Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 87.3% (151 of 173 strings)

Translation: applications/kooldock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kooldock/nl/

po/nl.po

@@ -2,13 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 19:45+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"applications/kooldock/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: I18N_NOOP;i18n;tr2i18n\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock\n"
@@ -18,48 +21,48 @@ msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
-"_: VERTALERS: \n"
+"Peter A. Sinon\n"
-"Peter A. Sinon"
+" Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2 main.cpp:69
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"_: EMAIL VERTALERS: \n"
+"pasinon@versatel.nl\n"
-"pasinon@versatel.nl"
+"Heimen Stoffels"
 
 #: apppropprg.cpp:46
 msgid "You must select an icon!"
-msgstr "Wel een ikoontje selecteren..."
+msgstr "Kies een pictogram!"
 
 #: apppropprg.cpp:50
 msgid "You must enter a name!"
-msgstr "Graag een naam opvoeren..."
+msgstr "Voer een naam in!"
 
 #: apppropprg.cpp:54
 msgid "You must enter a command or path!"
-msgstr "Graag een opdracht of pad opvoeren..."
+msgstr "Voer een opdracht of pad in!"
 
 #: apppropprg.cpp:58
 msgid "You must provide a username!"
-msgstr "Graag een gebruikersnaam opvoeren."
+msgstr "Voer een gebruikersnaam in!"
 
 #: apppropprg.cpp:115
 msgid "Open File"
-msgstr "Open bestand"
+msgstr "Bestand openen"
 
 #: kooldock.cpp:908
 msgid "Keep &Above Others"
-msgstr ""
+msgstr "&Altijd bovenop"
 
 #: kooldock.cpp:909
 msgid "Keep &Below Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altij&d onderop"
 
 #: kooldock.cpp:910
 msgid "&Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "&Beeldvullend"
 
 #: kooldock.cpp:914
 msgid "Main Menu"
@@ -67,20 +70,20 @@ msgstr "Hoofdmenu"
 
 #: kooldock.cpp:915
 msgid "Edit Quick Launch &Menu"
-msgstr "Wijzig Snelstart-&menu"
+msgstr "Snelstart&menu aanpassen"
 
 #: kooldock.cpp:916
 msgid "Edit &Preferences"
-msgstr "Wijzig voorke&uren"
+msgstr "Instellingen &wijzigen"
 
 #: kooldock.cpp:917
 msgid "&Reload configuration"
-msgstr "He&rladen configuratie"
+msgstr "Instellingen he&rladen"
 
 #: kooldock.cpp:928 kooldock.cpp:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Desktop &%1"
-msgstr "Huidige Bureaublad &%1"
+msgstr "Bureaublad &%1"
 
 #: kooldock.cpp:938
 #, c-format
@@ -89,11 +92,11 @@ msgstr "Navigatie: Bureaublad %1"
 
 #: kooldock.cpp:940
 msgid "&Go to Desktop"
-msgstr "&Naar Bureaublad"
+msgstr "&Ga naar bureaublad"
 
 #: kooldock.cpp:941
 msgid "&Task List"
-msgstr "&Takenlijst"
+msgstr "&Taakbeheer"
 
 #: kooldock.cpp:961
 msgid "Item menu"
@@ -101,44 +104,40 @@ msgstr "Item-menu"
 
 #: kooldock.cpp:963 setupdialogprg.cpp:579
 msgid "&Edit item"
-msgstr "Wijzig it&em"
+msgstr "It&em wijzigen"
 
 #: kooldock.cpp:964
 msgid "&Delete item"
-msgstr "&Verwijder item"
+msgstr "Item &verwijderen"
 
 #: kooldock.cpp:979 kooldock.cpp:3856 kooldock.cpp:3905
 msgid "All desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Alle bureaubladen"
 
 #: kooldock.cpp:980
 #, c-format
 msgid "Current Desktop &%1"
-msgstr "Huidige Bureaublad &%1"
+msgstr "Huidige bureaublad &%1"
 
