tdepowersave/po/sl_SI.po

# translation of sl_SI.po to Slovenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004.
# Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl_SI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: blacklisteditdialog.cpp:60
msgid "General Blacklist"
msgstr "Splošna črna lista"

#: blacklisteditdialog.cpp:63
msgid "Scheme: "
msgstr "Shema: "

#: blacklisteditdialog.cpp:114
msgid "Selected entry removed."
msgstr "Izbran vnos je odstranjen."

#: blacklisteditdialog.cpp:117
msgid "Could not remove the selected entry."
msgstr "Izbranega vnosa ni možno odstraniti."

#: blacklisteditdialog.cpp:137
msgid "Inserted new entry."
msgstr "Nov vnos je bil dodan."

#: blacklisteditdialog.cpp:141
msgid "Entry exists already. Did not insert new entry."
msgstr "Vnos že obstaja. Nov vnos ni bil dodan."

#: blacklisteditdialog.cpp:144
msgid "Empty entry was not inserted."
msgstr "Prazen vnos ni bil dodan."

#: configuredialog.cpp:125 configuredialog.cpp:130 configuredialog.cpp:741
msgid " - not supported"
msgstr "- ni podprto"

#: configure_Dialog.ui:988 configuredialog.cpp:159 configuredialog.cpp:332
#: detaileddialog.cpp:438 settings.cpp:65 tdepowersave.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: configure_Dialog.ui:998 configuredialog.cpp:163 configuredialog.cpp:334
#: detaileddialog.cpp:444 settings.cpp:67 tdepowersave.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Powersave"
msgstr "Varčevanje z energijo"

#: configuredialog.cpp:168 configuredialog.cpp:336 settings.cpp:69
#: tdepowersave.cpp:1699
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitve"

#: configuredialog.cpp:173 configuredialog.cpp:338 settings.cpp:71
#: tdepowersave.cpp:1694
msgid "Acoustic"
msgstr "Tihi način"

#: configuredialog.cpp:178 configuredialog.cpp:180 configuredialog.cpp:181
#: configuredialog.cpp:182 tdepowersave.cpp:1705
msgid "Advanced Powersave"
msgstr "Napredno varčevanje"

#: configuredialog.cpp:286
msgid ""
"This enables specific screen saver settings. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while tdepowersave runs."
msgstr ""
"Možnost omogoči (vključi) specifične nastavitve ohranjevalnika zaslona. \n"
"Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem "
"tdepowersave prepišejo globalne nastavitve. "

#: configuredialog.cpp:289
msgid ""
"This disables the screen saver. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while tdepowersave runs."
msgstr ""
"Onemogoči (izključi) ohranjevalnik zaslona. \n"
"Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem "
"tdepowersave prepišejo globalne nastavitve. "

#: configuredialog.cpp:292
msgid ""
"This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n"
"Note: This may work only with TDEScreensaver."
msgstr ""
"Uporabi se prazen ohranjevalnik zaslona namesto posameznega ohranjevalnika.\n"
"Opomba: možno je, da ohranjevalnik zaslona deluje le s TDEScreensaver."

#: configuredialog.cpp:294
msgid ""
"This enables specific DPMS settings. \n"
"Note: If selected, the global DPMS settings are \n"
"overwritten while tdepowersave runs."
msgstr ""
"Omogoči specifične nastavitve za DPMS. \n"
"Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem "
"tdepowersave prepišejo globalne nastavitve DPMS. "

#: configuredialog.cpp:297
msgid "This disables DPMS support."
msgstr "Onemogoči (izključi) podporo DPMS."

#: configuredialog.cpp:298
msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
msgstr ""
"Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen med 'Zaustavitvijo' (Suspend) in "
"'Stanju pripravljenosti' (Standby)"

#: configuredialog.cpp:299
msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
msgstr ""
"Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen ob prejemu dogodka 'zaprtje "
"prenosnika' (Lid close)."

#: configuredialog.cpp:301
msgid ""
"Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer."
msgstr ""
"Izberite kvadratek za vključitev ali izključitev samodejne zaustavitve "
"(Suspend) računalnika."

#: configuredialog.cpp:303
msgid ""
"Activate this action if the user was inactive for the defined time \n"
"(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens."
msgstr ""
"Aktiviraj podprto akcijo, če je uporabnik določen čas \n"
"(> 0 minut) neaktiven. Če pustite vnos prazen, se ne bo zgodilo nič."

#: configuredialog.cpp:306
msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings."
msgstr "Vse nastavitve sheme v povezavi z ohranjevalnikom zaslona in DPMS."

#: configuredialog.cpp:307
msgid "All scheme-related display brightness settings."
msgstr "Vse nastavitve sheme v povezavi s svetlostjo zaslona."

#: configuredialog.cpp:308
msgid "All scheme-related automatic suspend settings."
msgstr "Vse nastavitve sheme v povezavi s samodejno zaustavitvijo."

#: configuredialog.cpp:310
msgid ""
"Here you can change the brightness of your display. \n"
"Use the slider to change the brightness directly for \n"
"testing. To reset back to previous level, please press \n"
"the 'Reset' button. "
msgstr ""
"Tu lahko spremenite svetlost zaslona.\n"
"\n"
"Za preizkus spreminjanja svetlosti uporabite drsnik.\n"
"Za nastavitev svetlosti na prejšnjo vrednost kliknite gumb »Ponastavi«."

#: configuredialog.cpp:314
msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness."
msgstr "Uporabite ta gumb za vrnitev svetlosti na prejšnjo vrednost."

