Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (2484 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/es/

translations/messages/es.po

@@ -11,12 +11,13 @@
 # Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
 # Martín C <tincarr@gmx.com>, 2022.
 # Matias Fonzo <selk@dragora.org>, 2025.
+# Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "hyperthreading, puede mejorar la estabilidad de Amarok usando la opción "
 "'NOHT' del núcleo de Linux, o deshabilitando <i>Hyperthreading</i> en su "
 "configuración del BIOS.</p> <p>Puede obtener más información en el archivo "
-"README."
+"README.</p>"
 
 #: app.cpp:635 app.cpp:1076 app.cpp:1095 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
@@ -526,7 +527,7 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt> Cerrando la ventana principal Amarok se quedará ejecutando en la "
-"bandeja del sistema. Utilice <b>Salir</b> desde el menú, o el icono de la "
+"bandeja del sistema. Utilice <B>Salir</B> desde el menú, o el icono de la "
 "bandeja del sistema para finalizar la aplicación.</qt>"
 
 #: app.cpp:1055
@@ -884,8 +885,8 @@ msgid ""
 "Cannot start organize operation of different kind while another is in "
 "progress."
 msgstr ""
-"No se puede iniciar una operación de organización de diferente tipo  "
+"No se puede iniciar una operación de organización de diferente tipo mientras "
-"mientras hay otra en progreso."
+"hay otra en progreso."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1768
 msgid ""
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgstr "Conectar por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:96
 msgid "Tcp Reconnect"
-msgstr "Volver a  conectar por Tcp"
+msgstr "Volver a conectar por Tcp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:97
 msgid "Tcp Failed"
@@ -4565,7 +4566,7 @@ msgstr "Máquina desconocida en el URL: <i>%1</i>"
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1052
 #, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr "El nombre del dispositivo que ha indicado no parece ser válido."
+msgstr "El nombre del dispositivo que ha indicado no parece ser válido.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1054
 #, c-format
@@ -4878,11 +4879,11 @@ msgstr "Modo de datos"
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:262
 msgid "Amarok is not running!"
-msgstr "Amarok no esta en ejecución"
+msgstr "¡Amarok no está en ejecución!"
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:267
 msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
-msgstr "Para ejecutar Amarok, sólo haga clic en el enlace de abajo:"
+msgstr "Para ejecutar Amarok, sólo haga clic en el enlace de abajo: "
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:270
 msgid "Run Amarok..."
@@ -4991,11 +4992,11 @@ msgstr "No hay suficientes vecinos para esta radio."
 
 #: lastfm.cpp:1065
 msgid "This stream has stopped. Please try another station."
-msgstr "¡Este flujo de datos se ha detenido! ¡Pruebe con otra estación!"
+msgstr "Este flujo de datos se ha detenido. Pruebe con otra estación."
 
 #: lastfm.cpp:1069
 msgid "Failed to play this last.fm stream."
-msgstr "Fallo al reproducir este flujo de datos de last.fm"
+msgstr "Fallo al reproducir este flujo de datos de last.fm."
 
 #: lastfm.cpp:1100
 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
@@ -5100,7 +5101,7 @@ msgstr "Procesando pago"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
 msgid "No purchases found!"
-msgstr "No se encontraron compras"
+msgstr "¡No se encontraron compras!"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
 msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
@@ -5180,7 +5181,7 @@ msgstr "Fundador del proyecto (markey)"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Easily the most compile-breaks ever!"
-msgstr "Easily the most compile-breaks ever!"
+msgstr "¡Fácilmente el de más roturas de compilación de siempre!"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Developer (aumuell)"
@@ -5204,7 +5205,7 @@ msgstr "DCOP, mejoras, encargado del preci-i-o-o-s-s-o manual (madpenguin8)"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Meet me at the Amarok Bar!"
-msgstr "Encuéntreme en el bar de Amarok"
+msgstr "¡Encuéntreme en el bar de Amarok!"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "Developer (foreboy)"
@@ -6041,7 +6042,7 @@ msgstr "¿Eliminar el archivo de bloqueo de iTunes?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
-msgstr "Dispositivo de medios: fallo al eliminar el archivo de bloqueo %1: %2"
+msgstr "Dispositivo de medios: fallo al eliminar el archivo de bloqueo %1: %2 "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
@@ -6325,7 +6326,7 @@ msgstr "No se pudo abrir el dispositivo MTP"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
 msgid "Battery level: "
-msgstr "Nivel de la batería"
+msgstr "Nivel de la batería: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
 msgid "Secure time: "
@@ -6457,8 +6458,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"Encontrada una pista en el dispositivo\n"
+"_n: Encontrada una pista en el dispositivo\n"
-"Encontradas %n pistas en el dispositivo"
+"Encontradas %n pistas en el dispositivo. "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -6632,7 +6633,7 @@ msgstr "Información de dispositivo para %1"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:418
 msgid "Name: "
-msgstr "Nombre:"
+msgstr "Nombre: "
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:420
 msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
@@ -6695,14 +6696,14 @@ msgstr "-"
 msgid ""
 "_: seconds\n"
 "%1s"
-msgstr "%1 s"
+msgstr "%1s"
 
