Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 93.6% (163 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/pt/

translations/messages/pt.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin/pt/>\n"
@@ -159,40 +159,40 @@ msgstr "Introduza o nome da pasta:"
 #: dolphin.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Created folder %1."
-msgstr ""
+msgstr "Pasta criada %1."
 
 #: dolphin.cpp:409
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma pasta chamada %1."
 
 #: dolphin.cpp:413
 msgid "Creating of folder %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao criar a pasta %1."
 
 #: dolphin.cpp:450
 msgid "Could not create file."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível criar ficheiro."
 
 #: dolphin.cpp:494
 msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um ficheiro chamado %1."
 
 #: dolphin.cpp:504
 #, c-format
 msgid "Created file %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro criado %1."
 
 #: dolphin.cpp:514
 msgid "Creating of file %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao criar ficheiro %1."
 
 #: dolphin.cpp:543
 msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo eliminar os %1 artigos seleccionados?"
 
 #: dolphin.cpp:547
 msgid "Do you really want to delete '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo eliminar '%1'?"
 
 #: dolphin.cpp:598
 msgid "Delete operation completed."
@@ -200,23 +200,23 @@ msgstr "A operação de remoção terminou."
 
 #: dolphin.cpp:716
 msgid "Paste 1 File"
-msgstr ""
+msgstr "Colar 1 ficheiro"
 
 #: dolphin.cpp:719
 msgid "Paste %1 Files"
-msgstr ""
+msgstr "Colar %1 ficheiros"
 
 #: dolphin.cpp:1054
 msgid "Copy operation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Operação de copiar concluída."
 
 #: dolphin.cpp:1058
 msgid "Move operation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Operação de mover concluída."
 
 #: dolphin.cpp:1062
 msgid "Move to trash operation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Operação de enviar para o lixo concluída."
 
 #: dolphin.cpp:1110
 msgid "Home"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: dolphin.cpp:1112
 msgid "Storage Media"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
 
 #: dolphin.cpp:1113
 msgid "Network"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Rede"
 
 #: dolphin.cpp:1114
 msgid "Users' Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores"
 
 #: dolphin.cpp:1115
 msgid "Root"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Lixo"
 
 #: dolphin.cpp:1183
 msgid "Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Pasta..."
 
 #: dolphin.cpp:1188 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348
 msgid "Rename"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "Enviar para o Lixo"
 
 #: dolphin.cpp:1202
 msgid "Propert&ies"
-msgstr ""
+msgstr "Propr&iedades"
 
 #: dolphin.cpp:1234
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "Inverter a Marcação"
+msgstr "Inverter a selecção"
 
 #: dolphin.cpp:1247 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64
 #: viewsettingspage.cpp:42
@@ -283,15 +283,15 @@ msgstr "Antevisões"
 
 #: dolphin.cpp:1265
 msgid "By Name"
-msgstr "Por Nome"
+msgstr "Por nome"
 
 #: dolphin.cpp:1270
 msgid "By Size"
-msgstr "Por Tamanho"
+msgstr "Por tamanho"
 
 #: dolphin.cpp:1275
 msgid "By Date"
-msgstr "Por Data"
+msgstr "Por data"
 
 #: dolphin.cpp:1280 viewpropertiesdialog.cpp:87
 msgid "Descending"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Descendente"
 
 #: dolphin.cpp:1283
 msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
+msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"
 
 #: dolphin.cpp:1287
 msgid "Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista dividida"
 
 #: dolphin.cpp:1302
 msgid "Edit Location"
@@ -315,23 +315,23 @@ msgstr "Procurar"
 
 #: dolphin.cpp:1310
 msgid "Left Sidebar"
-msgstr "Barra Lateral Esquerda"
+msgstr "Barra lateral esquerda"
 
 #: dolphin.cpp:1314
 msgid "Right Sidebar"
-msgstr "Barra Lateral Direita"
+msgstr "Barra lateral direita"
 
 #: dolphin.cpp:1318
 msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar propriedades de visualização..."
 