#: configuredialog.cpp:367
msgid "Press this button to delete the selected scheme."
msgstr "Kliknite ta gumb za izbris izbrane sheme,"

#: configuredialog.cpp:372
msgid "You can't delete the current AC or battery scheme."
msgstr "Trenutne sheme za električno omrežje ali baterijo ni mogoče izbrisati."

#: configuredialog.cpp:378
msgid "You can't delete this default scheme."
msgstr "Te privzete sheme ni mogoče izbrisati."

#: configuredialog.cpp:561
msgid ""
"Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider "
"are in percent and mapped to the available brightness levels of your "
"hardware."
msgstr ""
"Vaša strojna oprema omogoča spreminjanje svetlosti. Vrednosti za drsnik so v "
"odstotkih in se pretvorijo v nivoje svetlosti, ki jih podpira strojna oprema."

#: configuredialog.cpp:568
msgid ""
"Your Hardware currently not support changing the brightness of your display."
msgstr "Strojna oprema ne podpira spreminjanja svetlosti zaslona."

#: configuredialog.cpp:684
msgid "Select Automatically"
msgstr "izberi samodejno"

#: configuredialog.cpp:685
msgid "TDEScreensaver"
msgstr "TDEScreensaver"

#: configuredialog.cpp:686
msgid "XScreensaver"
msgstr "XScreensaver"

#: configuredialog.cpp:687
msgid "xlock"
msgstr "xlock"

#: configuredialog.cpp:688
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME-ov ohranjevalnik zaslona"

#: configuredialog.cpp:950
msgid ""
"There are unsaved changes in the active scheme.\n"
"Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?"
msgstr ""
"V trenutno aktivni shemi obstajajo ne-shranjene spremembe.\n"
"Želite uveljaviti te spremembe pred skokom na naslednjo shemo ali želite "
"spremembe pozabiti? "

#: configuredialog.cpp:953 configuredialog.cpp:1003
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ne-shranjene spremembe"

#: configuredialog.cpp:1001
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Apply the changes before cancel or discard the changes?"
msgstr ""
"Obstajajo spremembe, ki niso shranjene,.\n"
"Želite uveljaviti te spremembe pred izhodom ali želite spremembe pozabiti?"

#: configuredialog.cpp:1052
msgid "Please insert a name for the new scheme:"
msgstr "Vnesite ime nove sheme:"

#: configuredialog.cpp:1058
msgid "TDEPowersave Configuration"
msgstr "Nastavitve TDEPowersave"

#: configuredialog.cpp:1066
msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n"
msgstr "Napaka: Shema s tem imenom že obstaja.\n"

#: configuredialog.cpp:1096
msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?"
msgstr "Ali zares želite izbrisati shemo »%1«?"

#: configuredialog.cpp:1098
msgid "Confirm delete scheme"
msgstr "Potrditev izbrisa sheme"

#: configuredialog.cpp:1115
msgid "Could not delete the selected scheme."
msgstr "Ni moč izbrisati izbrane sheme."

#: configuredialog.cpp:1345
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time even if somebody is "
"logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce "
"problems with some programs, such as video players or cd burner. These "
"programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</"
"b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the "
"problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
msgstr ""
"<b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali "
"prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven "
"(tudi v primeru, da je kdo na računalnik prijavljen z oddaljenega "
"računalnika).<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim "
"programom, kot so npr. video igre ali program za peko CDjev. Te programe je "
"možno dodati na t.i. \"črno listo\" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne "
"liste za posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to "
"ne pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika."
"<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?"

#: configuredialog.cpp:1423 configuredialog.cpp:1553
msgid ""
"The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?"
msgstr ""
"Črna lista izbrane sheme je prazna. Želite narediti uvoz splošne črne liste?"

#: configuredialog.cpp:1425 configuredialog.cpp:1555
msgid "Do Not Import"
msgstr "Ne uvažaj"

#: configuredialog.cpp:1437
msgid "General Autosuspend Blacklist"
msgstr "Splošna črna lista za samodejno zaustavitev"

#: configuredialog.cpp:1567
msgid "General Autodimm Blacklist"
msgstr "Splošna črna lista za samodejno potemnitev"

#: configuredialog.cpp:1800 configuredialog.cpp:1843
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

#: configuredialog.cpp:1802 configuredialog.cpp:1846
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Pogovorno okno za odjavo"

#: configuredialog.cpp:1805 configuredialog.cpp:1849 tdepowersave.cpp:197
#: tdepowersave.cpp:2525
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem na disk"

#: configuredialog.cpp:1808 configuredialog.cpp:1852 tdepowersave.cpp:199
#: tdepowersave.cpp:2528
#, fuzzy
msgid "Hybrid Suspend"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem v spomin"

#: configuredialog.cpp:1811 configuredialog.cpp:1855 tdepowersave.cpp:195
#: tdepowersave.cpp:2531
msgid "Suspend"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem v spomin"

#: configuredialog.cpp:1814 configuredialog.cpp:1858 tdepowersave.cpp:191
#: tdepowersave.cpp:2534
msgid "Freeze"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1817 configuredialog.cpp:1861
msgid "CPU Powersave policy"
msgstr "Varčevalna politika za procesor"

#: configuredialog.cpp:1820 configuredialog.cpp:1864
msgid "CPU Dynamic policy"
msgstr "Dinamična politika za procesor"

#: configuredialog.cpp:1823 configuredialog.cpp:1867
msgid "CPU Performance policy"
msgstr "Zmogljivostna politika za procesor"

#: configuredialog.cpp:1826 configuredialog.cpp:1870
msgid "Set Brightness to"
msgstr "Nastavi svetlost na"

#: countdowndialog.cpp:54 infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55
msgid "TDEPowersave"
msgstr "TDEPowersave"

#: countdowndialog.cpp:120 countdowndialog.cpp:175
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 s"

