Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/drkonqi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/drkonqi.po

@@ -5,11 +5,12 @@
 # Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-06 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/drkonqi/sk/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "?,beko@profi.sk, visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 #: backtrace.cpp:99
 msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť záznam volaní, pretože nebol nájdený debugger '%1'."
+"Nepodarilo sa vytvoriť záznam volaní, pretože nebol nájdený debugger \"%1\"."
 
 #: backtrace.cpp:148
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor pre uloženie záznamu volaní"
 
 #: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
 msgid "Select Filename"
-msgstr "Vyberte meno súboru"
+msgstr "Vyberte názov súboru"
 
 #: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
 msgid ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "The following options are enabled:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nasledujúce možnosti sú povolené:\n"
+"Nasledujúce možnosti sú zapnuté:\n"
 "\n"
 
 #: debugger.cpp:181
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Kontrola nastavení pri spustení systému je vypnutá.\n"
 
 #: drbugreport.cpp:54
 msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
-msgstr "Pred odoslaním reportu je potrebné vypísať popis."
+msgstr "Pred odoslaním hlásenia je potrebné vypísať popis."
 
 #: krashconf.cpp:74
 msgid "unknown"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Adresa kde chyba nastala"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Preložené meno programu"
+msgstr "Preložený názov programu"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "The PID of the program"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Vypnúť náhodný prístup k disku"
 
 #: main.cpp:72
 msgid "The TDE Crash Handler"
-msgstr "TDE Crash Handler"
+msgstr "Obsluha pádu aplikácií TDE"
 
 #: toplevel.cpp:63
 msgid "&Bug report"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Záznam &volaní"
 
 #: toplevel.cpp:108
 msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
-msgstr "<p><b>Krátky popis</b></p<p>%1</p>"
+msgstr "<p><b>Krátky popis</b></p><p>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:112
 msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
@@ -241,11 +242,11 @@ msgstr "<p><b>Čo je toto?</b></p><p>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:116
 msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
-msgstr "<p><b>Čo môžem robiť?</b></p>%1</p>"
+msgstr "<p><b>Čo môžem robiť?</b></p><p>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:121
 msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
-msgstr "<p><b>Aplikácia havarovala<b></p><p>Aplikácia %appname havarovala.</p>"
+msgstr "<p><b>Aplikácia havarovala</b></p><p>Aplikácia %appname havarovala.</p>"
 
 #: toplevel.cpp:140
 msgid ""