Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translation: tdebase/drkonqi - presets
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi-presets/nl/

translations/desktop_files/drkonqi-presets/nl.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/drkonqi-presets/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: developerrc:2
@@ -41,12 +42,13 @@ msgstr ""
 #: developerrc:17
 msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
 msgstr ""
-"U wilt vast uw programma herstellen. Kijk even onder de tab 'backtrace'."
+"U wilt vast uw programma herstellen. Kijk hiervoor op het tabblad "
+"‘backtrace’."
 
 #. Name
 #: developerrc:20 enduserrc:20
 msgid "SIGILL"
-msgstr ""
+msgstr "SIGILL"
 
 #. Comment
 #: developerrc:21
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "Illegale instructie."
 #. Name
 #: developerrc:24 enduserrc:24
 msgid "SIGABRT"
-msgstr ""
+msgstr "SIGABRT"
 
 #. Comment
 #: developerrc:25
@@ -66,17 +68,17 @@ msgstr "Geannuleerd."
 #. Name
 #: developerrc:28 enduserrc:28
 msgid "SIGFPE"
-msgstr ""
+msgstr "SIGFPE"
 
 #. Comment
 #: developerrc:29
 msgid "Floating point exception."
-msgstr "Drijvende-komma-uitzondering."
+msgstr "Drijvende kommauitzondering."
 
 #. Name
 #: developerrc:32 enduserrc:32
 msgid "SIGSEGV"
-msgstr ""
+msgstr "SIGSEGV"
 
 #. Comment
 #: developerrc:33
@@ -121,11 +123,12 @@ msgid ""
 "include as much information as possible, maybe the original documents. If "
 "you have a way to reproduce the error, include this also."
 msgstr ""
-"U wilt misschien een bugrapport voor dit programma versturen. Controleer of "
+"Zou u misschien een bugmelding voor dit programma willen versturen? "
-"de fout die u hebt gevonden al bekend is bij http://bugs.trinitydesktop.org. "
+"Controleer of de fout die u heeft gevonden al bekend is op https://"
-"Zo neen, neem dan contact op met de auteur van het programma. Sluit zoveel "
+"bugs.trinitydesktop.org. Zo niet, neem dan contact op met de maker van het "
-"mogelijk informatie toe, eventueel inclusief de originele documenten. Als u "
+"programma. Sluit zoveel mogelijk informatie bij, eventueel inclusief de "
-"een manier weet waarop u de fout kunt reproduceren, sluit die dan ook in."
+"oorspronkelijke documenten. Als u weet waarop u de fout nogmaals kunt "
+"triggeren, voeg die dan ook toe."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:21
@@ -142,7 +145,7 @@ msgid ""
 "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
 "inconsistency caused by a bug in the program."
 msgstr ""
-"Een programma eindigt met een SIGABRT-signaal wanneer het een interne "
+"Een programma eindigt met een SIGABRT-signaal als het een interne "
 "inconsistentie detecteert, veroorzaakt door een fout in het programma."
 
 #. Comment