 #: dolphin.cpp:1329
 msgid "Open Terminal"
-msgstr "Abrir um Terminal"
+msgstr "Abrir um terminal"
 
 #: dolphin.cpp:1334
 msgid "Find File..."
-msgstr "Procurar um Ficheiro..."
+msgstr "Procurar um ficheiro..."
 
 #: dolphin.cpp:1339
 msgid "Show Filter Bar"
@@ -343,25 +343,25 @@ msgstr "Comparar os Ficheiros"
 
 #: dolphin.cpp:1573
 msgid "Updating view properties..."
-msgstr ""
+msgstr "A actualizar propriedades de visualização..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:125
 msgid "Empty Deleted Items Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaziar pasta de itens eliminados"
 
 #: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr "Criar um Novo"
+msgstr "Criar um novo"
 
 #: d3lphinui.rc:24 dolphincontextmenu.cpp:148
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
-msgstr "Modo de Visualização"
+msgstr "Modo de visualização"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228
 msgid "Bookmark this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar esta pasta aos marcadores"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:154
 msgid "Properties..."
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253
 msgid "Add folder as bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar pasta marcadores"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:196
 msgid "&Restore"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "&Restaurar"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:330
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Otro..."
+msgstr "&Outro..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:331
 msgid "Open With"
@@ -385,15 +385,15 @@ msgstr "Abrir com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344
 msgid "Open With..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir com..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:476
 msgid "Actions"
-msgstr "Ações"
+msgstr "Acções"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:30
 msgid "D3lphin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências do Dolphin"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:34
 msgid "General"
@@ -401,35 +401,35 @@ msgstr "Geral"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:40
 msgid "View Modes"
-msgstr "Modos de Visualização"
+msgstr "Modos de visualização"
 
 #: dolphinview.cpp:221
 msgid "The new item name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "O novo nome do item é inválido."
 
 #: dolphinview.cpp:232
 msgid "Renaming items..."
-msgstr ""
+msgstr "A renomear itens..."
 
 #: dolphinview.cpp:233
 msgid "Renaming finished."
-msgstr ""
+msgstr "Renomeação concluída."
 
 #: dolphinview.cpp:252
 msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao renomear (o item '%1' já existe)."
 
 #: dolphinview.cpp:549
 msgid "File Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro já existe"
 
 #: dolphinview.cpp:579
 msgid "Renamed file '%1' to '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro '%1' renomeado para '%2'."
 
 #: dolphinview.cpp:586
 msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao renomear ficheiro '%1' para '%2'."
 
 #: dolphinview.cpp:965
 msgid "The location is empty."
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "A localização '%1' é inválida."
 
 #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981
 msgid "Loading directory..."
-msgstr ""
+msgstr "A carregar directoria..."
 
 #: dolphinview.cpp:994
 #, c-format
@@ -449,6 +449,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Item\n"
 "%n Items"
 msgstr ""
+"_n: 1 Item\n"
+"%n Itens"
 
 #: dolphinview.cpp:995
 #, c-format
@@ -456,6 +458,8 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
+"_n:  (1 Pasta, \n"
+" (%n Pastas, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
 #, c-format
@@ -463,6 +467,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
+"_n: 1 Ficheiro)\n"
+"%n Ficheiros)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
 #, c-format
@@ -470,12 +476,16 @@ msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
+"_n: 1 Pasta seleccionada\n"
+"%n Pastas seleccionadas"
 
 #: dolphinview.cpp:1031
 msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
+"_n: 1 Ficheiro seleccionado (%1)\n"
+"%n Ficheiros seleccionados (%1)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
 msgid "Icon:"
@@ -495,15 +505,15 @@ msgstr "Filtro:"
 
 #: generalsettingspage.cpp:62
 msgid "Home URL"
-msgstr "URL de Base"
+msgstr "URL da pasta pessoal"
 
