Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ksmserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksmserver/de/>\n"
@@ -170,10 +170,10 @@ msgid ""
 "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
 "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer in den Software-Stromsparzustand, welches erlaubt "
+"<qt><p>Setzt den Rechner in den Software-Stromsparzustand, welches erlaubt "
 "etwas Energie zu sparen. Das System kann in einer wirklich kurzen Zeit "
 "reaktiviert werden, ja fast schon augenblicklich.</p><p>Dieses entspricht "
-"dem ACPI S0 Modus.</p></qt>"
+"dem ACPI S0-Modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:914 shutdowndlg.cpp:1097
 msgid "&Suspend"
@@ -186,11 +186,11 @@ msgid ""
 "but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
 "ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer in den suspend-to-memory Modus. Das System wird "
+"<qt><p>Setzt den Rechner in den suspend-to-memory Modus. Das System wird "
 "angehalten und sein Zustand wird in den Speicher geschrieben.</p><p> Dieses "
 "erlaubt mehr Energie zu sparen als  'Energiesparmodus' aber benötigt mehr "
-"Zeit, um das System zu reaktivieren.</p><p>Dieses entspricht dem ACPI S3 "
+"Zeit, um das System zu reaktivieren.</p><p>Dieses entspricht dem ACPI "
-"Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-RAM Modus.</p></qt>"
+"S3-Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-RAM Modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:930 shutdowndlg.cpp:1109
 msgid "&Hibernate"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgid ""
 "correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer in den suspend-to-disk Modus. Das System wird "
+"<qt><p>Setzt den Rechner in den suspend-to-disk Modus. Das System wird "
 "angehalten und sein Zustand wird auf die Festplatte geschrieben.</p><p>"
 "Dieses ermöglichst die größte Energieersparnis, aber endsprechende Zeit wird "
 "benötigt, um das System wieder zu Reaktivieren.</p><p>dieses entspricht dem "
-"ACPI S4 Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-Disk Modus.</p></qt>"
+"ACPI S4-Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-Disk Modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:945 shutdowndlg.cpp:1120
 msgid "H&ybrid Suspend"
@@ -224,14 +224,14 @@ msgid ""
 "loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
 "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer sowohl in den suspend-to-memory als auch den "
+"<qt><p>Setzt den Rechner sowohl in den suspend-to-memory als auch den "
 "suspend-to-disk Modus. Das System wird angehalten und sein Zustand wird "
 "sowohl in den Speicher, als auch auf die Festplatte geschrieben.</p><p>"
 "Dieses vereint das Beste aus dem 'Ruhezustand' und 'Winterschlaf' Modus. Das "
 "System ist praktisch im 'Ruhezustand' Modus, aber wenn der Strom abgestellt "
 "wird, kann die Arbeit trotzdem fortgesetzt werden, da das System in den \""
 "Winterschlaf\" versetzt wurde, welches Datenverlust vermeidet.</p><p>Dieses "
-"entspricht dem ACPI S3+S4 Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-RAM + "
+"entspricht dem ACPI S3+S4-Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-RAM + "
 "Suspend-to-Disk Modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:969 shutdowndlg.cpp:1049
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "&Neu starten"
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer neu starten.</p></qt>"
+"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und Rechner neu starten.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:994 shutdowndlg.cpp:1072
 msgid ""
@@ -258,7 +258,8 @@ msgstr "&Herunterfahren"
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer ausschalten.</p></qt>"
+"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und den Rechner "
+"ausschalten.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1367
 msgid "Skip Notification"
@@ -270,19 +271,19 @@ msgstr "Abmeldevorgang abbrechen"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1423
 msgid "Would you like to turn off your computer?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Computer ausschalten?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Rechner ausschalten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1424
 msgid ""
 "This computer will turn off automatically\n"
 "after %1 seconds."
 msgstr ""
-"Dieser Computer wird automatisch ausgeschaltet\n"
+"Dieser Rechner wird automatisch ausgeschaltet\n"
 "in %1 Sekunden."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1430
 msgid "Would you like to reboot your computer?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Computer neu starten?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Rechner neu starten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1432
 msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
@@ -293,7 +294,7 @@ msgid ""
 "This computer will reboot automatically\n"
 "after %1 seconds."
 msgstr ""
-"Dieser Computer wird automatisch neu starten\n"
+"Dieser Rechner wird automatisch neu starten\n"
 "in %1 Sekunden."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1437
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Bestätigung"
 #: timed.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Would you like to shutdown your computer?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Computer herunterfahren?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Rechner herunterfahren?"
 
 #: timed.ui:212
 #, no-c-format
@@ -328,7 +329,7 @@ msgid ""
 "If you do not act, your computer will shutdown\n"
 "after X automatically."
 msgstr ""
-"Wenn Sie nicht reagieren, wird Ihr Computer automatisch heruntergefahren\n"
+"Wenn Sie nicht reagieren, wird Ihr Rechner automatisch heruntergefahren\n"
 "in X."
 
 #: timed.ui:273