#: detaileddialog.cpp:61
msgid "TDEPowersave Information Dialog"
msgstr "TDEPowersave podatki"

#: detaileddialog.cpp:66
msgid "CPUs"
msgstr "Procesor"

#: detaileddialog.cpp:73 detaileddialog.cpp:459
msgid "Battery state:"
msgstr "Stanje baterije:"

#: detaileddialog.cpp:79
msgid "Total:"
msgstr "Skupno:"

#: detaileddialog.cpp:81 detaileddialog.cpp:83
#, c-format
msgid "Battery %1"
msgstr "Baterija %1"

#: detaileddialog.cpp:114
#, c-format
msgid "Processor %1"
msgstr "Procesor %1"

#: detaileddialog.cpp:230
msgid "not present"
msgstr "ni prisotna"

#: detaileddialog.cpp:243
msgid "charged"
msgstr "napolnjena"

#: detaileddialog.cpp:245
msgid "%1:%2 h until charged"
msgstr "%1:%2 do konca polnjenja"

#: detaileddialog.cpp:248
msgid "%1:%2 h remaining"
msgstr "%1:%2 do izpraznitve"

#: detaileddialog.cpp:253 detaileddialog.cpp:447 detaileddialog.cpp:474
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: detaileddialog.cpp:330 detaileddialog.cpp:373
msgid "%v MHz"
msgstr "%v MHz"

#: detaileddialog.cpp:335 detaileddialog.cpp:368 dummy.cpp:58
msgid "deactivated"
msgstr "deaktivirano"

#: detailed_Dialog.ui:323 detaileddialog.cpp:396
#, no-c-format
msgid "plugged in"
msgstr "priključen"

#: detaileddialog.cpp:400
msgid "unplugged"
msgstr "izklopljeno"

#: detaileddialog.cpp:418
msgid "Current Scheme: "
msgstr "Trenutna shema: "

#: detaileddialog.cpp:435
msgid "Current CPU Frequency Policy:"
msgstr "Trenutna politika hitrosti procesorja:"

#: configure_Dialog.ui:993 detaileddialog.cpp:441 tdepowersave.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamično"

#: detaileddialog.cpp:462
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: detaileddialog.cpp:465
msgid "Low"
msgstr "Nizko"

#: detaileddialog.cpp:471
msgid "ok"
msgstr "v redu"

#: detaileddialog.cpp:480 detaileddialog.cpp:483
msgid "Set brightness supported:"
msgstr "Nastavljanje svetlosti podprto:"

#: detaileddialog.cpp:481
msgid "yes"
msgstr "da"

#: detaileddialog.cpp:484
msgid "no"
msgstr "ne"

#: detaileddialog.cpp:487 detaileddialog.cpp:491
msgid "TDE hardware subsystem:"
msgstr ""

#: detaileddialog.cpp:488
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "aktiviraj"

#: detaileddialog.cpp:492
msgid "not available"
msgstr ""

#: dummy.cpp:36
msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
msgstr "Če je trenutno prijavljen uporabnik neaktiven, potemni zaslon na:"

#: dummy.cpp:37
msgid "Enable dim display on inactivity"
msgstr "Onemogoči potemnitev zaslona ob neaktivnosti"

#: dummy.cpp:38
msgid "Blacklist"
msgstr "Črni seznam"

#: dummy.cpp:39
msgid ""
"Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of "
"the display."
msgstr ""
"Sem lahko dodate programe, ki med tem, ko so zagnani, preprečujejo "
"potemnitev zaslona."

#: dummy.cpp:41
msgid "Would you like to import a predefined blacklist?"
msgstr "Ali želite uvoziti v naprej določen seznam?"

#: dummy.cpp:42
msgid "Disable CPUs/Cores"
msgstr "Onemogoči procesorje/jedra"

#: dummy.cpp:43
msgid "Max. running CPUs:"
msgstr "Največ delujočih procesorjev:"

#: dummy.cpp:44
msgid "Max. running CPUs/Cores:"
msgstr "Največ delujočih procesorjev/jeder:"

#: dummy.cpp:45
msgid "Min. running CPUs:"
msgstr "Najmanj delujočih procesorjev:"

#: dummy.cpp:46
msgid "Min. running CPUs/Cores:"
msgstr "Najmanj delujočih procesorjev/jeder:"

#: dummy.cpp:47
msgid "Enable to switch off CPUs/cores"
msgstr "Omogoči izklapljanje procesorjev/jeder"

#: dummy.cpp:48
msgid "You have a multiprocessor/multicore machine."
msgstr "Imate računalnik z več procesorji/jedri."

#: dummy.cpp:49
msgid ""
"You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery "
"power."
msgstr ""
"Procesorje in jedra lahko izključite, da zmanjšate porabo energije in "
"podaljšate trajanje baterije."

#: dummy.cpp:50
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: dummy.cpp:51
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: dummy.cpp:52
msgid "Device class"
msgstr "Razred naprave"

#: dummy.cpp:53
msgid "activate"
msgstr "aktiviraj"

#: dummy.cpp:54
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: dummy.cpp:55
msgid "deactivate"
msgstr "deaktiviraj"

#: dummy.cpp:56
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: dummy.cpp:57
msgid "activated"
msgstr "aktivirano"

#: dummy.cpp:59
msgid "do nothing"
msgstr "ne napravi ničesar"

#: dummy.cpp:60
msgid "Deactivate following devices:"
msgstr "Deaktiviraj sledeče naprave:"

#: dummy.cpp:61
msgid "Activate following devices"
msgstr "Aktiviraj sledeče naprave:"

#: dummy.cpp:62
msgid "Reactivate following devices"
msgstr "Ponovno aktiviraj sledeče naprave:"

#: dummy.cpp:63
msgid "Deactivate following device classes:"
msgstr "Deaktiviraj sledeče razrede naprav:"

#: dummy.cpp:64
msgid "Activate following devices classes"
msgstr "Aktiviraj sledeče razrede naprav:"

#: dummy.cpp:65
msgid "Reactivate following device classes"
msgstr "Ponovno aktiviraj sledeče razrede naprav:"

#: dummy.cpp:66
msgid "If the scheme switched all devices are again activated."
msgstr "Če se shema spremeni, se vse naprave ponovno aktivirajo."

