Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: tdenetwork/kopete - events
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete-events/cs/

translations/desktop_files/kopete-eventsrc/cs.po

@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdenetwork/kopete-events/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:3
 msgid "Kopete Messenger"
-msgstr "Kopete komunikátor"
+msgstr "Komunikátor Kopete"
 
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:6
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Byla odeslána zpráva"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:18
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:19
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Osoba je online"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:24
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:25
@@ -84,12 +85,12 @@ msgstr "Byla obdržena zvýrazněná zpráva"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:42
 msgid "Low priority messages"
-msgstr "Zprávy s nízkou prioritou"
+msgstr "Zprávy s nízkou prioritou"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:43
 msgid "A message marked with a low priority has been received"
-msgstr "Byla obdržena zvýrazněná zpráva s nízkou prioritou"
+msgstr "Byla obdržena zpráva označená jako s nízkou prioritou"
 
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:47
@@ -99,12 +100,12 @@ msgstr "Autorizace"
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:48
 msgid "An user has accepted/declined your authorization request"
-msgstr "Uživatel přijmul/odmítnul váš požadavek na autorizaci"
+msgstr "Uživatel přijal/odmítl váš požadavek na autorizaci"
 
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:52
 msgid "Yahoo Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Pošta Yahoo"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:53
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Přišla nová pošta do vaší Yahoo schránky"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:57
 msgid "MSN Alert"
-msgstr "MSN upozornění"
+msgstr "Upozornění MSN"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:58
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Bylo vám doručeno nové upozornění"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:62
 msgid "MSN Mail"
-msgstr "MSN pošta"
+msgstr "Pošta MSN"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:63
@@ -139,22 +140,22 @@ msgstr "ICQ autorizace"
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:68
 msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
-msgstr "ICQ uživatel vám poskytl/odmítnul požadavek na autorizaci"
+msgstr "ICQ uživatel vám poskytl/odmítl požadavek na autorizaci"
 
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:72
 msgid "IRC Event"
-msgstr "IRC událost"
+msgstr "Událost IRC"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:73
 msgid "An IRC event has occurred"
-msgstr "Nastala IRC událost"
+msgstr "Nastala událost IRC"
 
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:77
 msgid "Connection Error"
-msgstr "Chyba ve spojení"
+msgstr "Chyba spojení"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:78
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "Nastala interní chyba služby"
 #. Name
 #: kopete/eventsrc:102
 msgid "Buzz/Nudge"
-msgstr "Štouchanec"
+msgstr "Šťouchanec"
 
 #. Comment
 #: kopete/eventsrc:103