Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.8% (2240 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pl/

po/pl/digikam.po

@@ -13,16 +13,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 22:53+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/digikam/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -496,9 +497,8 @@ msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
 msgstr "<br><nobr><i>Typ pliku</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
-msgstr "<br><nobr><i>Ocena</i></nobr>"
+msgstr "<br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166
 msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
@@ -774,9 +774,9 @@ msgid "Using Dcraw program version %1"
 msgstr "Wersja programu Dcraw %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using LibRaw version %1"
-msgstr "Wersja biblioteki PNG %1"
+msgstr "Wersja biblioteki LibRaw %1"
 
 #: digikam/daboutdata.h:98
 #, c-format
@@ -796,9 +796,8 @@ msgid "A Color Theme Designer for digiKam"
 msgstr "Projektant tematów kolorystycznych dla digiKam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:120
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2002-2009, digiKam developers team"
-msgstr "(c)·2002-2008,·zespół tworzący digiKam"
+msgstr "(c)·2002-2009,·zespół tworzący digiKam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:131
 msgid "Main developer and coordinator"
@@ -1090,7 +1089,6 @@ msgid "Refresh all album contents"
 msgstr "Odśwież zawartość albumu"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:641
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize Images with Database"
 msgstr "Synchronizuj obrazki z bazą danych"
 
@@ -1105,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:652
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:662
 msgid "New &Tag..."
@@ -1188,7 +1186,6 @@ msgid "Flipped Horizontally"
 msgstr "Odbity poziomo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:798
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Upside Down"
 msgstr "Obrócony do góry nogami"
 
@@ -1197,24 +1194,20 @@ msgid "Flipped Vertically"
 msgstr "Odbity pionowo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:810
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
-msgstr "Obrócony w prawo / odbity poz."
+msgstr "Obrócony w prawo / odbity poziomo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right"
-msgstr "Obróć w prawo"
+msgstr "Obrócony w prawo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:822
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
-msgstr "Obrócony w prawo / odbity pion."
+msgstr "Obrócony w prawo / odbity pionowo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Left"
-msgstr "Obróć w lewo"
+msgstr "Obrócony w lewo"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:887 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:343
 msgid "Select None"
@@ -1237,7 +1230,7 @@ msgstr "Zmniejsz"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:929 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:359
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Skala 1:1"
 
@@ -1258,7 +1251,6 @@ msgstr "Opcja pozwalająca przełączyć okno w tryb pełnoekranowy"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:955 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
-#, fuzzy
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
@@ -1271,13 +1263,11 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "With All Sub-Albums"
 msgstr "Z wszystkimi podalbumami"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:984 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:504
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Supported RAW Cameras"
 msgstr "Lista wspieranych aparatów RAW"
 
@@ -1345,9 +1335,8 @@ msgid "Scan for New Images"
 msgstr "Szukanie nowych zdjęć"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1062
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild All Thumbnails..."
-msgstr "Odtwórz wszystkie miniatury..."
+msgstr "Przebuduj wszystkie miniatury..."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1066
 msgid "Update Metadata Database..."
@@ -1646,7 +1635,6 @@ msgid "No media player available..."
 msgstr "Brak odtwarzacza multimediów..."
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
@@ -1655,22 +1643,18 @@ msgid "Image Files"
 msgstr "Pliki obrazów"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "No RAW Files"
-msgstr "Bez RAW-ów"
+msgstr "Bez plików RAW"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "JPEG Files"
 msgstr "Pliki JPEG"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "PNG Files"
 msgstr "Pliki PNG"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "TIFF Files"
 msgstr "Pliki TIFF"
 
