Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.3% (360 of 366 strings)

Translation: tdebase/ksysguard
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksysguard/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po

@@ -7,20 +7,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-06 08:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/ksysguard/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -600,8 +602,6 @@ msgid "Own Processes"
 msgstr "Свои процессы"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "&Tree"
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&В виде дерева"
 
@@ -1101,15 +1101,15 @@ msgstr "Выберите этот пункт для соединения с уд
 
 #: ksgrd/HostConnector.cpp:76
 msgid "Daemon"
-msgstr "Служба"
+msgstr "Демон"
 
 #: ksgrd/HostConnector.cpp:77
 msgid ""
 "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
 "the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
 msgstr ""
-"Выберите этот пункт, если вам нужно подключиться к машине, на которой "
+"Выберите этот пункт, если вам нужно подключиться к другой машине, на которой "
-"принимает запросы клиентов служба ksysguard."
+"запущен и работает демон ksysguard."
 
 #: ksgrd/HostConnector.cpp:80
 msgid "Custom command"
@@ -1558,10 +1558,8 @@ msgid "TDE system guard"
 msgstr "Системный монитор TDE"
 
 #: ksysguard.cpp:74 ksysguard.cpp:556
-#, fuzzy
-#| msgid "TDE System Guard"
 msgid "KSysGuard"
-msgstr "Системный монитор TDE"
+msgstr "KSysGuard"
 
 #: ksysguard.cpp:100
 msgid "88888 Processes"
@@ -1628,10 +1626,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: ksysguard.cpp:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: 1 Process\n"
-#| "%n Processes"
 msgid ""
 "_n: 1 Process\n"
 "%n Processes"