#: dummy.cpp:67
msgid "This is a experimental feature."
msgstr "To je poskusna zmožnost."

#: dummy.cpp:68
msgid "If you have problems with this feature, please report them."
msgstr "Če vam ta zmožnost povzroča težave, nam to sporočite."

#: dummy.cpp:69
msgid "Select one of the available devices and click on "
msgstr "Izberite eno izmed razpoložljivih naprav in kliknite na "

#: dummy.cpp:70
msgid "Select one of the available device classes and click on "
msgstr "Izberite enega izmed razpoložljivih razredov naprav in kliknite na "

#: dummy.cpp:71
msgid "Select one or more of the available devices and click on "
msgstr "Izberite eno ali več razpoložljivih naprav in kliknite na "

#: dummy.cpp:72
msgid "Select one or more of the available device classes and click on "
msgstr "Izberite enega ali več razpoložljivih razredov naprav in kliknite na "

#: dummy.cpp:73
msgid ""
"Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your "
"internet connection."
msgstr ""
"Pomnite: Če deaktivirate omrežno napravo, lahko izgubite povezavo z "
"internetom."

#: dummy.cpp:75
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature "
"can also produce problems with some programs, such as video players or cd "
"burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-"
"specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not "
"help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this "
"option?"
msgstr ""
"<b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali "
"prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven."
"<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim programom, kot "
"so npr. video igre ali program za peko CDjev. Te programe je možno dodati na "
"t.i. \"črno listo\" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne liste za "
"posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to ne "
"pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika."
"<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?"

#: dummy.cpp:82
msgid "Try to use only one CPU/Core."
msgstr "Poskusi uporabiti samo en procesor/jedro."

#: dummy.cpp:83
msgid ""
"Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of "
"spreading the work over all/multiple CPUs."
msgstr ""
"Zmanjša porabo energije, tako da se poskuša uporabiti samo en procesor/"
"jedro, namesto da bi se delo porazdelilo na vse procesorje."

#: dummy.cpp:87
msgid "Could not load the global configuration."
msgstr "Globalnih nastavitev ni možno naložiti."

#: dummy.cpp:88
msgid "Could not load the requested scheme configuration."
msgstr "Zahtevane nastavitvene sheme ni možno naložiti."

#: dummy.cpp:89
msgid "Configure the current scheme."
msgstr "Nastavi trenutno shemo."

#: dummy.cpp:90
msgid "Try loading the default configuration."
msgstr "Poizkus naložiti privzeto nastavitev."

#: dummy.cpp:91
msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing."
msgstr "Mogoče je globalna nastavitvena datoteka prazna ali se je izgubila."

#: dummy.cpp:94
msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running."
msgstr ""
"Priključitev na D-Bus ni možna. Mogoče pritajeni program D-Bus ni zagnan."

#: dummy.cpp:95
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Deactivate following devices: %2"
msgstr ""
"Sprememba sheme na »%1«.\n"
"Deaktivacija sledečih naprav: %2"

#: dummy.cpp:96
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Activate following devices: %2"
msgstr ""
"Sprememba sheme na »%1«.\n"
"Aktivacija sledečih naprav: %2"

#: dummy.cpp:97
msgid "Report ..."
msgstr "Poročilo ..."

#: dummy.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Suspend mode is not supported on your machine."
msgstr "Računalnik ne podpira zaustavitve s shranjevanjem v spomin."

#: dummy.cpp:99
msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
msgstr ""
"Poleg tega vas prosimo, da pošljete izhod ukaza »%1« na naslov %2. Hvala!"

#: dummy.cpp:100
msgid "Power consumption"
msgstr "Poraba energije"

#: dummy.cpp:103
msgid "TDEScreensaver not found."
msgstr "TDEScreensaver-ja ni možno najti."

#: dummy.cpp:104
msgid "Try locking with XScreensaver or xlock."
msgstr "Poizkus zaklepanja z XScreensaver ali xlock."

#: dummy.cpp:105
msgid "XScreensaver not found."
msgstr "XScreensaver-ja ni možno najti."

#: dummy.cpp:106
msgid "Try locking the screen with xlock."
msgstr "Poizkus zaklepanja zaslona z xlock."

#: dummy.cpp:107
msgid ""
"XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. "
"Check your installation."
msgstr ""
"Programov XScreensaver ali xlock ni možno najti zato zaslona ni možno "
"zakleniti. Prosim, preverite namestitev (če je eden od programov nameščen)."

#: dummy.cpp:111
msgid "D-Bus daemon:"
msgstr "Pritajeni program D-Bus:"

#: dummy.cpp:112
msgid "ConsoleKit daemon:"
msgstr "Pritajeni program ConsoleKit:"

#: dummy.cpp:113
msgid "Autosuspend activated:"
msgstr "Samo-zaustavitev aktivirana:"

#: dummy.cpp:114
msgid "Autodimm activated:"
msgstr "Samo-potemnitev aktivirana:"

#: dummy.cpp:115
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: dummy.cpp:116
msgid "Session active:"
msgstr "Seja aktivna:"

#: dummy.cpp:119
msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
msgstr "Potemnitev zaslona na %1% v: "

#: dummy.cpp:122
msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
msgstr "Ni bilo moč klicati %1. Trenutna seja namizja ni aktivna."