 #: metabundle.cpp:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "_: minutes, seconds\n"
 "%2m %1s"
-msgstr "%2 m %1 s"
+msgstr "%2m %1s"
 
 #: metabundle.cpp:1178
 msgid ""
@@ -6852,7 +6853,7 @@ msgstr "Silenciar"
 #: osd.cpp:199 osd.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Volume: 100%"
-msgstr "kde-es@kybs.deVolumen"
+msgstr "Volumen: 100%"
 
 #: osd.cpp:618
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
@@ -7619,12 +7620,12 @@ msgstr "El podcast ha devuelto datos no válidos."
 #: playlistbrowseritem.cpp:1869
 msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!"
 msgstr ""
-"Lo siento, solamente se permiten los origenes de datos RSS 2.0 o Atom para "
+"¡Lo siento, solamente se permiten los orígenes de datos RSS 2.0 o Atom para "
-"podcasts."
+"podcasts!"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2050
 msgid "New podcasts have been retrieved!"
-msgstr "Se han obtenido nuevos podcasts."
+msgstr "¡Se han obtenido nuevos podcasts!"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2144 playlistbrowseritem.cpp:2803
 msgid "Description"
@@ -7717,7 +7718,7 @@ msgstr "Seleccionar archivo local para %1"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:3004
 msgid "Invalid local podcast URL."
-msgstr "URL de podcast local incorrecta"
+msgstr "URL de podcast local incorrecta."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:3207 playlistbrowseritem.cpp:3292
 #: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566
@@ -8804,12 +8805,11 @@ msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
 msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"
 
 #: tagdialog.cpp:667 tagdialog.cpp:913
+#, fuzzy
 msgid ""
 "_: <tr><td>Label:</td><td><b>Value</b></td></tr>\n"
 "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
-msgstr ""
+msgstr "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
-"<tr><td>Etiqueta:</td><td><b>Valor</b></td></tr>\n"
-"<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
 
 #: tagdialog.cpp:674
 msgid "Samplerate"
@@ -8831,9 +8831,7 @@ msgstr "Primera reproducción"
 msgid ""
 "_: a single item (singular)\n"
 "Last Played"
-msgstr ""
+msgstr "Última reprodución"
-"un sólo elemento(singular)\n"
-"Último reproducido"
 
 #: tagdialog.cpp:820
 #, c-format
@@ -9796,13 +9794,12 @@ msgstr "La posición de la ventana principal de AmaroK cuando se inicia AmaroK."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:22
 #, no-c-format
 msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode"
-msgstr "Si la ventana del reproductor está en modo minimizado o normal."
+msgstr "Si la ventana del reproductor está en modo minimizado o normal"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "If set the player window will start in minimal view"
-msgstr ""
+msgstr "Si se activa, la ventana del reproductor comenzará en vista minimizada"
-"Si se activa, la ventana del reproductor comenzará en vista minimizada."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:27
 #, no-c-format
@@ -10069,7 +10066,7 @@ msgid ""
 "window"
 msgstr ""
 "Si se muestran las barras «mood» en los deslizadores de pista y en una "
-"columna en la ventana de lista de reproducción."
+"columna en la ventana de lista de reproducción"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:141
 #, no-c-format
@@ -10111,7 +10108,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window."
 msgstr ""
 "Si se muestra la barra de herramientas en la ventana de la lista de "
-"reproducción"
+"reproducción."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -10140,7 +10137,7 @@ msgstr "Retardo entre pistas, en milisegundos"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:176
 #, no-c-format
 msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
-msgstr "Retardo entre pistas, en milisegundos"
+msgstr "Retardo entre pistas, en milisegundos."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:180
 #, no-c-format
@@ -11173,7 +11170,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:688
 #, no-c-format
 msgid "Sync stats"
-msgstr "Sync stats"
+msgstr "Estadísticas de Sincronización"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:689
 #, no-c-format
@@ -11216,7 +11213,7 @@ msgstr "Contraseñas del servidor"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:706
 #, no-c-format
 msgid "Passwords stored by hostname."
-msgstr "Contraseñas almacenadas por el nombre del host"
+msgstr "Contraseñas almacenadas por el nombre del host."
 
 #: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3
 #, no-c-format
@@ -11391,12 +11388,12 @@ msgstr "Extensión de audio:"
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Playback node"
-msgstr "Playback node"
+msgstr "Nodo Playback"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "ALSA playback node"
-msgstr "ALSA playback node"
+msgstr "Nodo playback ALSA"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:56
 #, no-c-format
@@ -12060,7 +12057,7 @@ msgstr "&Añadir formato..."
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Add the above format to the list."
-msgstr "Añadir el formato inferior a la lista"
+msgstr "Añadir el formato anterior a la lista."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158
 #, no-c-format
@@ -12199,7 +12196,7 @@ msgstr "&Utilizar las carátulas para los iconos de las carpetas"
 #: organizecollectiondialog.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
-msgstr "I&gnorar el artículo 'Los'  en los nombres de los artistas"
+msgstr "I&gnorar el artículo 'Los' en los nombres de los artistas"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:106
 #, no-c-format