 msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
-msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+msgstr "Auteursrecht © 2005 Frerich Raabe"
 
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
 msgid "Original author"
@@ -998,7 +991,7 @@ msgstr "Bladwijzer"
 
 #: keditbookmarks/listview.cpp:704
 msgid "Comment"
-msgstr "Toelichting"
+msgstr "Aantekening"
 
 #: keditbookmarks/listview.cpp:705
 msgid "Status"