TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings)

Translation: tdegraphics/kdvi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kdvi/it/
pull/34/head
Michele Calgaro 4 years ago committed by TDE Weblate
parent aeab7b9fca
commit eb87c36ca0
1 changed files with 24 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

40
tde-i18n-it/messages/tdegraphics/kdvi.po
Unescape View File

@ -4,19 +4,21 @@
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003. # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004. # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004. # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n" "Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 00:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-11 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n" "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdegraphics/kdvi/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
@ -230,7 +232,7 @@ msgstr ""
#: dviRenderer.cpp:441 #: dviRenderer.cpp:441
msgid "File Error!" msgid "File Error!"
msgstr "Errore di file." msgstr "Errore nel file!"
#: dviRenderer.cpp:452 #: dviRenderer.cpp:452
msgid "" msgid ""
@ -561,7 +563,7 @@ msgstr "KDVI sta generando i caratteri. Attendere prego."
msgid "Could not allocate memory for a font structure!" msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr "" msgstr ""
"Non è stato possibile allocare memoria per una struttura di tipo di " "Non è stato possibile allocare memoria per una struttura di tipo di "
"carattere." "carattere!"
#: fontpool.cpp:186 #: fontpool.cpp:186
msgid "The fontlist is currently empty." msgid "The fontlist is currently empty."
@ -889,8 +891,8 @@ msgid ""
"Check if the file is loaded in another KDVI.\n" "Check if the file is loaded in another KDVI.\n"
"If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file." "If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file."
msgstr "" msgstr ""
"Controlla se il file è caricato in un altro KDVI. Se è così, porta in primo " "Controlla se il file è caricato in un altro KDVI.\n"
"piano l'altro KDVI, altrimenti carica il file." "Se è così, porta in primo piano l'altro KDVI, altrimenti carica il file."
#: main.cpp:23 #: main.cpp:23
msgid "Navigate to this page" msgid "Navigate to this page"
@ -1274,7 +1276,7 @@ msgid ""
msgstr "Spiega le capacità dell'editor relative alla ricerca inversa." msgstr "Spiega le capacità dell'editor relative alla ricerca inversa."
#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "" msgid ""
"<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many " "<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. " "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr ""
"Allo stesso modo, molti editor non hanno un'opzione da linea di comando che " "Allo stesso modo, molti editor non hanno un'opzione da linea di comando che "
"permetta di specificare la linea alla quale posizionare il cursore.</p>\n" "permetta di specificare la linea alla quale posizionare il cursore.</p>\n"
"<p>Se credi che il supporto di KDVI per un certo editor non sia completo, " "<p>Se credi che il supporto di KDVI per un certo editor non sia completo, "
"scrivi a kebekus@kde.org.</p>" "contatta gli sviluppatori di TDE su www.trinitydesktop.org.</p>"
#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
#, no-c-format #, no-c-format
@ -1337,7 +1339,8 @@ msgid ""
"into any application?\n" "into any application?\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>...che puoi selezionare il testo con il pulsante destro del mouse ed " "<p>...che puoi selezionare il testo con il pulsante destro del mouse ed "
"incollarlo in un'altra applicazione?\n" "incollarlo\n"
"in un'altra applicazione?\n"
#: tips:16 #: tips:16
msgid "" msgid ""
@ -1347,12 +1350,13 @@ msgid ""
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n" "jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n" "manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>...che KDVI ora gestisce anche la ricerca inversa? \n" "<p>...che KDVI ora gestisce anche la ricerca inversa? Puoi fare clic sul "
"Puoi fare clic sul file DVI con il tasto centrale del mouse e\n" "file DVI\n"
"verrà aperto un editor di testo, caricato il file TeX, ed il\n" "con il tasto centrale del mouse e verrà aperto un editor di testo, caricato "
"cursore verrà portato al punto esatto!\n" "il file TeX\n"
"<a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">Il manuale</a> spiega come \n" "ed il cursore verrà portato al punto esatto! <a href=\"help:/kdvi/inverse-"
"impostare l'editor di testo.\n" "search.html\">Il \n"
"manuale</a> spiega come impostare l'editor di testo. \n"
#: tips:25 #: tips:25
msgid "" msgid ""

Write Preview
Loading…
Cancel
Save