 #: kooldock.cpp:1025
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimize all"
-msgstr "Verklei&nen"
+msgstr "Alles mi&nimaliseren"
 
 #: kooldock.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid "Ma&ximize all"
-msgstr "Ma&ximaliseer"
+msgstr "Alles ma&ximaliseren"
 
 #: kooldock.cpp:1027
-#, fuzzy
 msgid "&Restore all"
-msgstr "He&rstel"
+msgstr "Alles he&rstellen"
 
 #: kooldock.cpp:1028
-#, fuzzy
 msgid "&Close all"
-msgstr "&Sluiten"
+msgstr "Alles &sluiten"
 
 #: kooldock.cpp:1458
 msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
-msgstr "Je moet wel eerst een opdracht opgeven."
+msgstr "Je moet eerst een opdracht of url invoeren."
 
 #: kooldock.cpp:1486
 msgid ""
@@ -146,16 +145,17 @@ msgid ""
 "cannot be found. Please correct the command\n"
 "or URL and try again</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Programma blijkt niet te vinden. Corrigeer de opdracht en probeer het "
+"<qt>Het programma of de opdracht <b>%1</b>\n"
-"nog eens.</qt>"
+"is niet aangetroffen. Corrigeer de opdracht of url\n"
+"en probeer het opnieuw.</qt>"
 
 #: kooldock.cpp:1496
 msgid ""
 "<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
 "Please correct the command or URL and try again.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b>%1</b> bleek niet uitvoerbaar. Corrigeer de opdracht en probeer het "
+"<qt><b>%1</b> kan niet worden uitgevoerd.\n"
-"nog eens.</qt>"
+"Corrigeer de opdracht of url en probeer het opnieuw.</qt>"
 
 #: kooldock.cpp:3537
 msgid ""
@@ -166,64 +166,71 @@ msgid ""
 "run with <I>-o</I> parameter to have preferences window at start.<br>We hope "
 "this software is usefull for you<br>-- The KoolDock Team"
 msgstr ""
+"<center><B>Welkom</B></center>Het lijkt erop dat je KoolDock voor het eerst "
+"opstart.<br>Standaard is het dock verborgen, onderaan het scherm. Verplaats "
+"je cursor naar de onderkant van het scherm om het dock te tonen.<br>Klik "
+"erop met de rechtermuisknop om een menu te openen waarmee je e.e.a. kunt "
+"instellen,<br>of voer KoolDock uit met <I>-o</I> om op te starten met het "
+"instellingenvenster.<br>We hopen dat je deze software als prettig "
+"ervaart.<br>-- Het KoolDock-team"
 
 #: kooldock.cpp:3780
-#, fuzzy
 msgid "Ad&vanced"
-msgstr "Extra opties"
+msgstr "Gea&vanceerd"
 
 #: kooldock.cpp:3782
 msgid "&Move"
-msgstr ""
+msgstr "&Verplaatsen"
 
 #: kooldock.cpp:3785
 msgid "Re&size"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte aanpa&ssen"
 
 #: kooldock.cpp:3788
 msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Verklei&nen"
+msgstr "Mi&nimaliseren"
 
 #: kooldock.cpp:3794
 msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ximaliseer"
+msgstr "Ma&ximaliseren"
 
 #: kooldock.cpp:3800
 msgid "&Shade"
-msgstr ""
+msgstr "&Oprollen"
 
 #: kooldock.cpp:3805
 msgid "&Move to Desktop"
-msgstr "&Verplaats naar Bureaublad"
+msgstr "&Verplaatsen naar bureaublad"
 
 #: kooldock.cpp:3859 kooldock.cpp:3908
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Desktop %1"
-msgstr "Huidige Bureaublad &%1"
+msgstr "Bureaublad &%1"
 