#: dummy.cpp:123
msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti %1. Trenutna seja namizja ni aktivna."

#: dummy.cpp:124
msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive."
msgstr "Zaustavil %1. Trenutna seja namizja je sedaj ne-aktivna."

#: dummy.cpp:125
msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again."
msgstr "Znova zagnal %1. Trenutna seja namizja je sedaj spet aktivna."

#: inactivity.cpp:328
msgid ""
"Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Ni moč zagnati »pidof«. Ni moč samodejno zaustaviti računalnika.\n"
"Preverite namestitev."

#: logviewer.cpp:44
#, c-format
msgid "TDEPowersave Logfile Viewer: %1"
msgstr "Pregledovalnik dnevnika TDEPowersave: %1"

#: logviewer.cpp:89
msgid "File already exist. Overwrite the file?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali nadomestim datoteko?"

#: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97
msgid "Error while save logfile"
msgstr "Napaka med shranjevanjem dnevnika"

#: logviewer.cpp:95
msgid "File already exist."
msgstr "Datoteka že obstaja."

#: logviewer.cpp:98
msgid "Try other filename ..."
msgstr "Poskusi drugo ime ..."

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
msgstr ""
"Uporabniški vmesnik za upravljanje s porabo energije, nadzor baterij in "
"zaustavitev sistema"

#: main.cpp:45
msgid "Force a new check for ACPI support"
msgstr "Vsili novo preverjanje podpore za ACPI"

#: main.cpp:46
msgid "Trace function entry and leave points for debug\n"
msgstr "Sledi vstopnim in izstopnim točkam funkcij, za razhroščevanje\n"

#: main.cpp:56
msgid ""
"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
"(c) 2004 Thomas Renninger"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:62
msgid "Powersave developer and for D-Bus integration"
msgstr "Razvijalec Powersave in integracija z D-Bus"

#: main.cpp:64
msgid "Powersave developer and tester"
msgstr "Razvijalec Powersave in preizkuševalec"

#: main.cpp:66
msgid "Added basic detailed dialog"
msgstr "Dodal osnovno pogovorno okno s podrobnostmi"

#: main.cpp:67
msgid "Packaging Debian and Ubuntu"
msgstr "Priprava paketkov za Debian in Ubuntu"

#: suspenddialog.cpp:74
msgid "Preparing Suspend..."
msgstr "Priprava na zaustavitev..."

#: tdepowersave.cpp:121
msgid "Execute configured power button action"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:123
msgid "Suspend configured power button action"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:125
msgid "Hibernate configured power button action"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:178
msgid "Configure TDEPowersave..."
msgstr "Nastavi TDEPowersave..."

#: configure_Dialog.ui:1948 tdepowersave.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Nastavi obvestila ..."

#: tdepowersave.cpp:185
msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
msgstr "Zaženi YaST2 modul za upravljanje z energijo..."

#: tdepowersave.cpp:193 tdepowersave.cpp:2537
msgid "Standby"
msgstr "Stanje pripravljenosti"

#: tdepowersave.cpp:201 tdepowersave.cpp:208
msgid "Set CPU Frequency Policy"
msgstr "Nastavi politiko hitrosti procesorja"

#: tdepowersave.cpp:215 tdepowersave.cpp:216
msgid "Set Active Scheme"
msgstr "Nastavi aktivno shemo"

#: tdepowersave.cpp:222
msgid "Disable Actions on Inactivity"
msgstr "Onemogoči akcije pri neaktivnosti"

#: tdepowersave.cpp:286 tdepowersave.cpp:637 tdepowersave.cpp:645
#: tdepowersave.cpp:692 tdepowersave.cpp:699 tdepowersave.cpp:748
#: tdepowersave.cpp:755 tdepowersave.cpp:804 tdepowersave.cpp:811
#: tdepowersave.cpp:860 tdepowersave.cpp:867 tdepowersave.cpp:915
#: tdepowersave.cpp:922 tdepowersave.cpp:1314 tdepowersave.cpp:1435
#: tdepowersave.cpp:1464 tdepowersave.cpp:2427
msgid "WARNING"
msgstr "OPOZORILO"

#: tdepowersave.cpp:286
msgid "Cannot find any schemes."
msgstr "Ni moč najti nobene sheme."

#: tdepowersave.cpp:469
msgid "No information about battery and AC status available"
msgstr "Ni podatkov o stanju baterije ali električnega omrežja."

#: tdepowersave.cpp:472
msgid "Plugged in -- fully charged"
msgstr "Priključen na električno omrežje -- baterija v celoti napolnjena"

#: tdepowersave.cpp:476
msgid "Plugged in"
msgstr "Priključen na električno omrežje"

#: tdepowersave.cpp:480
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
msgstr ""
"Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1% (do konca "
"polnjenja še %2:%3)"

#: tdepowersave.cpp:483
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
msgstr ""
"Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1% (do izpraznitve "
"še %2:%3)"

#: tdepowersave.cpp:487 tdepowersave.cpp:491
msgid "Plugged in -- %1% charged"
msgstr "Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1%"

#: tdepowersave.cpp:490
msgid "Plugged in -- no battery"
msgstr "Priključen na električno omrežje -- brez baterije"

#: tdepowersave.cpp:496
msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)"
msgstr ""
"Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1% (do izpraznitve še %2:%3)"

#: tdepowersave.cpp:500
msgid "Running on batteries -- %1% charged"
msgstr "Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1%"

#: tdepowersave.cpp:507
msgid " -- battery is charging"
msgstr " -- baterije se polnijo"

#: tdepowersave.cpp:638 tdepowersave.cpp:646
msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
msgstr ""
"YaST2 modula za upravljanje z energijo ni možno zagnati. Preverite, če je "
"modul nameščen?"