@@ -2420,7 +2404,6 @@ msgid "Week #%1 - %2 %3"
 msgstr "Tydzień #%1-%2 %3"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
 "version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -2442,19 +2425,15 @@ msgid ""
 "<p>Thank you,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
 msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w digiKam %1</h2><p>digiKam jest "
-"programem do zarządzania zdjęciami dla środowiska graficznego TDE. Jego "
-"przeznaczeniem jest import, organizacja i przesyłanie zdjęć cyfrowych na "
-"Twoim komputerze.</p> <p>Obecnie znajdujesz się w trybie widoku Albumu. "
-"Albumy to katalogi na dysku Twojego komputera gdzie przechowywane są pliki.</"
-"p>\n"
-"<ul><li>digiKam ma wiele przydatnych funkcji, które zostały opisane w <a "
-"href=\"%2\">dokumentacji</a></li>\n"
-"<li><a href=\"%3\">strona domowa digiKam</a> zawiera informacje o nowych "
-"wersjach programu</li></ul>\n"
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w digiKam</h2><p>digiKam jest programem "
+"do zarządzania zdjęciami dla środowiska graficznego TDE. Jego przeznaczeniem "
+"jest import, organizacja i przesyłanie zdjęć cyfrowych na Twoim "
+"komputerze.</p> <p>Obecnie znajdujesz się w trybie widoku Albumu. Albumy to "
+"katalogi na dysku Twojego komputera gdzie przechowywane są pliki.</p>\n"
+"\n"
+"digiKam ma wiele przydatnych funkcji\n"
 "%8\n"
-"<p>Niektóre z nowych opcji w tej edycji digiKam to (porównując z wersją %4):"
-"</p>\n"
+"<p>Niektóre z nowych opcji w tej edycji digiKam to:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%5</ul>\n"
 "%6\n"
@@ -2550,7 +2529,7 @@ msgstr "Nowe narzędzie do wyszukiwania w całej kolekcji: Oś czasu"
 #: digikam/welcomepageview.cpp:148
 msgid ""
 "New tool to import RAW files in editor with customized decoding settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe narzędzie do importowania plików RAW z ustawieniami dekodowania"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:152
 msgid "<li>%1</li>\n"
@@ -2931,7 +2910,6 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Przywraca wartości krzywych z aktualnie wybranego kanału."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Curve"
 msgstr "Dostosuj krzywą"
 
@@ -2957,9 +2935,8 @@ msgstr "Nie można zapisać danych do tekstowego pliku krzywych programu Gimp."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:99
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Curves"
-msgstr "Dostosuj krzywą"
+msgstr "Dostosuj krzywe"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/imageplugin_adjustcurves.cpp:47
 msgid "Curves Adjust..."
@@ -3181,9 +3158,8 @@ msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
 msgstr "Nie można zapisać tekstowego pliku poziomów programu Gimp."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Levels"
-msgstr "Dostosuj poziom"
+msgstr "Dostosuj poziomy"
 
 #: imageplugins/adjustlevels/imageplugin_adjustlevels.cpp:48
 msgid "Levels Adjust..."
@@ -3308,14 +3284,12 @@ msgid "Anti Vignetting algorithm"
 msgstr "Algorytm antywinietowania"
 
 #: imageplugins/antivignetting/imageplugin_antivignetting.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Vignetting Correction..."
-msgstr "Korekcja winietowania"
+msgstr "Korekcja winietowania..."
 
 #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Blur FX"
-msgstr "Niebieski"
+msgstr "Rozmycie FX"
 
 #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:83
 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:93
@@ -3844,12 +3818,10 @@ msgstr "Szkicowanie węglem..."
 
 #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:83
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Color Effects"
 msgstr "Efekty kolorów"
 
 #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "<p>This is the color effects preview"
 msgstr "<p>Podgląd efektu kolorów"
 
@@ -3975,16 +3947,14 @@ msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
 msgstr "Wtyczka digiKam - specjalne efekty kolorystyczne."
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
-msgstr "Oryginał"
+msgstr "Autor"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:92
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "<p>This is the color effect preview"
 msgstr "<p>Podgląd efektu kolorów"
 
@@ -3993,9 +3963,8 @@ msgid "Color Effects..."
 msgstr "Efekty kolorów..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Auto-Correction"
-msgstr "Automatyczna korekcja..."
+msgstr "Automatyczna korekcja"
 
 #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:86
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:83
@@ -4107,9 +4076,8 @@ msgstr ""
 "używając histogramu.</p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
-msgstr "Jasność/kontrast/gamma"
+msgstr "Jasność / kontrast / gamma"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:88
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:78
@@ -4143,9 +4111,8 @@ msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
 msgstr "<p>Wybierz tutaj wartość korekt gamma obrazu."
 