 #: main.cpp:46
 msgid ""
 "<center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for TDE<br><br>KoolDock is based "
 "upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>"
 msgstr ""
-"<center><b>KoolDock</b></center>een Kool Dock voor TDE<br><br>KoolDock is "
+"<center><b>KoolDock</b></center> - Een Kool Dock voor TDE<br><br>KoolDock is "
-"gebaseerd op het originele werk of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>"
+"gebaseerd op het oorspronkelijke werk van Dang Viet Dung, Ksmoothdock "
+"2.1<br><br>"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Show configuration window on start"
-msgstr "Toon configuratie-menu bij opstarten"
+msgstr "Instellingenmenu tonen bij opstarten"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Kills all processes called Kooldock"
-msgstr "Stopt alle KoolDock-activiteiten"
+msgstr "Stopt alle KoolDock-processen"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "KoolDock"
-msgstr ""
+msgstr "KoolDock"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Project Webmaster"
-msgstr "Project webmaster"
+msgstr "Webmaster van project"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Icon and artwork"
@@ -233,33 +240,33 @@ msgstr "Vormgeving"
 #: setupdialogprg.cpp:453
 #, no-c-format
 msgid "Grab Window"
-msgstr "Pak venster op"
+msgstr "Venster oppakken"
 
 #: setupdialogprg.cpp:388
 msgid "Do you want to remove "
-msgstr "Verwijderen van "
+msgstr "Wil je het volgende verwijderen: "
 
 #: setupdialogprg.cpp:389
 msgid "Remove Launcher"
-msgstr "Verwijder Launcher"
+msgstr "Starter verwijderen"
 
 #: setupdialogprg.cpp:448
 msgid "Grabbing..."
-msgstr "Oppakken..."
+msgstr "Bezig met oppakken..."
 
 #: setupdialogprg.cpp:578
 msgid "Swap with"
-msgstr "Verwissel met"
+msgstr "Verwisselen met"
 
 #: appProp.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Launcher Properties"
-msgstr "Launcher eigenschappen"
+msgstr "Starter-eigenschappen"
 
 #: appProp.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "&Add"
-msgstr "&Nieuw"
+msgstr "&Toevoegen"
 
 #: appProp.ui:70 setupdialog.ui:739
 #, no-c-format
@@ -269,12 +276,12 @@ msgstr "Alt+A"
 #: appProp.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Extra opties"
+msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: appProp.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Run From Terminal"
-msgstr "Uitvoeren in Terminal"
+msgstr "Uitvoeren in terminalvenster"
 
 #: appProp.ui:128
 #, no-c-format
@@ -284,17 +291,17 @@ msgstr "Uitvoeren als andere gebruiker"
 #: appProp.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Keep terminal open after exit"
-msgstr "Terminal openhouden na uitvoer"
+msgstr "Terminal openhouden na uitvoeren"
 
 #: appProp.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Minimal Options"
-msgstr "Basis-opties"
+msgstr "Basisopties"
 
 #: appProp.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Don't forget to chose an icon."
-msgstr "Kies een ikoontje."
+msgstr "Kies een pictogram."
 
 #: appProp.ui:178
 #, no-c-format
@@ -309,7 +316,7 @@ msgstr "<b>Naam</b>"
 #: appProp.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "&Bladeren"
 
 #: appProp.ui:197
 #, no-c-format
@@ -319,22 +326,22 @@ msgstr "Alt+B"
 #: appProp.ui:205
 #, no-c-format
 msgid "Icon"
-msgstr "Ikoon"
+msgstr "Pictogram"
 
 #: setupdialog.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "KoolDock Configuration"
-msgstr "KoolDock configuratie"
+msgstr "KoolDock-configuratie"
 
 #: setupdialog.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "checkBox11"
-msgstr ""
+msgstr "keuzevakje 11"
 
 #: setupdialog.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Enable System Tray (Experimental!)"
-msgstr "Activeer Systeemlade (experimenteel!)"
+msgstr "Systeemvakpictogram gebruiken (experimenteel!)"
 
