Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings) Translation: tdebase/kcmkeys Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/bg/
4 years ago · ff2000e2f3
parent daf2b75278
commit ff2000e2f3
1 changed files with 51 additions and 66 deletions
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkeys.po
@ -5,30 +5,33 @@
 # $Id: kcmkeys.po 656687 2007-04-22 03:21:28Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkeys/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Еманоил Коцев"

 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "deloptes@gmail.com"

 #: commandShortcuts.cpp:73
 msgid ""
@ -45,9 +48,9 @@ msgid ""
 "shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a href="
 "\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><i>Списък от програми, към които може да се асоциират клавишни "
-"комбинации. За да редактирате елементите в списъка, използвайте <a href="
-"\"launchMenuEditor\">Редактора на менюта</a>.</i></qt>"
+"<qt>Списък от програми, към които може да се асоциират клавишни комбинации. "
+"За да редактирате елементите в списъка, използвайте <a href="
+"\"launchMenuEditor\">Редактора на менюта</a>.</qt>"

 #: commandShortcuts.cpp:96
 msgid ""
@ -110,9 +113,8 @@ msgid "Application Missing"
 msgstr "Липсваща програма"

 #: keyconfig.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "&Key Scheme"
-msgstr "Запис на схема"
+msgstr "Запис на &схема"

 #: keyconfig.cpp:120
 msgid ""
@ -120,11 +122,13 @@ msgid ""
 "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
 "to use, remove or change it."
 msgstr ""
+"Тук може да видите списък на бързите клавиши, които са в 'настоящата схема' "
+"и се отнасят до използваните в момента настройки. Избери схема, която да "
+"използваш, промениш или изтриеш."

 #: keyconfig.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "&Save Scheme..."
-msgstr "Запис на схема"
+msgstr "&Запис на схема..."

 #: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:170
 msgid ""
@ -134,29 +138,29 @@ msgstr ""
 "въведете името на новата схема."

 #: keyconfig.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "&Remove Scheme"
-msgstr "Запис на схема"
+msgstr "&Изтрий схема"

 #: keyconfig.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
 "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
 msgstr ""
-"Изтриване на схема. \n"
-"Имайте предвид, че не може да изтривате текущата схема, стандартната схема и "
-"схемите на които не сте автор."
+"Щракни тук да изтриеш избраната схема на бързи клавиши. Имай предвид, че не "
+"може да изтриеш текущата схема, стандартната схема TDE и схемите, на които "
+"не си автор."

 #: keyconfig.cpp:142
 msgid "Prefer 4-modifier defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитане по подразбиране на 4-модификатора"

 #: keyconfig.cpp:147
 msgid ""
 "If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the 3-"
 "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
 msgstr ""
+"Ако клавиатурата има мета клавиш, но би желал TDE да предпочита настройки с "
+"3-модификатора по подразбиране, то тази опция трябва да е деактивирана."

 #: main.cpp:54
 msgid ""
@ -287,9 +291,9 @@ msgid ""
 "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
 "standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
 msgstr ""
-"Изтриване на схема. \n"
-"Имайте предвид, че не може да изтривате текущата схема, стандартната схема и "
-"схемите на които не сте автор."
+"Щракни тук да изтриеш избраната схема на бързи клавиши. Имай предвид, че не "
+"може да изтриеш текущата схема, стандартната схема TDE и схемите, на които "
+"не си автор."

 #: shortcuts.cpp:163
 msgid "New scheme"
@ -302,6 +306,8 @@ msgstr "&Запис..."
 #: shortcuts.cpp:195
 msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
 msgstr ""
+"Използвай Win клавиша като модификатор (размаркирай за да свържеш Win "
+"клавиша с менюто)"

 #: shortcuts.cpp:201
 msgid "&Global Shortcuts"
@ -384,14 +390,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Преминаване през прозорците (обратно)"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Преминаване през прозорците"
+msgstr "Преминаване през прозорците от същата програма"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Преминаване през прозорците (обратно)"
+msgstr "Преминаване през прозорците на същата програма (обратно)"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@ -630,49 +634,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Преместване прозореца на долния работен плот"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 0"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 1"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 2"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 3"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 4"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 5"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 6"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 7"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Преместване прозореца на следващия работен плот"
+msgstr "Преместване прозореца на следващия екран"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@ -783,49 +778,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Превключване един работен плот надолу"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Превключване на работен плот 10"
+msgstr "Превключване на екран 0"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Превключване на работен плот 1"
+msgstr "Превключване на екран 1"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Превключване на работен плот 2"
+msgstr "Превключване на екран 2"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Превключване на работен плот 3"
+msgstr "Превключване на екран 3"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Превключване на работен плот 4"
+msgstr "Превключване на екран 4"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Превключване на работен плот 5"
+msgstr "Превключване на екран 5"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Превключване на работен плот 6"
+msgstr "Превключване на екран 6"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Превключване на работен плот 7"
+msgstr "Превключване на екран 7"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Превключване към следващия работен плот"
+msgstr "Превключване към следващия екран"

 #: ../../twin/twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@ -892,13 +878,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Заключване на екрана"

 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Заключване на екрана"
+msgstr "Заключване на сесията (бърз клавиш)"

 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на екранния предпазител"

 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"