#: tdepowersave.cpp:692
msgid "Hibernation failed"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem na disk ni uspela"

#: tdepowersave.cpp:700
msgid "Hibernation disabled by administrator."
msgstr "Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem na disk"

#: tdepowersave.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Hybrid Suspend failed"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem v spomin je spodletela"

#: tdepowersave.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator."
msgstr "Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem v spomin."

#: tdepowersave.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Suspend mode failed"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem v spomin je spodletela"

#: tdepowersave.cpp:812
#, fuzzy
msgid "Suspend mode disabled by administrator."
msgstr "Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem v spomin."

#: tdepowersave.cpp:860
msgid "Freeze failed"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Freeze disabled by administrator."
msgstr "Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem v spomin."

#: tdepowersave.cpp:915
msgid "Standby failed"
msgstr "Prehod v stanje pripravljenosti je spodletel"

#: tdepowersave.cpp:922
msgid "Standby disabled by administrator."
msgstr "Administrator je onemogočil uporabo stanja pripravljenosti."

#: tdepowersave.cpp:996
msgid "Inactivity detected."
msgstr "Zaznana neaktivnost."

#: tdepowersave.cpp:997
msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expires."
msgstr "Za ustavitev %1 kliknite gumb »Prekliči« še preden poteče čas."

#: configure_Dialog.ui:556 tdepowersave.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Autosuspend"
msgstr "Samodejna zaustavitev"

#: tdepowersave.cpp:999
msgid "The computer autosuspend in: "
msgstr "Samo-zaustavitev računalnika v: "

#: tdepowersave.cpp:1032
msgid "System is going into suspend mode now"
msgstr "Sistem bo sedaj prešel v stanje zaustavljenosti"

#: tdepowersave.cpp:1227
msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
msgstr "Ni moč klicati prek vmesnika DCOP in odklopiti zunanjih nosilcev."

#: tdepowersave.cpp:1232
msgid ""
"Could not umount external media before suspend/standby. \n"
" (Reason: %1)\n"
" \n"
" Would you like to continue suspend/standby anyway? \n"
"(Warning: Continue suspend can cause data loss!)"
msgstr ""
"Pred prehodom v pripravljenost/zaustavitev ni bilo moč odklopiti zunanjih "
"nosilcev.\n"
"Razlog: %1\n"
"\n"
"Ali kljub temu želite nadaljevati?\n"
"POZOR: Nadaljevanje lahko privede do izgube podatkov!"

#: tdepowersave.cpp:1240
#, c-format
msgid "Error while prepare %1"
msgstr "Napaka med pripravo %1"

#: tdepowersave.cpp:1241
msgid "Suspend anyway"
msgstr "Vseeno zaustavi"

#: tdepowersave.cpp:1241
msgid "Cancel suspend"
msgstr "Prekliči zaustavitev"

#: tdepowersave.cpp:1315
msgid ""
"Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n"
"lock method or something else."
msgstr ""
"Ekrana ni možno zakleniti. Mogoče je težava v izbrani metodi za zaklepanje\n"
" ali pa kaj drugega."

#: tdepowersave.cpp:1337
msgid "The Lid was closed."
msgstr "Prenosnik je zaprt."

#: tdepowersave.cpp:1349
msgid "The Lid was opened."
msgstr "Prenosnik je odprt."

#: tdepowersave.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
msgstr "Naj se TDEPowersave samodejno zažene ob prijavi v sistem?"

#: tdepowersave.cpp:1418
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: tdepowersave.cpp:1419
msgid "Start Automatically"
msgstr "Zaženi samodejno"

#: tdepowersave.cpp:1419
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne zaženi"

#: tdepowersave.cpp:1436
msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set."
msgstr "Politike »%1« za hitrost procesorja ni bilo moč nastaviti."

#: tdepowersave.cpp:1465
msgid "Scheme %1 could not be activated."
msgstr "Sheme %1 ni možno aktivirati."

#: tdepowersave.cpp:2087
msgid ""
"Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Status baterije spremenjen v OPOZORILO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut."

#: tdepowersave.cpp:2096
msgid ""
"Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Status baterije spremenjen v NIZKO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut."

#: tdepowersave.cpp:2107
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the "
"machine\n"
"will go shutdown in 30 seconds"
msgstr ""
"Stanje baterije spremenjeno v KRITIČNO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.\n"
"Takoj ugasnite sistem ali priključite napajalni kabel! V nasprotnem\n"
"se bo sistem ugasnil čez 30 sekund."

#: tdepowersave.cpp:2118
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately."
msgstr ""
"Stanje baterije spremenjeno v KRITIČNO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.\n"
"Takoj ugasnite sistem ali priključite napajalni kabel!"

#: tdepowersave.cpp:2260
msgid "AC adapter plugged in"
msgstr "Napajalni kabel je priključen"

#: tdepowersave.cpp:2262
msgid "AC adapter unplugged"
msgstr "Napajalni kabel ni priključen"

#: tdepowersave.cpp:2301
#, c-format
msgid "Switched to scheme: %1"
msgstr "Preklopljeno v shemo: %1"

#: tdepowersave.cpp:2318 tdepowersave.cpp:2323 tdepowersave.cpp:2328
#: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2338
msgid "System is going into %1 now."
msgstr "Sistem sedaj prehaja v %1."