 #: setupdialog.ui:122
 #, no-c-format
@@ -343,8 +350,9 @@ msgid ""
 "systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to "
 "help me get this working :P )"
 msgstr ""
-"Activeert KoolDock's Systeembalk-ondersteuning; Je kunt dit gebruiken i.p.v. "
+"Activeert KoolDock's systeemvakondersteuning; dit vervangt Kicker's "
-"Kicker systray applets; (alleen debug-mode!)"
+"systeemvakapplet (ZEER experimenteel - alleen gebruiken als je me wilt "
+"helpen om dit werkend te krijgen :P)."
 
 #: setupdialog.ui:134
 #, no-c-format
@@ -359,67 +367,69 @@ msgstr "Algemene opties:"
 #: setupdialog.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Autohide"
-msgstr "Verberg automatisch"
+msgstr "Automatisch verbergen"
 
 #: setupdialog.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide"
-msgstr "Start KoolDock verborgen"
+msgstr ""
+"KoolDock verborgen opstarten: als de cursor niet boven het dock zweeft, dan "
+"wordt het verborgen"
 
 #: setupdialog.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "Enable Taskbar"
-msgstr "Activeer Taakbalk"
+msgstr "Taakbalk gebruiken"
 
 #: setupdialog.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar"
-msgstr "Activeert KoolDock's Taakbalk; te gebruiken i.p.v. de Kicker taakbalk"
+msgstr "Activeert KoolDock's taakbalk; dit vervangt Kicker's taakbalk"
 
 #: setupdialog.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Enable Taskbar notification"
-msgstr "Activeer Taakbalk-kennisgeving"
+msgstr "Taakbalkmelding gebruiken"
 
 #: setupdialog.ui:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the "
 "given application"
 msgstr ""
-"Venster-ikoon in KoolDock-taakbalk knippert als er iets gebeurt in die "
+"Het vensterpictogram in de KoolDock-taakbalk knippert als er iets gebeurt in "
-"toepassing."
+"het programma"
 
 #: setupdialog.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Similar windows grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Vergelijkbare vensters groeperen"
 
 #: setupdialog.ui:245
 #, no-c-format
 msgid "Enables grouping similar task icons into one icon."
-msgstr ""
+msgstr "Schaart vergelijkbare vensters onder één pictogram."
 
 #: setupdialog.ui:253
 #, no-c-format
 msgid "Show K Menu"
-msgstr "Toon K-Menu"
+msgstr "K-menu tonen"
 
 #: setupdialog.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Shows the TDE Menu in KoolDock's launcher."
-msgstr "TDE-Menu in KoolDock's Launcher"
+msgstr "TDE-menu tonen in KoolDock's starter."
 
 #: setupdialog.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Don't scroll while mouse is on the same icon"
-msgstr "Niet verplaatsen zolang de muis op zelfde ikoon staat"
+msgstr "Niet verplaatsen zolang de cursor boven hetzelfde pictogram zweeft"
 
 #: setupdialog.ui:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes the scrolling not smooth, but automatically centered on current icon."
-msgstr ""
+msgstr "Focust automatisch op het huidige gecentreerde pictogram."
 
 #: setupdialog.ui:275
 #, no-c-format
@@ -429,24 +439,24 @@ msgstr "Navigatiemenu"
 #: setupdialog.ui:278
 #, no-c-format
 msgid "Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator."
-msgstr "Voegt een Klokje toe aan het hoofdmenu en een Bureaubladmanager."
+msgstr "Voegt een klok toe aan het hoofdmenu, en bureaubladnavigatie."
 
 #: setupdialog.ui:286
 #, no-c-format
 msgid "Use KBFX"
-msgstr ""
+msgstr "KBFX gebruiken"
 
 #: setupdialog.ui:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes that KoolDock don't use KMenu, but uses alternative KBFX menu (widget "
 "is necessary)."
-msgstr ""
+msgstr "KBFX-menu gebruiken in plaats van K-menu (widget vereist)."
 
