Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (187 of 187 strings)

Translation: applications/kdbg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdbg/it/

translations/messages/it.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Massimo Morin <mmorin@schedsys.com, mmorin@110.net>, 1999.
 # Walter  Tasin <tasin@e-technik.fh-muenchen.de>, 1999.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 #
 # Queste regole vengono da Kdevelop it.po
 #
@@ -136,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kdbg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 03:14+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdbg/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "&Ricarica Sorgente"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:186
 msgid "&Executable..."
-msgstr "&Eseguibile"
+msgstr "&Eseguibile..."
 
 #: dbgmainwnd.cpp:189
 msgid "Recent E&xecutables"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "un file core da usare"
 
 #: main.cpp:126
 msgid "Cannot start debugger."
-msgstr "Non riesco ad eseguire il debugger"
+msgstr "Impossibile eseguire il debugger."
 
 #: mainwndbase.cpp:43
 msgid " Add "
@@ -570,11 +571,11 @@ msgstr "bytes"
 
 #: memwindow.cpp:71
 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
-msgstr "mezzaparola  (&2 Bytes)"
+msgstr "Mezzaparola (&2 Bytes)"
 
 #: memwindow.cpp:72
 msgid "Words (&4 Bytes)"
-msgstr "parola  (&4 Bytes)"
+msgstr "Parola (&4 Bytes)"
 
 #: memwindow.cpp:73
 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "%1: impostazioni per %2"
 
 #: prefdebugger.cpp:21
 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
-msgstr "Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni"
+msgstr "Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni."
 
 #: prefdebugger.cpp:25
 msgid "How to invoke &GDB:"
@@ -892,8 +893,8 @@ msgid ""
 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
 msgstr ""
 "Per aggiungere una nuova variabile di ambiente o modificarne una, "
-"specificarla qui nel modulo <tt>NAME=valore</ tt>e fare clic su<b>Modifica</ "
-"b>."
+"specificarla qui nel modulo <tt>NAME=valore</tt>e fare clic "
+"su<b>Modifica</b>."
 
 #: pgmargsbase.ui:295
 #, no-c-format