Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtdeio/de/>\n"
@@ -198,10 +198,10 @@ msgstr ""
 "jeweils nachzufragen, sobald ein Server ein Cookie zu setzen versucht oder "
 "einfach alles anzunehmen oder abzulehnen. Alles, was Sie dafür zu tun haben, "
 "ist: entweder die betreffenden Seiten aufzurufen und dann bei der Cookie-"
-"Nachfrage auf <i>Diese Domain</i> in der Karteikarte \"Anwenden auf\" zu "
-"klicken und dann \"Annehmen\" zu wählen -- oder den Namen der Domain in die "
-"Karteikarte <i> Domain-spezifisch</i> einzutragen und ihn auf \"Annehmen\" "
-"zu setzen. Dies ermöglicht Ihnen, Cookies von Webseiten anzunehmen, ohne "
+"Nachfrage auf <i>Diese Domäne</i> in der Karteikarte \"Anwenden auf\" zu "
+"klicken und dann \"Annehmen\" zu wählen -- oder den Namen der Domäne in die "
+"Karteikarte <i>Domäne-spezifisch</i> einzutragen und ihn auf \"Annehmen\" zu "
+"setzen. Dies ermöglicht Ihnen, Cookies von Webseiten anzunehmen, ohne "
 "jedesmal gefragt zu werden, sobald TDE ein Cookie angeboten wird."
 
 #: kenvvarproxydlg.cpp:70
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Geben Sie eine gültige Adresse (URL) an.<p><b><u>Beachten Sie:</u></b> "
 "Platzhalterzeichen wie <code>*.kde.org</code> funktionieren nicht. Wenn Sie "
-"alle Rechner erfassen möchten, die zur Domain <code>.kde.org</code> gehören, "
+"alle Rechner erfassen möchten, die zur Domäne <code>.kde.org</code> gehören, "
 "geben Sie bitte einfach <code>.kde.org</code> ein.</qt>"
 
 #: kproxydlg.cpp:54
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "Funktionen besitzt, um die betreffende Seite korrekt darzustellen. Für "
 "solche Seiten können Sie die voreingestellte Navigator-Kennung "
 "überschreiben, indem Sie einen eigenen Eintrag für bestimmte Seiten oder "
-"Domains hinzufügen. Leider wird das nicht in allen Fällen funktionieren, da "
+"Domänen hinzufügen. Leider wird das nicht in allen Fällen funktionieren, da "
 "solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle oder -Spezifikationen verwenden, "
 "für die es keine Standards gibt.<p><u>Beachten Sie:</u> Um Hilfe zu einem "
 "bestimmten Teil des Dialogs zu erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine "
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "&Kein Proxy:"
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Domain [Group]"
-msgstr "Domain [Gruppe]"
+msgstr "Domäne [Gruppe]"
 
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:44
 #, no-c-format
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "&Suchen:"
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Interaktiv nach Domains oder Rechnern suchen"
+msgstr "Interaktiv nach Domänen oder Rechnern suchen"
 
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:181
 #, no-c-format
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "<li><b>Annehmen</b> bewirkt, dass TDE stillschweigend alle Cookies "
 "akzeptiert</li>\n"
 "<li><b>Ablehnen</b> bedeutet die Ablehnung aller Cookies.</li> </ul>\n"
-"<u>Beachten Sie:</u> Domain-spezifische Regelungen, wie sie unten festgelegt "
+"<u>Beachten Sie:</u> Domäne-spezifische Regelungen, wie sie unten festgelegt "
 "werden können, haben stets Vorrang vor Standardeinstellungen.\n"
 "</qt>"
 
@@ -1176,14 +1176,13 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf "
-"<b>Hinzufügen ...</b> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den "
-"Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, "
-"klicken Sie auf den Knopf <b>Ändern ...</b> und wählen Sie die neue Regelung "
-"aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <b>Löschen</b> entfernt die "
-"ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende "
-"Domain ein. <b>Alle löschen</b> entfernt alle domain-spezifischen "
-"Regelungen.\n"
+"Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf <b>Hinzufügen "
+"...</b> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert "
+"werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den "
+"Knopf <b>Ändern ...</b> und wählen Sie die neue Regelung aus dem "
+"entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <b>Löschen</b> entfernt die ausgewählte "
+"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domäne ein. "
+"<b>Alle löschen</b> entfernt alle Domäne-spezifischen Regelungen.\n"
 "</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264
@@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr "Ä&ndern ..."
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Domäne"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:252
 #, no-c-format
@@ -1218,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:295
 #, no-c-format
 msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Interaktiv nach Domains suchen"
+msgstr "Interaktiv nach Domänen suchen"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -1544,7 +1543,7 @@ msgstr "Gewählte Ausnahmeadresse ändern."
 #: policydlg_ui.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "&Domain name:"
-msgstr "D&omain-Name:"
+msgstr "D&omänen-Name:"
 