 #: setupdialog.ui:297
 #, no-c-format
 msgid "Show only minimized"
-msgstr "Toon alleen geminimaliseerd"
+msgstr "Alleen geminimaliseerde vensters tonen"
 
 #: setupdialog.ui:300
 #, no-c-format
@@ -454,65 +464,67 @@ msgid ""
 "That makes kooldock shows only the minimized application icons, and hides "
 "the other."
 msgstr ""
+"Kooldock toont alleen geminimaliseerde vensters en verbergt andere vensters."
 
 #: setupdialog.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of minimized windows"
-msgstr "Schermafbeelding"
+msgstr "Schermafdruk van geminimaliseerde vensters"
 
 #: setupdialog.ui:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an "
 "icon in KoolDock's Taskbar."
 msgstr ""
-"Bij verkleind venster gebruikt KoolDock een schermafbeelding als ikoon in de "
+"Bij een geminimaliseerd venster gebruikt KoolDock een schermdruk als "
-"KoolDock Taakbalk."
+"pictogram op de KoolDock-taakbalk."
 
 #: setupdialog.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "Only Manage Current Desktop"
-msgstr "Alleen beheersing actueel Bureaublad"
+msgstr "Alleen huidige bureaublad beheren"
 
 #: setupdialog.ui:322
 #, no-c-format
 msgid "Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop"
-msgstr "Alleen vensters in actueel Bureaublad tonen in de Taakbalk"
+msgstr "Alleen vensters van huidige bureaublad tonen op de taakbalk"
 
 #: setupdialog.ui:338
 #, no-c-format
 msgid "Hide on click"
-msgstr "Verberg na aanklikken"
+msgstr "Verbergen na aanklikken"
 
 #: setupdialog.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon."
-msgstr "Verberg Kooldock na activeren van een toepassing"
+msgstr ""
+"Verberg Kooldock na het aanklikken van een programma of vensterpictogram."
 
 #: setupdialog.ui:352
 #, no-c-format
 msgid "Stay below windows when not used"
-msgstr "Blijf verborgen indien niet gebruikt"
+msgstr "Onder vensters houden indien niet gebruikt"
 
 #: setupdialog.ui:355
 #, no-c-format
 msgid "Sends KoolDock before other windows, when it's collapsed."
-msgstr ""
+msgstr "Houdt KoolDock onder vensters als het niet verborgen is."
 
 #: setupdialog.ui:367 setupdialog.ui:378
 #, no-c-format
 msgid "Icon text"
-msgstr "Ikoon-tekst"
+msgstr "Pictogramtekst"
 
 #: setupdialog.ui:389
 #, no-c-format
 msgid "Text font:"
-msgstr "Lettertype"
+msgstr "Lettertype:"
 
 #: setupdialog.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "Shadow offset:"
-msgstr "Schaduw verschuiving:"
+msgstr "Schaduwverschuiving:"
 
 #: setupdialog.ui:421
 #, no-c-format
@@ -532,17 +544,17 @@ msgstr "Schaduwkleur:"
 #: setupdialog.ui:480
 #, no-c-format
 msgid "Cleaner text (bigger memory and CPU usage)"
-msgstr "Opschonen tekst"
+msgstr "Helderder tekst (gebruikt meer werkgeheugen en CPU)"
 
 #: setupdialog.ui:513
 #, no-c-format
 msgid "Bold"
-msgstr "Vet"
+msgstr "Vetgedrukt"
 
 #: setupdialog.ui:541
 #, no-c-format
 msgid "Show text over icons"
-msgstr "Toon tekst boven ikonen"
+msgstr "Tekst boven pictogrammen tonen"
 
 #: setupdialog.ui:544
 #, no-c-format