 #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Blur"
-msgstr "Niebieski"
+msgstr "Rozmycie"
 
 #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:78
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:61
@@ -4167,9 +4134,8 @@ msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Rozmycie Gaussa"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Black && White"
-msgstr "Czarno-biały..."
+msgstr "Czarno-biały"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:178
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:181
@@ -4632,9 +4598,8 @@ msgstr ""
 "Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji czarno-białej."
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Hue / Saturation / Lightness"
-msgstr "Barwa/Nasycenie/Jasność"
+msgstr "Barwa / Nasycenie / Jasność"
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:92
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:78
@@ -4696,9 +4661,8 @@ msgid "HSL Adjustments"
 msgstr "Dostosowanie HSL"
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
-msgstr "Barwa/Nasycenie/Jasność..."
+msgstr "Barwa/Nasycenie/Jasność"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:103
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:93
@@ -5409,9 +5373,8 @@ msgstr ""
 "współczynnikiem."
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "&Max. Aspect"
-msgstr "&Maksymalna wartość współczynnika"
+msgstr "&Maksymalny współczynnik"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86
@@ -5675,29 +5638,24 @@ msgid "Aspect Ratio Crop"
 msgstr "Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Max. Aspect"
-msgstr "&Maksymalna wartość współczynnika"
+msgstr "Maksymalny współczynnik"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Ratio:"
-msgstr "Obrót:"
+msgstr "Proporcje:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Custom:"
-msgstr "Użytkownika"
+msgstr "Użytkownika:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Diagonal Method"
-msgstr "Oryginalny autor"
+msgstr "Metoda przekątnych"
 
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Red Eye"
-msgstr "Redukcja efektu czerwonych oczu..."
+msgstr "Redukcja efektu czerwonych oczu"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:66
 msgid "Sharpening Photograph"
@@ -6190,7 +6148,6 @@ msgid "Free Rotation"
 msgstr "Swobodne obracanie"
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor "
 "on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
@@ -6326,7 +6283,6 @@ msgid "Free Rotation algorithm"
 msgstr "Algorytm swobodnego obracania"
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
 "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
@@ -6359,9 +6315,8 @@ msgid ""
 msgstr "HP"
 
 #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Hot Pixels"
-msgstr "Gorące piksele..."
+msgstr "Gorące piksele"
 
 #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:88
 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94
@@ -6614,16 +6569,13 @@ msgstr ""
 "do zamalowania, aby skorzystać z tej opcji."
 
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Inpainting"
-msgstr "Zamalowywanie"
+msgstr "Korekcja zamalowywania"
 
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the image selection preview with inpainting applied."
-msgstr ""
-"<p>Możesz tutaj podejrzeć wynik zastosowania redukcji efektu czerwonych oczu."
+msgstr "<p>Możesz tutaj podejrzeć wynik zastosowania efektu korekcyjnego."
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:86
 msgid "Here you can choose the font to be used."
@@ -7442,7 +7394,6 @@ msgid "Shear algorithm"
 msgstr "Algorytm pochylania"
 
 #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse "
 "cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn "
@@ -7516,7 +7467,6 @@ msgid "Shear..."
 msgstr "Pochyl..."
 
 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
 "preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
@@ -7525,7 +7475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Podgląd operacji pochylania. Kiedy przesuniesz kursorem myszy nad tym "
 "podglądem, zostaną narysowane przerywane pionowa i pozioma linia, aby pomóc "
-"w dostosowaniu pochylenia. Zwolnij lewy guzik myszy w celu zamrożenia "
+"w dostosowaniu pochylenia. Zwolnij lewy przycisk myszy w celu zamrożenia "
 "pozycji przerywanych linii."
 
 #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:75
@@ -8166,7 +8116,6 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Procentowy stopień zaawansowania wykonania zadania."
 
 #: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "List of supported RAW cameras"
 msgstr "Lista wspieranych aparatów RAW"
 
@@ -8179,12 +8128,11 @@ msgstr ""
 "liście"
 
 #: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Using KDcraw library version %1<p>Using LibRaw version %2<p>%3 models in "
 "the list"
 msgstr ""
-"<p>Wersja biblioteki KDcraw %1<p>Wersja programu Dcraw %2<p>%3 modeli na "
+"<p>Wersja biblioteki KDcraw %1<p>Wersja programu LibRaw %2<p>%3 modeli na "
 "liście"
 
 #: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
@@ -8942,12 +8890,8 @@ msgstr "Wczytywanie obrazu..."
 
 #: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:345
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Histogram calculation..."
-msgstr ""
-"Wyliczanie\n"
-"histogramu\n"
-"nieudane."
+msgstr "Wyliczanie histogramu..."
 