 #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -1555,7 +1554,7 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Geben Sie den Namen des Rechners oder der Domain ein, für die die Regelung "
+"Geben Sie den Namen des Rechners oder der Domäne ein, für die die Regelung "
 "gelten soll, z. B. <b>www.trinitydesktop.org</b> oder "
 "<b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
 "</qt>"
@@ -1580,8 +1579,8 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Wählen Sie die gewünschte Regelung:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><b>Annehmen</b> - Akzeptiert Cookies von dieser Site/Domain.</li>\n"
-"<li><b>Ablehnen</b> - Lehnt alle Cookies dieser Site/Domain ab.</li>\n"
+"<li><b>Annehmen</b> - Akzeptiert Cookies von dieser Seite/Domäne.</li>\n"
+"<li><b>Ablehnen</b> - Lehnt alle Cookies dieser Seite/Domäne ab.</li>\n"
 "<li><b>Nachfragen</b> - Fragt nach, sobald Cookies von dem betreffenden "
 "Rechner eingehen.</li>\n"
 "</ul>\n"
@@ -1765,12 +1764,13 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Geben Sie den Namen der Site oder Domain an, für die eine falsche Kennung "
+"Geben Sie den Namen der Site oder Domäne an, für die eine falsche Kennung "
 "benutzt werden soll. <p>\n"
 "<u>Beachten Sie:</u> Jokerzeichen (wie \\\"*,?\\\") sind nicht erlaubt. "
 "Geben Sie stattdessen eine übergeordnete Adresse an, zu der die betreffenden "
 "Seiten gehören. Wenn Sie z. B. möchten, dass alle TDE-Seiten eine falsche "
-"Browser-Kennung erhalten, geben Sie hier einfach <code>.kde.org</code> ein.\n"
+"Navigator-Kennung erhalten, geben Sie hier einfach <code>.kde.org</code> ein."
+"\n"
 "</qt>"
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:60
@@ -1787,8 +1787,8 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Wählen Sie die Browser-Kennung, die verwendet werden soll, sobald eine "
-"Verbindung zur oben angegebene Site oder Domain aufgebaut wird.\n"
+"Wählen Sie die Navigator-Kennung, die verwendet werden soll, sobald eine "
+"Verbindung zur oben angegebene Site oder Domäne aufgebaut wird.\n"
 "</qt>"
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:86
@@ -1822,15 +1822,15 @@ msgid ""
 "causing the setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Hier können Sie die Standardkennung für die Browserkennung verändern und/"
-"oder eine spezielle Kennung für eine bestimmte Seite <code>z. B. "
-"www.trinitydesktop.org</code> oder Domain <code>z. B. "
-"trinitydesktop.org</code> festlegen.<P>Um eine neue Browserkennung "
+"<qt>Hier können Sie die Standardkennung für die Navigatorkennung verändern "
+"und/oder eine spezielle Kennung für eine bestimmte Seite <code>z. B. "
+"www.trinitydesktop.org</code> oder Domäne <code>z. B. "
+"trinitydesktop.org</code> festlegen.<P>Um eine neue Navigatorkennung "
 "hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <code>Neu</code> und geben Sie die "
 "erforderlichen Informationen ein. Um einen bereits existierenden Eintrag zu "
 "ändern, klicken Sie auf den Knopf <code>Ändern</code>. Der Knopf "
 "<code>Löschen</code> entfernt die jeweils ausgewählte Regelung und bewirkt, "
-"dass wieder die Standardeinstellung für diese Site oder Domain verwendet "
+"dass wieder die Standardeinstellung für diese Seite oder Domäne verwendet "
 "wird.\n"
 "</qt>"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Site/domain-spezifische Kennung"
 #: useragentdlg_ui.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Site Name"
-msgstr "Site/Domain-Name"
+msgstr "Seiten/Domänen-Name"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:209
 #, no-c-format