#: tdepowersave.cpp:2319 tdepowersave.cpp:2389
#, fuzzy
msgid "hibernation"
msgstr "Zaustavitev s shranjevanjem na disk"

#: tdepowersave.cpp:2324 tdepowersave.cpp:2394
msgid "hybrid suspension"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:2329 tdepowersave.cpp:2399
msgid "sleep"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:2334 tdepowersave.cpp:2404
msgid "freeze"
msgstr ""

#: tdepowersave.cpp:2339 tdepowersave.cpp:2409
#, fuzzy
msgid "standby"
msgstr "Stanje pripravljenosti"

#: tdepowersave.cpp:2388 tdepowersave.cpp:2393 tdepowersave.cpp:2398
#: tdepowersave.cpp:2403 tdepowersave.cpp:2408
#, c-format
msgid "System is resumed from %1."
msgstr "Sistem se je vrnil v normalno stanje iz %1."

#: tdepowersave.cpp:2428
msgid "Could not remount (all) external storage media."
msgstr ""
"Ni bilo moč ponovno priklopiti (vseh) zunanjih nosilcev za shranjevanje "
"podatkov."

#: tdepowersave.cpp:2436
msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'"
msgstr "Prišlo je do neznane napake med %1. Koda napake je: »%2«"

#: tdepowersave.cpp:2441
msgid "Do you want to have a look at the log file?"
msgstr "Ali želite pregledati dnevnik?"

#: tdepowersave.cpp:2442 tdepowersave.cpp:2476
#, c-format
msgid "Error while %1"
msgstr "Napaka med %1"

#: blacklistedit_Dialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
msgstr "Urejanje črne liste za samodejno zaustavitev"

#: configure_Dialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "TDEPowersave Settings"
msgstr "TDEPowersave nastavitve"

#: configure_Dialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "Scheme Settings"
msgstr "Nastavitve sheme"

#: configure_Dialog.ui:185
#, no-c-format
msgid "Screen Saver and DPMS"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona in DPMS"

#: configure_Dialog.ui:199
#, no-c-format
msgid "Enable specific display power management"
msgstr "Omogoči posebno upravljanje z energijo za zaslon"

#: configure_Dialog.ui:210
#, no-c-format
msgid "Standby after:"
msgstr "Preidi v stanje pripravljenosti po:"

#: configure_Dialog.ui:241
#, no-c-format
msgid "Only blank the screen"
msgstr "Samo prazen ekran"

#: configure_Dialog.ui:252
#, no-c-format
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Onemogočili ohranjevalnik zaslona"

#: configure_Dialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "Enable specific screensaver settings"
msgstr "Omogoči posebne nastavitve ohranjevalnika zaslona"

#: configure_Dialog.ui:271
#, no-c-format
msgid "Suspend after:"
msgstr "Zaustavitev po:"

#: configure_Dialog.ui:302
#, no-c-format
msgid "Power off after:"
msgstr "Ugasni računalnik po:"

#: configure_Dialog.ui:316
#, no-c-format
msgid "Disable display power management"
msgstr "Onemogoči upravljanje z energijo zaslona"

#: configure_Dialog.ui:327 configure_Dialog.ui:344 configure_Dialog.ui:361
#: configure_Dialog.ui:666 configure_Dialog.ui:960
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#: configure_Dialog.ui:380
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: configure_Dialog.ui:394
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: configure_Dialog.ui:425
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: configure_Dialog.ui:523
#, no-c-format
msgid "Enable scheme specific Brightness settings"
msgstr "Omogoči posebne nastavitve svetlosti"

#: configure_Dialog.ui:567
#, no-c-format
msgid "Enable autosuspend"
msgstr "Omogoči samodejno zaustavitev"

#: configure_Dialog.ui:622 configure_Dialog.ui:796
#, no-c-format
msgid "Enable scheme-specific blacklist"
msgstr "Omogoči uporabo Črne liste za posamezno shemo"

#: configure_Dialog.ui:641 configure_Dialog.ui:871
#, no-c-format
msgid "after:"
msgstr "po:"

#: configure_Dialog.ui:683 configure_Dialog.ui:807
#, no-c-format
msgid "Edit Blacklist..."
msgstr "Urejanje črne liste..."

#: configure_Dialog.ui:736 configure_Dialog.ui:832
#, no-c-format
msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:"
msgstr "Če je trenutno prijavljen uporabnik neaktiven, bo računalnik:"

#: configure_Dialog.ui:752
#, no-c-format
msgid "Autodimm"
msgstr "Samo-potemnitev"

#: configure_Dialog.ui:763
#, no-c-format
msgid "Enable autodimm the display"
msgstr "Omogoči samo-potemnitev zaslona"

#: configure_Dialog.ui:896 configure_Dialog.ui:1348 configure_Dialog.ui:1370
#: configure_Dialog.ui:1392 configure_Dialog.ui:1414 configure_Dialog.ui:1436
#: configure_Dialog.ui:1458
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: configure_Dialog.ui:918
#, no-c-format
msgid "dimm to:"
msgstr "potemni na:"

#: configure_Dialog.ui:979
#, no-c-format
msgid "CPU Frequency Policy"
msgstr "Politika hitrosti procesorja"

#: configure_Dialog.ui:1027
#, no-c-format
msgid "Set CPU Frequency Policy:"
msgstr "Nastavi politiko hitrosti procesorja:"

#: configure_Dialog.ui:1071
#, no-c-format
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Onemogoči obvestila"

#: configure_Dialog.ui:1115
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: configure_Dialog.ui:1146
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: configure_Dialog.ui:1167
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: configure_Dialog.ui:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if "
"the level get reached:"
msgstr ""
"Določite opozorilne nivoje baterije (v odstotkih) in ustrezna dejanja, ob "
"dosegu posameznega nivoja."