 #: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:362
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:456
@@ -9574,19 +9518,17 @@ msgid "&Use theme background color"
 msgstr "Kolor &tła"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:109 utilities/setup/setupeditor.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enable this option to use background theme color in image editor area"
-msgstr "<p>Wybierz tutaj kolor tła w przeglądarce obrazów"
+msgstr "<p>Włącz tą opcję by użyć koloru tła z motywu w edytorze obrazka"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:113 utilities/setup/setupeditor.cpp:93
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Kolor &tła:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select background color to use for image editor area."
-msgstr "<p>Wybierz tutaj kolor tła w przeglądarce obrazów."
+msgstr "<p>Wybierz kolor tła w edytorze obrazów."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:119 utilities/setup/setupeditor.cpp:100
 #: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
@@ -9621,13 +9563,15 @@ msgstr "&Pokaż ekran powitalny przy starcie"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:127 utilities/setup/setupeditor.cpp:102
 msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw image"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj narzędzia importowania plików Raw do obsługi obrazów"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:128 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
 msgid ""
 "<p>Set on this option to use Raw Import tool before to load a Raw image, to "
 "customize indeep decoding settings."
 msgstr ""
+"<p>Wybierz tą opcję by przed wczytaniem użyć narzędzia importowania plików "
+"Raw z możliwością zmiany ustawień dekodowania."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:134 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
 msgid "Exposure Indicators"
@@ -9638,21 +9582,20 @@ msgid "&Under-exposure color:"
 msgstr "Wskaźnik &niedoświetlenia:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
-msgstr "<p>Wybierz tutaj kolor służący identyfikacji niedoświetlonych pikseli."
+msgstr ""
+"<p>Wybierz tutaj kolor służący do identyfikacji niedoświetlonych pikseli."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:144 utilities/setup/setupeditor.cpp:119
 msgid "&Over-exposure color:"
 msgstr "Wskaźnik &prześwietlenia:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
 msgstr ""
-"<p>Wybierz tutaj kolor służacy do identyfkacji prześwietlonych pikseli."
+"<p>Wybierz tutaj kolor służący do identyfikacji prześwietlonych pikseli."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:152 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
 msgid "EXIF Actions"
@@ -10444,12 +10387,10 @@ msgid "Select &New Items"
 msgstr "Wybierz &nowe elementy"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Increase Thumbnail Size"
 msgstr "Zwiększ wielkość miniatur"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Thumbnail Size"
 msgstr "Zmniejsz wielkość miniatur"
 