 #: generalsettingspage.cpp:80
 msgid "Use current location"
-msgstr ""
+msgstr "Usar localização actual"
 
 #: generalsettingspage.cpp:83
 msgid "Use default location"
-msgstr ""
+msgstr "Usar localização padrão"
 
 #: generalsettingspage.cpp:88
 msgid "Default View Mode"
@@ -511,19 +521,19 @@ msgstr "Modo de visualização padrão"
 
 #: generalsettingspage.cpp:103
 msgid "Start with split view"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar com vista divida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:107
 msgid "Start with editable navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "iniciar com a barra de navegação editável"
 
 #: generalsettingspage.cpp:111
 msgid "Save view properties for each folder"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar propriedades de visualização para cada pasta"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:93
 msgid "Preview Size"
-msgstr "Tamanho da prévia"
+msgstr "Tamanho da antevisão"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:127
 msgid "Number of lines:"
@@ -531,7 +541,7 @@ msgstr "Número de linhas:"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:131
 msgid "Text width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura do texto:"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:137
 msgid "Grid"
@@ -539,7 +549,7 @@ msgstr "Grelha"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:142
 msgid "Arrangement:"
-msgstr ""
+msgstr "Organização:"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:144
 msgid "Left to right"
@@ -551,7 +561,7 @@ msgstr "Cima para baixo"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:148
 msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Espaçamento da grade:"
+msgstr "Espaçamento da grelha:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:163
 #, c-format
@@ -559,6 +569,8 @@ msgid ""
 "_n: %n items selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
+"_n: %n itens seleccionados\n"
+"%n itens selecionados"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
 msgid "Type:"
@@ -566,7 +578,7 @@ msgstr "Tipo:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283
 msgid "Directory"
-msgstr "Diretório"
+msgstr "Directório"
 
 #: infosidebarpage.cpp:289
 msgid "Size:"
@@ -578,7 +590,7 @@ msgstr "Modificado:"
 
 #: itemeffectsmanager.cpp:185
 msgid "%1 (Folder)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Pasta)"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Document to open"
@@ -594,7 +606,7 @@ msgstr "Gestor de Ficheiros"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Maintainer and developer"
-msgstr ""
+msgstr "Responsável e programador"
 
 #: main.cpp:47 main.cpp:48
 msgid "Documentation"
@@ -602,28 +614,29 @@ msgstr "Documentação"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "... for the great original Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "... para o grande Dolphin original"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "... for their development on the original Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "... pelo seu desenvolvimento no Dolphin original"
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
 "... for the great support and the amazing patches for the orignal Dolphin"
 msgstr ""
+"... pelo grande suporte e pelas incríveis correcções para o Dolphin original"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "... for their patches"
-msgstr ""
+msgstr "... pelas suas correcções"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "... for their translations"
-msgstr ""
+msgstr "... pelas suas traduções"
 
 #: renamedialog.cpp:30
 msgid "Rename Items"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear itens"
 
 #: renamedialog.cpp:39
 #, c-format
@@ -634,7 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: renamedialog.cpp:43
 msgid "New name #"
-msgstr ""
+msgstr "Novo nome #"
 
 #: renamedialog.cpp:68
 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
@@ -646,12 +659,12 @@ msgstr "%1 livre"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:97
 msgid "Getting size..."
-msgstr ""
+msgstr "A obter tamanho..."
 
 #: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Undo: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer: %1"
 
 #: undomanager.cpp:123
 msgid "Executing undo operation..."
@@ -664,15 +677,15 @@ msgstr ""
 #: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247
 #, c-format
 msgid "Redo: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer: %1"
 
 #: undomanager.cpp:236
 msgid "Executing redo operation..."
-msgstr ""
+msgstr "Executar a operação de refazer..."
 
 #: undomanager.cpp:237
 msgid "Executed redo operation."
-msgstr ""
+msgstr "Executou a operação de refazer."
 
 #: undomanager.cpp:347
 msgid "Link"