#: configure_Dialog.ui:1212
#, no-c-format
msgid "Warning level:"
msgstr "Opozorilni nivo:"

#: configure_Dialog.ui:1229
#, no-c-format
msgid "Low level:"
msgstr "Nizek nivo:"

#: configure_Dialog.ui:1246
#, no-c-format
msgid "Critical level:"
msgstr "Kritičen nivo:"

#: configure_Dialog.ui:1274 configure_Dialog.ui:1285 configure_Dialog.ui:1296
#, no-c-format
msgid "if reached call:"
msgstr "Ob dosegu kliči:"

#: configure_Dialog.ui:1477
#, no-c-format
msgid "Button Events"
msgstr "Gumbi"

#: configure_Dialog.ui:1502
#, no-c-format
msgid ""
"Define the action which should be executed if the related button get pressed:"
msgstr "Določite dejanje, ki naj se sproži ob pritisku na določen gumb:"

#: configure_Dialog.ui:1516
#, no-c-format
msgid "Suspend-to-disk Button:"
msgstr "Gumb za zaustavitev:"

#: configure_Dialog.ui:1527
#, no-c-format
msgid "Suspend button:"
msgstr "Gumb za pripravljenost:"

#: configure_Dialog.ui:1538
#, no-c-format
msgid "Lid close Button:"
msgstr "Zaprtje prenosnika:"

#: configure_Dialog.ui:1549
#, no-c-format
msgid "Power Button:"
msgstr "Gumb za ugašanje:"

#: configure_Dialog.ui:1694
#, no-c-format
msgid "Default Schemes"
msgstr "Privzete sheme"

#: configure_Dialog.ui:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Select the following schemes as default if the system is running on AC or on "
"batteries."
msgstr ""
"Izberite privzeto shemo za primer, da je sistem priključen na električno "
"omrežje, ali pa teče na baterijah."

#: configure_Dialog.ui:1733
#, no-c-format
msgid "Battery scheme:"
msgstr "Baterije:"

#: configure_Dialog.ui:1800
#, no-c-format
msgid "AC scheme:"
msgstr "Električno omrežje:"

#: configure_Dialog.ui:1833
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: configure_Dialog.ui:1844
#, no-c-format
msgid "Lock screen before suspend or standby"
msgstr ""
"Zakleni zaslon pred zaustavitvijo ali prehodom v stanje pripravljenosti."

#: configure_Dialog.ui:1877
#, no-c-format
msgid "Lock screen with:"
msgstr "Zakleni zaslon z/s:"

#: configure_Dialog.ui:1888
#, no-c-format
msgid "Lock screen on lid close"
msgstr "Zakleni zaslon ob zaprtju prenosnika."

#: configure_Dialog.ui:1937
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: configure_Dialog.ui:1992
#, no-c-format
msgid "Autostart"
msgstr "Samodejni zagon"

#: configure_Dialog.ui:2003
#, no-c-format
msgid "Never ask me again on exit"
msgstr "Ob izhodu me nikoli ne vprašaj."

#: configure_Dialog.ui:2011
#, no-c-format
msgid "TDEPowersave starts automatically on login"
msgstr "TDEPowersave se samodejno zažene ob prijavi v sistem."

#: configure_Dialog.ui:2046
#, no-c-format
msgid "General Blacklists"
msgstr "Splošne črne liste"

#: configure_Dialog.ui:2057
#, no-c-format
msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
msgstr "Uredi črno listo za samo-zaustavitev ..."

#: configure_Dialog.ui:2099
#, no-c-format
msgid "Edit Autodimm Blacklist..."
msgstr "Uredi črno listo za samo-potemnitev ..."

#: countdown_Dialog.ui:58
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#: detailed_Dialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "tdepowersave"
msgstr "tdepowersave"

#: detailed_Dialog.ui:46
#, no-c-format
msgid "General Information"
msgstr "Splošni podatki"

#: detailed_Dialog.ui:208
#, no-c-format
msgid "Battery Status"
msgstr "Stanje baterije"

#: detailed_Dialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "AC Adapter"
msgstr "električno omrežje"

#: detailed_Dialog.ui:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Power Consumption: "
msgstr "Poraba energije: "

#: detailed_Dialog.ui:468
#, no-c-format
msgid "Processor Status"
msgstr "Stanje procesorja"

#: log_viewer.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Obrazec1"

#: log_viewer.ui:51
#, no-c-format
msgid "Save As ..."
msgstr "Shrani kot ..."

#~ msgid "&TDEPowersave Handbook"
#~ msgstr "P&riročnik za TDEPowersave"

#~ msgid "&Report a bug ..."
#~ msgstr "Poročaj o &hrošču ..."

#~ msgid "&About TDEPowersave"
#~ msgstr "&O TDEPowersave"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvozi"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Opozorilo"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Podatki"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "HAL Daemon:"
#~ msgstr "Pritajeni program HAL:"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "teče"

#~ msgid "not running"
#~ msgstr "ne teče"

#~ msgid "HAL daemon:"
#~ msgstr "Pritajeni program HAL:"

#~ msgid ""
#~ "The D-Bus daemon is not running.\n"
#~ "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start"
#~ msgstr ""
#~ "Pritajeni program za D-Bus ne teče.\n"
#~ "Z njegovim zagonom se povečajo zmogljivosti: /etc/init.d/dbus start"

#~ msgid "Don't show this message again."
#~ msgstr "Tega sporočila ne prikaži več."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "NAPAKA"

#~ msgid ""
#~ "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov od HAL-a. Mogoče pritajeni program haldaemon ni "
#~ "zagnan."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"