@@ -10940,40 +10881,32 @@ msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
 msgstr "Jasność,kontrast,gamma"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Guide:"
-msgstr "Szerokość linii:"
+msgstr "Prowadnice:"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "<p>Reset all settings to their default values."
-msgstr "<p>Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów filtra."
+msgstr "<p>Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Load..."
-msgstr "&Wczytaj..."
+msgstr "Wczytaj..."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "<p>Load all parameters from settings text file."
-msgstr ""
-"<p>Wczytaj wszystkie parametry filtra z tekstowego pliku konfiguracyjnego."
+msgstr "<p>Wczytaj wszystkie parametry z tekstowego pliku konfiguracyjnego."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "<p>Save all parameters to settings text file."
-msgstr ""
-"<p>Zapisz wszystkie parametry filtra do tekstowego pliku konfiguracyjnego."
+msgstr "<p>Zapisz wszystkie parametry do tekstowego pliku konfiguracyjnego."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:206
 msgid "Try"
-msgstr ""
+msgstr "Próbuj"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "<p>Try all settings."
-msgstr "Ogólne ustawienia"
+msgstr "<p>Próbuj wszystkich ustawień."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:267
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:339
@@ -11268,33 +11201,28 @@ msgid "No Image in Current Album"
 msgstr "Brak obrazów w bieżącym albumie"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Raw Import"
-msgstr "&Import"
+msgstr "Import Raw"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:80
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:379
-#, fuzzy
 msgid "Post Processing"
-msgstr "Procesy wsadowe"
+msgstr "Przetwarzanie końcowe"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:172
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Raw Decoding"
 msgstr "Dekodowanie RAW"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot decode RAW image for\n"
 "\"%1\""
 msgstr ""
-"Nie można pokazać zdjęcia\n"
+"Nie można zdekodować obrazu RAW dla\n"
 "\"%1\""
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
 "display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
@@ -11304,89 +11232,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wybierz kanał histogramu do pokazania: <p><b>Luminacja</b>: pokaż "
 "wartości luminacji obrazu.<p><b>Czerwony</b>: pokaż wartości kanału "
-"czerwonego obrazu<p><b>Zielony</b>: pokaż wartości kanału zielonego obrazu."
-"<p><b>Niebieski</b>: pokaż wartości kanału niebieskiego obrazu.<p>"
+"czerwonego obrazu<p><b>Zielony</b>: pokaż wartości kanału zielonego "
+"obrazu.<p><b>Niebieski</b>: pokaż wartości kanału niebieskiego "
+"obrazu.<p><b>Kolory</b>: pokaż wszystkie wartości kolorów jednocześnie."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Abort the current Raw image preview."
-msgstr "<p>Przerywa generowanie bieżącego obrazu."
+msgstr "Przerywa generowanie bieżącego podglądu."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Data"
+msgstr "Aktualizacja"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
-msgstr ""
-"<p>Możesz tu zobaczyć obrazy znalezione przy pomocy aktualnych ustawień "
-"wyszukiwania."
+msgstr "Generowanie podglądu Raw z bieżącymi ustawieniami."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Set here the gamma adjustement of the image"
-msgstr "<p>Wybierz tutaj wartość korekt gamma obrazu."
+msgstr "Wybierz tutaj wartość korekt gamma obrazu"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the color saturation correction."
 msgstr "<p>Tutaj ustaw wartość nasycenia."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Exposure (E.V):"
-msgstr "Migawka:"
+msgstr "Ekspozycja (E.V.):"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
 "image."
 msgstr ""
-"Ta wartość w EV zostanie dodana do wartości kompensacji ekspozycji dla "
+"<p>Ta wartość w EV zostanie dodana do wartości kompensacji ekspozycji dla "
 "dokładniejszej poprawki."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:347
 msgid "Reset curve to linear"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj do linii"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "Exposure"
-msgstr "Migawka:"
+msgstr "Ekspozycja"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Luminosity Curve"
-msgstr "Luminancja"
+msgstr "Krzywa Luminancji"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Informacja..."
+msgstr "Informacja"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "<p>Reset all settings to default values."
-msgstr "<p>Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów filtra."
+msgstr "<p>Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "<p>Import image to editor using current settings."
-msgstr ""
-"<p>Możesz tu zobaczyć obrazy znalezione przy pomocy aktualnych ustawień "
-"wyszukiwania."
+msgstr "<p>Importowanie obrazka do edytora używając bieżących ustawień."
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Use Default"
-msgstr "Użyj profilu domyślnego"
+msgstr "Użyj domyślnych"
 
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:394
 msgid "<p>Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
 msgstr ""
+"<p>Użyj ogólnych ustawień dekodowania w celu załadowania tego obrazka do "
+"edytora."
 
 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
 msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
@@ -11989,22 +11903,18 @@ msgid "Enter new collection name:"
 msgstr "Podaj nazwę nowej kolekcji:"
 
 #: utilities/setup/setupeditor.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "<p>Customize background color to use in image editor area."
-msgstr "<p>Wybierz tutaj kolor tła w przeglądarce obrazów."
+msgstr "<p>Dostosuj kolor tła w edytorze obrazów."
 
 #: utilities/setup/setupeditor.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize the color used in image editor to identify under-exposed pixels."
-msgstr "<p>Wybierz tutaj kolor służący identyfikacji niedoświetlonych pikseli."
+msgstr "<p>Wybierz kolor służący do identyfikacji niedoświetlonych pikseli."
 
 #: utilities/setup/setupeditor.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize the color used in image editor to identify over-exposed pixels."
-msgstr ""
-"<p>Wybierz tutaj kolor służacy do identyfkacji prześwietlonych pikseli."
+msgstr "<p>Wybierz kolor służący do identyfikacji prześwietlonych pikseli."
 
 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:113
 msgid "Album &Library Path"
@@ -13112,7 +13022,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, pliki zostaną trwale usunięte a nie przeniesione do Kosza"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
@@ -13120,11 +13030,11 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems "
 "are unable to undelete deleted files reliably.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Jeśli została wybrana ta opcja, pliki zostaną <b>trwale usunięte</b> "
+"<qt><p>Jeśli została wybrana ta opcja, pliki zostaną <b>trwale usunięte</b> "
 "zamiast umieszczone w Koszu.</p>\n"
-"    \n"
-"    <p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: większość systemów plików nie "
-"jest w stanie odzyskać usuniętych plików.</p></qt>"
+"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
+"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: większość systemów "
+"plików nie jest w stanie odzyskać usuniętych plików.</p></qt>"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:166
 #, no-c-format